Se ele me vir, ele vai fugir.
- Não dá para simplesmente chegar nele. - De novo com isso.
O que mais vou fazer aqui? Ficar sarado? Palhaçada.
Relaxe. Você tem sete anos para planejar a morte do seu primo.
Relaxar? Ele só tinha que depor a meu favor.
Não teria gasto um dia. Ele teria sido multado.
Vamos falar de outra coisa.
Sua estação favorita?
Gosto do verão. Sua vez.
Tenho que sair daqui, cara! Os filipinos vão me matar.
Ah, merda.
Abram na cela quatro.
Isaac.
Está livre.
Sério? Por quê?
Uma ligação,
uma moça disse que era seu primo dirigindo, não você.
Ele vai matar o primo.
Ele está escondendo biscoitos.
Tudo bem, me dê os biscoitos.
TRETA
O GRANDE CRIADOR
Entendi. Bom saber.
Então você tem alguma pergunta?
Ou...
Tomou algumas decisões estúpidas.
Tirou o seu da reta para garantir o acordo.
Está claro.
Sim, de novo, Jordan, sinto muito por ter escondido tudo isso de você,
mas disse a verdade a todos:
à polícia, à Naomi, ao George.
Não vamos insistir nisso, por favor.
Do que precisa, Amy?
Bem, sabe, George não queria vender a Tamago.
É uma cadeira muito boa.
Estou disposta a pagar o que quiser.
Sério?
Parece que preciso de dinheiro?
Você queria mel ao lado, certo?
É assim que eu sempre tomo.
Obrigada, Naomi.
- Quer comer alguma coisa ou... - Estamos bem.
Poderia nos dar uma licença, por favor?
Tudo bem, sim, sim.
- Vou checar meus e-mails. Até mais. - Obrigada.
Ela é tão atenciosa.
Isso é algo cultural ou...
Não, Jordan, não é algo cultural.
GEORGE: PRECISO FALAR COM VOCÊ AGORA! DANNY ESTÁ AQUI
Desculpe, só um segundo.
Claro.
Amy, você está aí?
- Está tudo bem? - Ele levou June!
Danny a levou! Não consigo achá-la!
- O quê? - Ele entrou e me derrubou.
Quando acordei, ela tinha sumido.
Aquele bosta a levou em sua picape!
- Meu Deus. - A polícia está aqui.
Tem que falar com eles. Temos que encontrá-la.
Ei, uma das minhas criptos está subindo.
Graças a Deus pegou minhas senhas.
Certo, vamos lá, Junie.
Fique sentadinha aqui.
E espere aqui com seu cachorrinho, está bem?
Não tenho tempo para explicar. Eu tenho que fazer as malas.
Que porra é essa?
Sequestrou a filha dela?
Foi um acidente.
Ela pulou na picape, não sei.
Por que não a deixou lá?
Havia polícia. Eu não podia parar.
Deixasse-a em outro lugar.
E se algo acontecesse com ela? É minha responsabilidade.
- Então a trouxe aqui? - Sei lá. Continuei dirigindo, estou aqui.
Cale a boca e ligue para Amy, diga que a filha está bem, para vir buscá-la.
- O que vai fazer? - Não sei.
Vou dirigir até o México ou algo assim.
Não. Podemos explicar tudo para a polícia.
Eu derrubei o marido dela.
Eu o derrubei.
Vão me pegar por agressão.
Por que você estava lá?
Ainda pergunta? Eu estava limpando sua bagunça.
Zane, o vídeo acabou.
Quem é Zane?
Cara, eu...
Ei, é o Michael e o Bobby! Abre aí!
Por que está demorando tanto?
Só um segundo. Deus.
- Ela está bem? - Acho que sim.
- Oi, pessoal. - Caramba!
Achou que poderia me passar a perna?
- Seu bosta! Me enganar? - Dê o fora daqui!
Juro por Deus, se o dinheiro não estiver naquelas panelas de arroz...
Você gastou! Gastou, né?
