Jak mnie zobaczy, niech ucieka.
- Bo go dorwę. - Codziennie to samo.
A co mam tu robić? Pakować? To głupie.
Wyluzuj. Masz siedem lat na zaplanowanie śmierci kuzyna.
Wyluzuj? A chuj. Miał tylko za mnie poręczyć.
Ja byłbym wolny, on by dostał grzywnę.
Pogadajmy o czymś innym.
Ulubiona pora roku?
Ja lubię lato. Teraz ty.
Muszę się stąd wydostać! Filipińczycy mnie zabiją.
O cholera.
Otwórzcie celę czwartą.
Isaac.
Jesteś wolny.
Naprawdę? Czemu?
Anonimowy telefon.
Babka zgłosiła, że to twój kuzyn prowadził.
On zabije kuzyna.
Ma masło orzechowe za plecami.
Dobra, dawaj masło.
AWANTURA
WIELKI FABRYKANT
Jasne. Dobrze wiedzieć.
Masz jakieś pytania?
Albo...
Podjęłaś parę głupich decyzji.
Ukryłaś je, by nie zagroziły fuzji.
Wszystko jasne.
Jeszcze raz cię przepraszam za to, że to wszystko ukrywałam,
ale przyznałam się wszystkim.
Policji, Naomi, George'owi.
Proszę, nie roztrząsajmy tego.
Czego potrzebujesz, Amy?
Widzisz, George nie chciał sprzedawać Tamago.
To wygodny fotel.
Zapłacę ci, ile tylko zażądasz.
Serio?
Wyglądam, jakbym potrzebowała pieniędzy?
Chciałaś miód osobno, kotku?
Zawsze tak ją piję.
Dzięki, Naomi.
- Chcecie coś zjeść...? - Nie trzeba.
Dasz nam trochę przestrzeni?
Jasne, tak.
- Muszę odpisać na maile. Do zobaczenia. - Dzięki.
Jest taka troskliwa.
To kulturowe czy...?
Nie, Jordan, to nie jest kulturowe.
George: Muszę z tobą pogadać! Danny tu jest
Wybacz, to zajmie tylko chwilę.
Pewnie.
Amy, jesteś tam?
- Wszystko gra? - Porwał June!
Danny! Nie mogę jej znaleźć!
- Czekaj, co? - Znokautował mnie.
Jak się ocknąłem, jej już nie było.
Sukinsyn wywiózł ją swoim autem!
- O Boże. - Przyjechała policja.
Musisz z nimi pogadać. Musimy ją znaleźć.
Ej, jedno z moich kryptogówien szybuje.
Ale zabrałeś mi hasła.
Dobrze, Junie, chodź.
Usiądź tutaj.
Zaczekaj ze swoim szczeniakiem, okej?
Nie mam czasu na wyjaśnienia. Muszę się spakować.
Kurwa, co jest?
Porwałeś jej dziecko?
To był wypadek.
Wlazła mi do auta, nie wiem.
Czemu jej nie zostawiłeś?
Była policja. Musiałem jechać.
To ją gdzieś zostaw.
A jak jej się coś stanie? Będzie na mnie.
- Więc przywiozłeś ją tutaj? - Nie wiem. Tak wyszło.
Zamknij się i zadzwoń do Amy, że jej córka jest cała i może ją odebrać.
- Co zrobisz? - Nie wiem.
Wyjadę do Meksyku czy coś.
Nie. Wyjaśnimy to policji.
Znokautowałem jej męża.
Do nieprzytomności.
Zamkną mnie za napaść.
Po co tam pojechałeś?
Jeszcze pytasz? Sprzątałem po tobie.
Zane, filmik się skończył.
Kim jest Zane?
Stary, ja...
Ej, tu Michael i Bobby! Otwierajcie!
Co tak długo?
Daj mi chwilę. Boże.
- U niej spoko? - Tak sądzę.
- Cześć. - O cholera!
Myślałeś, że mnie wykiwasz?
- Że wygrałeś, zasrańcu? - Wynoś się stąd!
Przysięgam na Boga, jeśli nie ma gotówki w maszynkach do ryżu...
Wydałeś ją! Tak?
