Als hij me ziet, vlucht hij.
- Ik kan niet zomaar aankomen. - Elke dag dit.
Wat moet ik hier anders? Trainen? Dat is dom.
Rustig. Je hebt zeven jaar om de dood van je neef te plannen.
Die zak hoefde alleen voor me in te staan.
Dan zat ik geen dag. Hij had een boete gekregen.
Hier, laten we over iets anders praten.
Wat is je favoriete seizoen?
Ik hou van de zomer. Nu jij.
Ik moet hier weg, man. De Filipino's vermoorden me.
O, barst.
We doen cel vier open.
Isaac.
Je mag eruit.
Echt? Waarom?
Er is gebeld.
Een mevrouw zei dat het je neef was, niet jij.
Hij gaat z'n neef vermoorden.
Hij heeft snoep achter z'n rug.
Oké, geef hier.
Begrepen. Goed om te weten.
Heb je vragen?
Of...
Je hebt domme keuzes gemaakt.
Je loog om de deal veilig te stellen.
Vrij duidelijk.
Nogmaals, Jordan, het spijt me echt dat ik het verzweeg...
...maar ik heb 't bij iedereen opgebiecht.
De politie, Naomi, George.
Laten we niet te moeilijk doen.
Wat heb je nodig, Amy?
Nou, George wilde de Tamago niet verkopen.
Het is een fijne stoel.
Ik betaal elke prijs.
Serieus?
Zie ik eruit alsof ik geld nodig heb?
Je wilde er honing bij, toch?
Zo drink ik hem altijd.
Bedankt, Naomi.
- Wil je iets eten, of... - Nee, dank je.
Kun je ons wat ruimte geven?
Oké, ja.
- Ik moet e-mails doen. Tot later. - Bedankt.
Ze is zo attent.
Is dat iets cultureels, of...
Nee, dat is niet cultureel.
IK MOET NU MET JE PRATEN WTF DANNY IS HIER
Sorry... Eén seconde.
Prima.
Ben je daar?
- Is alles in orde? - Hij heeft June meegenomen.
Danny heeft haar. Ze is weg.
- Wat? - Hij kwam binnen en sloeg me knock-out.
Toen ik bijkwam, was ze weg.
Die klootzak heeft haar meegenomen in z'n truck.
- O, mijn god. - De politie is er.
Praat met ze. We moeten ze vinden.
Eén van m'n shitcoins is aan het moonen.
Godzijdank heb jij m'n wachtwoorden.
Kom, Junie.
Ga hier zitten.
En wacht hier met je puppy, oké?
Ik heb geen tijd voor uitleg. Ik moet inpakken.
Wat?
Heb je haar ontvoerd?
Het ging per ongeluk.
Ze klom in de truck. Ik weet het niet.
Waarom liet je haar niet daar?
Er was politie. Ik kon niet stoppen.
Zet haar dan ergens af.
Stel dat haar iets overkomt? Dan is het mijn schuld.
- Dus nam je haar mee? - Ik weet 't niet. Ik reed door, ben hier.
Hou je kop en bel Amy. Zeg dat haar kind in orde is en ze haar kan ophalen.
- Wat ga jij doen? - Weet ik niet.
Ik rijd naar Mexico of zo.
Nee. We kunnen alles aan de politie uitleggen.
Ik sloeg haar man knock-out.
Hij ging knock-out.
Dat is mishandeling.
Wat deed je daar überhaupt?
Al die vragen. Ik was jouw rotzooi aan 't opruimen.
Zane, het filmpje is afgelopen.
Wie is Zane?
Gast, ik...
Michael en Bobby hier. Doe open.
Waarom duurt het zo lang?
Momentje.
- Is ze oké? - Ik denk het.
Hoi, jongens.
Dacht je dat je mij te slim af was?
- Eikel. Mij naaien? - Oprotten.
Ik zweer het, als het geld niet in die rijstkokers zit...
Je hebt 't uitgegeven, hè?
Ik kan het uitleggen.
Ik wil dat geld vandaag. Ik wil het vandaag.
De Filipino's castreren me.
Waar heeft hij het over?
Hou op. Niet ruziën.
Van wie is dat kind?
Pauls nieuwe vriendin...
Het is haar kind.
Zo lang was ik niet weg.
Het is een andere gast.
Het was wennen, absoluut.
AZIATISCH MEISJE VIJF JAAR
Ik moet Amber Alerts uitzetten.
Rustig, hij vat 'm wel.
Met rechercheur Dorian.
Je belde zelf, maar voor de duidelijkheid...
...Daniel Cho, daar had je ruzie mee in de auto, niet met Isaac.
- Ja? - Vertel over de broer.
- Misschien is hij daar. - Alsjeblieft.