Isaac, posso explicar!
Preciso do dinheiro para hoje! Preciso para hoje!
Os filipinos vão me castrar!
De que ele está falando, Danny?
Parem. Sem brigas.
De quem é essa menina?
É da nova namorada do Paul...
É a filha dela.
Não fiquei tanto tempo fora.
É de outra pessoa.
Tem sido uma adaptação.
ALERTA DE RAPTO LOS ANGELES, CA
MENINA ASIÁTICA IDADE: CINCO ANOS.
Vou desativar os alertas de rapto.
Calma, ele vai entender.
Ah, merda.
Sou o detetive Doran.
Você ligou antes, mas só para esclarecer,
Daniel Cho é o homem com quem você brigou no trânsito, não o Isaac.
- Correto? - Fale sobre o irmão.
- Estão juntos. - George, por favor.
Acalme-se.
Sim, ele tem um irmão mais novo, Paul.
- Tem cerca de 1,82m e... - Ele tem 1,80m.
Está mais pra 1,80 m.
- George, por favor. - Desculpe, só um segundo.
Alô?
Amy Lau?
Quem é?
Sua filha está segura. Pode vir buscá-la.
Ah, meu Deus.
Obrigada.
US$ 500 mil em dinheiro. Sem polícia. Sem marido.
Quem está falando?
- Danny está aí? - Quinhentos mil em dinheiro.
Nem sei se conseguiria sacar tanto. Por favor.
Estou no meio do nada, e os bancos nem abriram hoje.
Cale a boca. Sei que é rica.
Arrume o dinheiro hoje. Quero para hoje.
Não conte a ninguém. Ligo pra você com a localização.
Não, não. Por favor. Não desligue.
Quero te dar o dinheiro, está bem? Realmente quero.
Não brinque comigo.
Não estou. Juro.
Há pessoas mais perigosas do que eu que querem esse dinheiro agora.
Estou na casa de uma bilionária...
Bom para você, vadia. Não enrole.
Consegue me localizar?
Jordana Forster. Ouviu falar dela?
Sim, ela é gostosa.
Sim. Bem, ela tem certos artefatos,
são coroas de verdade,
valem centenas de milhares de dólares.
Você poderia vir aqui e conseguir um milhão, facilmente.
Um milhão? Caramba.
- E se for armadilha? - Você está com minha filha!
Por que eu arriscaria?
Eu nem sei como iria sacar 500 mil.
Eu teria que mover o dinheiro entre contas, e isso podia levar dias.
Escute, anote este endereço.
Mountain View Trail, 22.
Meu carro está do lado de fora.
Por favor, deixe minha filha na cadeirinha, está bem?
Vou garantir que ninguém chame a polícia.
Você vai entrar e sair, beleza?
Alô?
Estou indo agora.
Juro, se contar a alguém, mato sua filha.
- Senhor, onde estamos? - Espere!
- Trouxe as máscaras? - Claro que eu trouxe.
As máscaras foram ideia minha.
Não haveria máscaras sem ajuda da minha mãe.
Cale a boca.
É estranho pra caralho o quanto sua mãe ama Dick Cheney.
Roubou o dinheiro dele para a casa dos pais?
- Sim. - Você está bem, Zane?
Vamos ver sua mamãe agora. Não se preocupe.
Não estou preocupada. É divertido!
Cara, cuidado! Ela não está com cinto de segurança.
- Tão fofo ver esse seu lado, Zane. - Deixe-os em paz.
É comigo que você está puto.
Paul, não sabia que seu irmão deixava a família apodrecer na prisão
enquanto os roubava?
Eu teria feito o mesmo.
Ai. Irmãos Cho. Que maldade.
- Você perdeu a entrada. - Não com a arma, Bobby.
Você acha que eu não sei onde é?
A menina é a única vantagem que temos. Ainda não vou colocá-la no carro.
Seu idiota.
Obrigado, pessoal. Por favor, me mantenham informado.