Mogę to wyjaśnić!
Potrzebuję tej kasy! Dzisiaj!
Filipińczycy mnie wykastrują!
O czym on mówi, Danny?
Przestańcie! Nie bijcie się.
Ta gówniara jest czyja?
Nowej laski Paula...
To jej dziecko.
Aż tak długo nie siedziałem.
To dziecko z jej byłym.
Fakt, niełatwo do tego przywyknąć.
ZAGINIONE DZIECKO
DZIEWCZYNKA, AZJATKA, LAT 5
Ej, mam bursztynowy alarm.
Zaraz do niego dojdzie.
O cholera.
Mówi detektyw Doran.
Zgłosiłaś to wcześniej, ale dla pewności:
to Daniel Cho ścigał się z tobą, nie Isaac.
- Tak? - Powiedz o bracie.
- Może jest u brata. - George, proszę.
Zachowajmy spokój.
Tak, ma młodszego brata, Paula.
- Ma ze 185 cm wzrostu... - 180.
Bliżej 180.
- George, proszę. - Przepraszam na chwilę.
Halo.
Amy Lau?
Kto mówi?
Twoja córka jest cała. Możesz ją odebrać.
O mój Boże.
Dziękuję.
Pół miliona w gotówce. Bez glin. Bez męża.
Kto mówi?
- Jest tam Danny? - Pół miliona dolarów.
Nawet nie wiem, czy mogę tyle wypłacić. Proszę.
Jestem na zadupiu, a banki są dziś zamknięte.
Stul pysk. Wiem, że jesteś dziana.
Załatw kasę dzisiaj. I dostarcz ją dzisiaj.
Nikomu ani słowa. Potem podam lokalizację.
Nie. Proszę. Nie rozłączaj się.
Chcę dać ci pieniądze, okej? Naprawdę.
Bez, kurwa, gierek.
Mówię serio.
Ludzie groźniejsi ode mnie chcą tych pieniędzy.
Jestem w domu miliarderki...
Fajnie, suko. Nie przeciągaj gadki.
Namierzasz mnie teraz?
Jordana Forster. Słyszałeś o niej?
Tak, dobra dupa.
Tak. Ma masę eksponatów,
autentyczne korony ze złota
warte setki tysięcy dolarów.
Możesz przyjechać tutaj i skasować co najmniej milion.
Milion? Cholera.
- Skąd mam wiedzieć, że to nie pułapka? - Masz moją córkę!
Czemu bym ryzykowała?
Nawet nie wiem, jak wypłacić pół miliona.
Musiałabym przelać ją z konta na konto, to długo trwa.
Zapisz ten adres.
Mountain View Trail, numer 22.
Mój samochód stoi przed domem.
Po prostu zostaw córkę w foteliku, okej?
Dopilnuję, by nikt nie zadzwonił po gliny.
Wejdziesz i wyjdziesz, okej?
Halo?
Już jadę.
Jeśli komuś coś powiesz, przysięgam, zabiję twoją córkę.
- Gdzie jesteśmy? - Czekaj.
- Spakowałeś maski? - Oczywiście, że spakowałem.
Maski to był mój pomysł.
Nie byłoby masek, gdyby nie pomoc mojej mamy.
Zamknij się.
Twoja matka za bardzo kocha Dicka Cheneya.
Ukradłeś jego kasę na dom rodziców?
- Tak. - Dobrze się czujesz, Zane?
Jedziemy do twojej mamy. Nie bój się, okej?
Nie boję się. Jest fajnie!
Stary, uważaj! Ona nie ma zapiętego pasa.
- Urocze, że tak się troszczysz, Zane. - Wypuść ich.
To ze mną masz kosę.
Paul, naprawdę nie wiedziałeś, że brat wsadził mnie za kratki
i mnie okradł?
Zrobiłbym to samo.
Auć. Bra-cho-szkowie są wredni.
- Przegapiłeś zakręt. - Nie z gnatem, Bobby.
Myślisz, że nie wiem, gdzie jest zakręt?
Dziecko to nasz jedyny argument. Nie zwrócę jej jeszcze.
Głupi chuj.
Dziękuję. Informujcie mnie na bieżąco.