Laten we kalm blijven.
Hij heeft een broertje, Paul.
- Ongeveer 1.82 en... - 1.80.
Eerder 1.80.
- Alsjeblieft. - Sorry, momentje.
Hallo.
Amy Lau?
Met wie spreek ik?
Je dochter is veilig. Je kunt haar ophalen.
Dank je wel.
Voor 500.000 cash. Geen politie. Geen man.
Met wie spreek ik?
- Is Danny daar? - 500.000 cash.
Ik weet niet eens of ik zo veel kan opnemen.
Ik zit in een uithoek en de banken zijn niet eens open.
Hou je kop. Ik weet dat je rijk bent.
Regel het geld verdomme vandaag.
Hou het stil. Ik bel je met de locatie.
Nee. Alsjeblieft. Niet ophangen.
Ik wil je het geld vandaag geven, oké? Echt.
Neem me niet in de maling.
Doe ik echt niet.
Gevaarlijkere lui dan ik willen het geld vandaag.
Ik ben bij een miljardair...
Leuk voor je. Kap met tijdrekken.
Bepaal je m'n locatie?
Jordana Forster. Ken je haar?
Ja, ze is lekker.
Nou, ze heeft artefacten...
...serieus, echte kronen...
...ze zijn honderdduizenden dollars waard.
Je kunt hier ruim een miljoen komen weghalen, makkelijk.
Een miljoen?
- Hoe weet ik dat het geen valstrik is? - Je hebt m'n dochter.
Waarom zou ik 't erop wagen?
Ik weet niet eens hoe ik 500k moet opnemen.
Ik moet het overmaken en dat kan dagen duren.
Schrijf dit adres op.
Mountain View Trail 22.
Mijn auto staat buiten.
Zet m'n dochter alsjeblieft in het kinderzitje.
Ik zorg dat niemand de politie belt.
Je bent zo weer weg, oké?
Hallo?
Ik ga er nu heen.
Als je het tegen iemand zegt, vermoord ik je dochter.
- Meneer, waar zijn we? - Wacht.
- Heb je de maskers meegenomen? - Natuurlijk.
Het was mijn idee.
Zonder mijn moeders hulp hadden we geen maskers.
Hou je kop.
Zo raar, hoe gek je moeder op Dick Cheney is.
Heb je zijn geld gestolen voor 't huis?
Gaat het wel, Zane?
We gaan naar je mama toe. Maak je geen zorgen.
Doe ik niet. Dit is leuk.
Voorzichtig, man. Ze heeft geen gordel om.
- Zo schattig, deze kant van jou zien. - Laat ze gewoon gaan.
Je bent kwaad op mij.
Wist je echt niet dat grote broer familie liet wegrotten...
...en z'n geld pikte?
Ik had het ook gedaan.
Wat gemeen, Cho Bros.
- Je hebt de afslag gemist. - Niet met 't pistool.
Denk je dat ik niet weet waar de afslag is?
Dat kind is ons enige pressiemiddel. Ik zet haar nog niet in de auto.
Sukkel.
Bedankt, jongens. Hou me op de hoogte.
Doen we. We bellen als we iets horen.
Ben je in orde?
Is de politie er nog?
Ze zijn net weg. Ik roep ze.
Nee, niet doen.
Je moet nu naar Jordan komen.
Wat is er aan de hand?
Junie is veilig.
Godzijdank.
Iemand belde en het was niet Danny.
Ze willen 500k cash, vandaag.
Ik haal de politie.
Nee, ze zeiden uitdrukkelijk geen politie.
Natuurlijk.
Je luistert niet.
Dan zouden ze haar vermoorden.
O, mijn god.
Alsjeblieft, kom naar Jordan.
Ze zetten Junie in mijn auto...
...en jij moet haar ophalen.
Zeg het tegen niemand, oké?
Ik mocht 't niet tegen jou zeggen.
Ik weet dat ik alle vertrouwen tussen ons heb opgebruikt...
...maar ik vertrouw er blind op...
...dat we kunnen samenwerken voor June.
Ja. Oké.
Je hebt goed gehandeld.
We doen precies wat ze zeggen en krijgen haar veilig terug.
Dank je.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
En dit is m'n verzamelingetje.
Ik laat m'n favoriet zien.
Deze.
Deze komt uit het Chimú-koninkrijk.
Ik had de oorbellen...
...maar die moest ik teruggeven aan Peru, het zal wel.
Ja, ik spaarde vroeger Beanie Babies.
Die ken ik niet.
En deze.
Deze...
Wil je echt de hele rondleiding?
- Je lijkt afwezig. - Sorry, ik...
Ik denk aan George.
Ik begrijp 't.
Echt. Scheiden is rot.
Maar...