Pode deixar. Avisaremos se soubermos de algo.
Ei, você está bem?
A polícia ainda está aí?
Acabaram de sair. Vou chamá-los.
Não, não, George, não.
Venha para casa da Jordan agora.
O que está acontecendo, Amy?
Junie está segura.
Graças a Deus.
Alguém ligou, e não era o Danny.
Eles querem 500 mil em dinheiro hoje.
Deixe-me chamar a polícia.
Não, George, eles, explicitamente, disseram nada de polícia.
Claro que disseram.
George, não está ouvindo.
Disseram que a matariam.
Meu Deus.
Por favor, venha à casa da Jordan.
Eles colocarão Junie no meu carro,
e preciso que venha buscá-la.
Não conte a ninguém, está bem?
Disseram para não lhe contar.
Sei que acabei com toda a confiança que restava entre nós,
mas estou confiando
de que podemos chegar a um acordo pela June.
Sim. Está bem.
Você fez a coisa certa.
Vamos fazer o que eles dizem e trazê-la de volta em segurança.
Obrigada.
Eu te amo.
Também te amo.
E esta é a minha pequena coleção.
Vou mostrar a minha favorita.
Está aqui.
Esta é do Reino de Chimú.
Eu tinha os brincos,
mas tive que devolvê-los ao governo peruano, sei lá.
Sim, eu colecionava Beanie Babies.
Não sei o que é isso.
E esta aqui.
Esta...
Tem certeza de que quer o tour completo?
- Parece distraída. - Desculpe, eu...
Só estou pensando no George.
É.
Eu entendo.
Realmente, entendo. O divórcio é difícil.
Mas...
Tudo desaparece, Amy.
Pessoas, coisas, experiências.
Só precisa continuar...
se agarrando no que puder. Não é?
É o que torna a vida tão maravilhosa.
Sempre há algo.
Uau, Jordan, você é tão profunda.
Posso experimentar uma?
Sim. É claro.
Qual delas?
Talvez a Marge Simpson.
Ótimo.
É uma das minhas favoritas.
Está ficando tarde.
As estradas ficam escuras aqui, Amy.
É melhor você ir.
Certo, sim.
Obrigada, Naomi.
Mas o trânsito deve estar horrível...
É verdade.
Então fique. Passe a noite se quiser.
Está realmente fazendo o tour completo, Amy.
Esse quarto é adorável também.
É incrível.
Que estranho. Não há ninguém...
- Mãos pra cima! - Vão!
Para a outra sala! Vamos! Agora!
Vão para lá! Agora!
- Vão logo! - Ah, meu Deus!
Vamos ficar calmos e fazer o que eles estão mandando.
Deem-me os celulares.
Onde está a porra do meu celular?
Tudo acima de dez mil nesta casa vai nessas bolsas.
Ou seja, tudo nesta casa.
Precisaremos de mais bolsas.
Meu irmão mandou vocês fazerem isso?
- Jordan. - O quê?
Se ele está tão chateado pela Naomi, pode tê-la de volta.
Suas malditas lojas me dão enxaqueca!
Posso pegar mais bolsas.
São Goyard.
- Não sei o que é isso, parece legal. - Beleza. Queremos essas bolsas. Vão!
Vão!
Quarto do pânico, canto sudoeste.
- Jordan, não. - Vocês duas, quietas!
Giramos à volta da amoreira
O macaco perseguiu a doninha
O macaco pensou que seria divertido
Pop! Lá se vai a doninha
De novo, de novo!
Meu Deus, é sério isso?
É o mínimo que pode fazer.
Ela tem se comportado.
Cara, fazendo eu me sentir culpado? Aposto que eu seria um bom pai.
- Beleza. - Sim.
- É a última vez. - Está bem.
Vamos fechar os olhos mais uma vez.
Sem espiar. Vamos cantar mais uma vez.
Giramos à volta da amoreira
O macaco perseguiu a doninha...
Ei, sem olhar.
Ei, adivinhe? Faremos um novo verso.