Jasne. Jak się czegoś dowiemy, damy znać.
Hej, wszystko okej?
Policja wciąż jest w domu?
Właśnie wyszli. Zawołam ich.
Nie rób tego, George.
Musisz przyjechać teraz do Jordan.
Co się dzieje, Amy?
Junie jest bezpieczna.
Dzięki Bogu.
Ktoś zadzwonił. To nie był Danny.
Chce pół miliona w gotówce dzisiaj.
Idę po policję.
Nie, George, ten ktoś mówił, by nie wzywać policji.
Zawsze tak robią.
George, nie słuchasz.
Jak powiesz, on ją zabije.
O mój Boże.
Proszę, po prostu przyjedź do Jordan.
Zostawią Junie w moim aucie,
musisz ją stamtąd zabrać.
Nikomu nic nie mów, okej?
Miałam z tobą nie rozmawiać.
Wiem, że zużyłam zaufanie, jakie między nami było,
ale chcę wierzyć w to,
że dla Junie możemy to zrobić razem.
Aha. Okej.
Dobrze postąpiłaś.
Nie narażajmy jej i zróbmy to, co mówią.
Dziękuję.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
A to moja mała kolekcja.
Pokażę ci mojego ulubieńca.
Oto i on.
To korona z królestwa Chimú.
Miałam też kolczyki,
ale musiałam je zwrócić rządowi Peru, nieważne.
Ja kiedyś zbierałam pluszaki Beanie Babies.
Nie wiem, co to jest.
A ta tutaj.
To jest...
Na pewno mam cię oprowadzać?
- Jesteś rozkojarzona. - Wybacz. Ja...
Myślałam o George'u.
Tak.
Rozumiem.
Naprawdę. Rozwody są ciężkie.
Ale...
Wszystko przemija, Amy.
Ludzie, rzeczy, doświadczenia.
Po prostu musisz dalej...
łapać, co tylko się da. Wiesz?
To sprawia, że życie jest wspaniałe.
Zawsze coś się znajdzie.
Jordan, jesteś taka mądra.
Mogę jedną przymierzyć?
Tak. Oczywiście.
Którą?
Może tę Marge Simpson.
Świetnie.
To jedna z moich ulubionych.
Robi się późno.
Tu jest ciemno na drodze.
Może lepiej wyrusz teraz.
Racja.
Dzięki, Naomi.
Z drugiej strony pewnie teraz są korki...
Właśnie.
Zostań. Nawet na noc, jeśli chcesz.
Naprawdę dziś będziesz mieć całą wycieczkę, Amy.
To też jest uroczy pokój.
Wspaniały.
Dziwne. Nikogo nie ma...
- Ręce do góry! - Szybko!
Do pokoju! Szybko!
Wchodźcie do pokoju! Już!
Teraz tam! Szybko!
- Ruchy! - O mój Boże!
Zachowajmy spokój i róbmy, co mówią.
Oddajcie telefony.
Gdzie jest mój telefon?
Wszystko warte ponad 10 kafli trafi do tych toreb.
Czyli dosłownie wszystko.
To weźmiemy więcej toreb.
Hej, mój brat was na to namówił?
- Jordan. - Co?
Jeśli tak tęskni za Naomi, mogę mu ją zwrócić.
W twoich sklepach dostaję migreny!
Przyniosę torby.
Od Goyarda.
- Nie wiem, co to. Brzmi fajnie. - Okej, przynieś je. Szybko!
Ruchy!
Azyl jest w południowo-zachodnim rogu.
- Jordan, nie. - Wy dwie, cicho!
Po morwowym lesie
Małpa za łasicą bieży
Małpa myślała, że to zabawa
Puf! Łasica spadła
Jeszcze raz!
O Boże. Ona tak na serio?
Chociaż tyle możesz zrobić.
Cały ten czas była grzeczna.
Nie bierz mnie na litość. Byłbym dobrym tatą.
- Dobra. - Aha.
- Ale ostatni raz. - Okej.
Zamknij znowu oczy.
Bez podglądania. Okej? Zaśpiewamy jeszcze raz.
Po morwowym lesie
Małpa za łasicą bieży...
Nie podglądaj. Oczy zamknięte.
Wiesz co? Zaśpiewamy nową rymowankę.
Grosik daj za szpulkę nici
Za igłę też grosik dawaj
Tak się właśnie w życiu płaci
Puf! Łasica spadła
Potrzebuję więcej czasu.
Grosik daj za szpulkę nici
Paul, ściśnij go mocniej
To nie jest piosenka, głupku.
Puf! Łasica spadła
Dobra.
- Okej. - Puf!
Tak.
Bobby zasnął.
Tak, Bobby jest zmęczony.
Może się schowamy, zanim się obudzi?
Nigdy się tak dobrze nie bawiłam!
Dobrze.
Daj mi broń.
Zuch chłopak.
Nie jesteś na mnie zły?
Ty wybaczasz mi moje błędy.
Dobra, chodźmy.
Powinno wystarczyć.
Dziękujemy za współpracę.
Widzicie, nie było tak źle.
Miło się robi interesy.
- Chwila, to syreny? - Kurwa, co?
Kurwa mać!
- Obiecałaś, że nie wezwiesz glin! - Nie wezwałam.
- Wezwałaś ich? - Nie!
- Gdzie moja córka? - Ona ich zna.
- A gadałaś z mężem? - Co się dzieje?
- Jest w samochodzie? - Dla niej chcesz mnie zostawić?
Niech Bobby podstawi auto.
Dzwonię, nie odbiera.
Kto wezwał jebane gliny? No kto?
Cholerna suka. Kurwa.
Co zrobimy?
Ten Hummer to starszy model, możemy go odpalić z kabla.
Dobra.
Okej.
Dobrze, Junie. Zamknę drzwi
i obiecuję, że mama zaraz przyjdzie, okej?
Może nas odwiedzisz, to pośpiewamy piosenki.
Może.
Byłoby miło.
Dasz sobie radę sama?
Nie jestem sama, głuptasku.
Mam Lucę.
- Ej, musimy iść. - Okej.
Dobra. Uwaga na nogę, dobrze?
Cholera.
Pospieszmy się. Wyjedziemy drugą drogą.
Obczajmy Hummera.
Mam nadzieję, że bogacze są głupi.
No proszę.
Wejść i odpalić z kabla?
Jeśli będziemy mieli farta...
- Co? - Stary.
Kurwa, gdzie jest Bobby?
Muszę pomyśleć. Na pewno jest jakieś wyjście.
- Słyszałeś kiedyś o zugzwang? - Co ty, kurwa, gadasz?
To taki moment w szachach, gdy musisz wykonać ruch,
ale każdy ruch oznacza przegraną.
Co wy z nią robicie? Wiecie, że jesteście Azjatkami, nie?
Patrz, co mam.
- Danny, June jest cała? - Tak.
Gdzie jest wóz?
Tam, gdzie był. Bobby nie odbiera!
Jak nie zgarnę fantów, będę trupem!
- Ty też możesz być trupem. - Hej.
Może zadzwonię po męża? Okej? On porozmawia z glinami.
Powiem mu, że Danny i Paul trzymają nas jako zakładników, wszystkich.
Okej?
Hej, to dobry pomysł.
Ej, Zugzug. Drzwi zamykają się od środka?
- Nie mam, kurwa, pojęcia. - Tak.
- To idziemy. Ruchy! - Idź, skurwielu.
- Ruszaj dupę! - Okej.
Lepiej niech gliny uważają. Nie wrócę do pierdla.
Isaac.
- Co ty robisz? - To wszystko twoja wina.
- Naomi! - Cholera.
- Południowe drzwi są zamknięte! - Za nimi!
Cholera.
Jestem za tobą!
Wracać tu!
A wy dokąd?
Połamię wam nogi!
Naomi, jeszcze nie!
- Chodź tu! - Naomi!
Przeszkoda.
- O cholera. - Przeszkoda.
Przeszkoda.
Azyl jest bezpieczny.
Kurwa, co jest?
Isaac, co tu się odpierdala?
Co to jest za dom?
Kurwa!
Zadzwoń do męża.
Dzwoń! Szybko!
- George! - Amy!