Um centavo por um carretel de linha
Um centavo por uma agulha
E lá se vai o dinheiro
Pop! Lá se vai a doninha
Preciso de mais tempo. Cantem.
Um centavo por um carretel de linha
Paul, aperte com mais força
Essa não é a música, bobo.
Pop! Lá se vai a doninha
Está bem.
- Beleza. - Pop! Pop!
Isso.
Bobby está dormindo.
Sim, Bobby está muito cansado.
Que tal nos escondermos antes que ele acorde?
Hoje foi o dia que mais me diverti!
Tudo bem.
Dê-me a arma.
Bom garoto.
Ei, não está bravo comigo?
Você perdoa meus erros.
Vamos lá.
Isso deve bastar.
Obrigado pela cooperação, moças.
Veja, não foi tão ruim.
Foi um prazer fazer negócios.
- Espera, são sirenes? - Mas que porra.
Porra!
- Prometeu que não chamaria a polícia! - Não chamei, eu juro.
- Você chamou? - Não!
- Cadê minha filha? - Ela os conhece.
- Contou ao seu marido? - O que está acontecendo?
- Minha filha está no carro? - Quer me deixar por ela?
Mande o Bobby trazer o carro.
Estou ligando. Ele não atende.
Quem chamou a porra da polícia? Quem chamou?
Vadia de merda. Porra.
O que nós vamos fazer?
Ei, esse Hummer é um modelo mais antigo, podemos fazer uma ligação direta.
Está bem.
Beleza.
Tudo bem, Junie. Vou trancar as portas,
e prometo que sua mãe estará aqui logo, está bem?
Talvez você pudesse vir, e poderíamos cantar juntos.
Sim, talvez.
Eu adoraria.
Vai ficar bem sozinha?
Eu não estou sozinha, bobo.
Estou com o Luca.
- Ei. Temos que ir. - Está bem
Tudo bem. Ei, cuidado com o pé.
Merda.
Depressa. Podemos pegar a outra estrada.
Vamos ver o Hummer.
Deus, espero que os ricos sejam estúpidos.
Trouxas.
Quer que eu faça uma ligação direta?
Se tivermos muita sorte...
- O quê? - Cara.
Onde diabos está o Bobby?
Eu tenho que pensar. Tem que haver uma saída para isso.
- Já ouviu falar de zugzwang? - Do que está falando?
É o ponto no xadrez onde você tem que fazer uma jogada,
mas qualquer jogada é uma derrota.
Por que saem com ela? Sabem que são asiáticas, certo?
Olhem o quem eu achei.
- Danny, a June está bem? - Ela está bem.
Cadê a van?
Onde deixamos. Bobby não está atendendo!
Se eu não sair daqui com o material, estou morto!
- Então você também vai estar morto. - Ei, ei, ei.
E seu ligar pro meu marido? Ele pode falar com a polícia.
Digo que Danny e Paul estão nos mantendo como reféns, todos nós.
Está bem?
Ei, é uma boa ideia.
Ei, Zugzug. Essas portas trancam deste lado?
- Não faço ideia. - Sim, trancam.
- Então vamos. Vão logo! - Vá. Vá, filho da puta.
- Andem logo! - Vão.
É melhor a polícia não me testar. Não voltarei para a cadeia.
Isaac.
- O que está fazendo? - Isto é culpa sua.
- Naomi! - Ah, droga.
- A porta sul está fechada! - Peguem-nas!
Droga.
Estou bem atrás de você!
Venha aqui!
Aonde você vai?
Vou quebrar suas pernas.
Naomi! Naomi, ainda não!
- Volte aqui! - Naomi!
Obstrução.
- Ah, merda. - Obstrução.
Obstrução.
Quarto protegido.
Mas que droga...
Isaac, o que está acontecendo?
Que tipo de casa é esta?
Droga!
Ligue pro seu marido.
Ligue agora! Rápido!
- George! - Amy!
June está no meu carro.
- No carro? - Sim.
Sim, lá fora, e Danny e Paul estão nos mantendo como reféns.
George.
George? Alô?
Aqui é a polícia. Saiam com as mãos para cima.
Droga. Ligue 190.
Levante-se! Ligue 190!
- Levante-se! Ligue 190! - Isaac, por favor.
190. Qual é a emergência?
Estou no Mountain View Trail, 22.
Tenho uma mulher como refém e vou matá-la!
Eu vou atirar nela!
Está me ouvindo? Estou falando sério!
Mas que porra...
Temos que sair daqui.
Ei, acho que se você me ajudar, posso subir lá.
O quê? Não, é muito alto.
Não temos outras opções. Vamos.
Eu consigo.
Ajoelhe-se e me dê um impulso.
Bem aqui.
- Está bem. - Sim.
- Vou subir. - Tudo bem.
Vá... Isso.
Levante... a perna.
- Beleza, levante-se agora. - Tudo bem, levantando.
Beleza.
Ah, caramba.
Puta merda!
- Caramba! - Eu te falei.
- Nossa. - Meu Deus.
- Beleza. - Sua vez.
- Droga. - Tudo bem.
Estou quase lá.
Vamos.
Droga.
Sua idiota! Você acha que eu dou a mínima?
Eu vou matá-la. Pare com isso, agora!
- Isaac. - Eu preciso que você se acalme.
- Não precisa fazer isso. - Quieta!
- Você não me conhece! - Você não parece um cara mau.
Não parece. Tenho certeza que é culpa do Danny.
- Eu sei disso. - Fale comigo ou a polícia entrará.
- Deixe-me ir. Por favor. - Alô?
Por favor. Você viu minha filha. Você viu meu marido.
E eu sei que você não quer me arrancar deles.
Não era para ser assim.
Se me deixar ir agora,
há uma chance de você ser solto...
em cinco anos? Talvez?
E você pode recomeçar.
Você pode.
Isaac.
Eles estão entrando.
Deite-se no chão.
- Vá. - Mexam-se.
Porra!
Tomem isso, seus porcos!
Vamos.
Paul.
Vá embora.
- Não vou embora. Vamos. - Você tem que ir.
Eu não vou embora, porra. Vamos!
Eu botei fogo na casa.
O quê?
Dos pais.
Coloquei os fios errados.
Ei, o quê? Vamos logo.
Não, é sério.
É tudo culpa minha.
A culpa também é minha.
- Consegue pular? Temos que ir. - Não.
Eu passei a vida atrasando você.
Não posso. Não podemos.
Danny, vamos.
Eu joguei fora suas inscrições para a faculdade.
O quê?
No motel, eu as vi no saguão e joguei no lixo.
Desculpa.
Eu só queria que fôssemos iguais.
Você tem que ir.
Você tem que ficar longe de mim, cara.
Você tem que ficar longe de mim.
Ei! Você! Parado!
Merda.
Paul?
Paul!
Olá, aqui é o Jorge. Deixe um recado.
Ei, senhor! Onde está minha família?
Minha filha está bem?
Sua filha está segura, senhorita. Nós a resgatamos ilesa.
Bem, posso vê-la?
- Cadê o George? - Eles não te contaram?
- Desculpe. Eles saíram mais cedo. - O quê?
Seu marido queria levar sua filha para casa.
Senhorita, deixe o médico checar seus sinais vitais.
ISOLAMENTO POLICIAL - NÃO ATRAVESSE
Ei, você ligou para Paul. Não seja velho, mande uma mensagem.
ATENÇÃO: CUSTÓDIA DA CRIANÇA CONCEDIDA A GEORGE NAKAI
Filho da puta!
190. Qual é a sua emergência?
Estou atrás de um dos caras que roubaram Jordana Forster.
- Ele está fugindo. - Sua localização?
Não sei. No meio do nada.
- Que veículo o suspeito está dirigindo? - É um...
Alô?
Legendas: Luiz Felipe Dabronzo Leite