June jest w moim aucie.
- W aucie? - Tak.
Na zewnątrz. Danny i Paul wzięli nas na zakładników.
George.
George? Halo?
Tu policja. Wyjdźcie z rękami w górze.
Kurwa. Zadzwoń na 911.
Wstawaj! Dzwoń na 911!
- No już, dzwoń! - Isaac, proszę.
Tu 911, w czym mogę pomóc?
Jestem na 22 Mountain View Trail.
Mam zakładniczkę i zaraz ją zabiję!
Zastrzelę ją!
Słyszysz? Ja, kurwa, nie żartuję!
Co jest grane?
Musimy stąd zwiewać.
Jeśli mnie podeprzesz, wejdę tam.
Co? Nie, jest za wysoki.
Nie mamy innego wyjścia. Chodź.
Dam radę.
Klęknij i mnie podeprzyj.
Tutaj.
- Okej. - Tak.
- Wchodzę. - Dobra.
Wchodź... Tak.
Noga... do góry.
- Okej, do góry. - Wstań. Tak.
Okej.
O cholera!
Cholera jasna!
- Cholera! - Mówiłem.
- Cholera! - O mój Boże.
- Okej. - Twoja kolej.
- Kurwa. - Nie szkodzi.
Prawie.
Dalej.
Kurwa.
Głupia suko! Myślisz, że mnie to obchodzi?
Zabiję ją. Wycofajcie się, już!
- Isaac. - Musi się pan uspokoić.
- Nie musisz tego robić. - Zamknij się!
- Nie znasz mnie! - Nie wyglądasz na kogoś złego.
Naprawdę. To na pewno wina Danny'ego.
- Na pewno. - Proszę się odezwać, bo wkroczy policja.
- Puść mnie. Proszę. - Halo?
Proszę. Widziałeś moją córkę. Widziałeś mojego męża.
Wiem, że nie chcesz mnie im zabierać.
To nie miało tak być.
Jeśli teraz mnie puścisz,
jest szansa, że wyjdziesz za, ile...
pięć lat? Może?
I będziesz mógł zacząć nowe życie.
Naprawdę.
Isaac!
Policja wchodzi.
Na ziemię.
- Idziemy. - Szybko!
Kurwa!
Żryjcie, jebane psy!
No skacz.
Paul.
Uciekaj.
- Nie uciekam. Skacz. - Musisz uciec.
Nie ucieknę, kurwa. Skacz!
Ja spaliłem dom.
Co?
Rodziców.
Zamontowałem złe przewody.
Co ty gadasz? Skacz.
Mówię serio.
To wszystko moja wina.
Moja też.
- Skaczesz? Musimy zwiewać. - Nie.
Całe życie cię ściągałem w dół.
Nie mogę tak dalej. Nie możemy.
Danny, szybko.
Wyrzuciłem twoje podania na studia.
Co?
Zobaczyłem je w recepcji w motelu i wyrzuciłem je do śmieci.
Przepraszam.
Chciałem, byśmy byli tacy sami.
Musisz uciekać.
Musisz uciec ode mnie, stary.
Musisz uciec ode mnie.
Ej! Ty! Stój!
Cholera.
Paul?
Paul!
Cześć, tu George. Zostaw wiadomość.
Proszę pana! Gdzie jest moja rodzina?
Moja córka jest cała?
Jest bezpieczna. Nic jej się nie stało.
Mogę ją zobaczyć?
- Gdzie jest George? - Nie wie pani?
- Przepraszam. Już pojechali. - Co?
Pani mąż chciał zabrać córkę do domu.
Proszę dać się zbadać medykowi.
POLICJA - NIE WCHODZIĆ
Yo, mówi Paul. Nie dziaduj, tylko napisz.
Opieka nad dzieckiem została przyznana George'owi Nakai w trybie ekspresowym
Skurwiel!
Tu 911. W czym mogę pomóc?
Śledzę złodzieja, który okradł Jordanę Forster.
- Ucieka. - Gdzie pani jest?
Nie wiem. Na zadupiu.
- Jakim samochodem jedzie podejrzany? - To...
Halo?
Napisy: Joanna Kaniewska