Alles vervaagt.
Mensen, dingen, ervaringen.
Je moet blijven...
...pakken wat je kunt. Toch?
Dat maakt het leven zo mooi.
Er is altijd iets.
Wauw, wat ben je toch wijs.
Mag ik er eentje op?
Ja. Natuurlijk.
Welke?
Misschien de Marge Simpson.
Top.
Het is één van m'n favorieten.
Het wordt laat.
De wegen worden hier donker.
Misschien moet je gaan rijden.
Juist, ja.
Bedankt.
Maar het is waarschijnlijk druk op de weg...
Ja, precies.
Blijf dan. Blijf logeren, als je wil.
Je krijgt vandaag echt de hele rondleiding.
Dit is ook 'n leuke kamer.
Ongelofelijk.
Raar. Er is niemand...
- Handen omhoog. - Lopen.
De andere kamer in. Snel.
De andere kamer in. Lopen. Nu.
Daarheen. Schiet op.
Lopen.
Laten we rustig blijven en precies doen wat ze zeggen.
Telefoons, hier.
Waar is m'n telefoon?
Alles wat meer waard is dan 10k moet in deze tassen.
Dat is alles.
Dan wil ik meer tassen.
Heeft m'n broer jullie hiertoe aangezet?
Wat?
Als hij zo van streek is om Naomi, mag hij haar terug.
Ik krijg migraines van jullie winkels.
Ik kan meer tassen pakken.
Van Goyard.
- Ik ken het niet. Klinkt cool. - Ja, we willen die tassen. Lopen.
Lopen.
Noodruimte, zuidwest-hoek.
- Niet doen. - Jullie twee, koppen dicht.
rond en rond de moerbeiboom
volgde de aap de wezel
de aap die vond het reuzeleuk
'plop' zei de wezel
Nog een keer.
O, mijn god. Meent ze dat?
Het is 't minste dat je kunt doen.
Ze is al de hele tijd lief.
Me een schuldgevoel geven? Ik zou een goede vader zijn.
Oké, prima.
Maar dit is de laatste keer.
Doe je ogen nog één keer dicht.
Niet gluren. Oké? We zingen nog één keer.
rond en rond de moerbeiboom
volgde de aap de wezel...
Hou je ogen dicht.
Raad eens? We doen een nieuw couplet.
een centje voor een klosje garen
een centje voor een naald
zo gaat het nu eenmaal met geld
'plop' zei de wezel
Ik heb nog één keer nodig.
een centje voor een klosje garen
Paul, harder knijpen
Zo gaat hij niet, gekkie.
'plop' zei de wezel
Oké.
Plop.
Bobby doet een dutje.
Ja, Bobby is heel moe.
Zullen we ons verstoppen voordat hij wakker wordt?
Dit is de leukste dag ooit.
Oké.
Geef het pistool aan mij.
Braaf.
Ben je niet kwaad op me?
Jij vergeeft mijn fouten ook.
Kom, we gaan.
Dat moet 'm zijn.
Bedankt voor het meewerken, dames.
Dat viel mee, toch?
Aangenaam zakendoen.
- Wacht, zijn dat sirenes? - Wat?
- Je zou de politie niet bellen. - Heb ik niet gedaan.
- Heb je gebeld? - Nee.
- Waar is m'n dochter? - Ze kent ze.
- Heb je het tegen je man gezegd? - Wat is dit?
- Zit m'n dochter in m'n auto? - Dump je mij voor haar?
Laat Bobby voorrijden.
Hij neemt niet op.
Wie heeft verdomme de politie gebeld?
Vuile trut.
Wat moeten we nu?
Die Hummer is een ouder model. Die kunnen we stelen.
Goed.
Oké.
Oké, Junie. Ik doe de deuren op slot...
...en ik beloof dat je mama snel komt, oké?
Misschien kun je langskomen om liedjes te zingen.
Ja, misschien.
Lijkt me leuk.
Ga je lief zijn, alleen?
Ik ben niet alleen, gekkie.
Ik heb Luca.
We moeten weg.
Goed. Pas op voor je voet, oké?
Barst.
Snel. We kunnen de andere weg nemen.
We checken de Hummer.
Hopelijk zijn rijkelui dom.
Hebbes.
Zal ik hem starten?
Als we echt boffen...
- Wat? - Gast.
Waar is Bobby?
Verdomme, ik moet nadenken. Er moet een oplossing zijn.
- Heb je wel eens van zugzwang gehoord? - Wat lul je?
Het is het moment bij schaken dat je een zet moet doen...
...maar sowieso verliest.
Wat doen jullie met haar? Jullie zijn Aziaten.
Kijk, buiten gevonden.
- Is June veilig? - Ze is in orde.
Waar is de bus?
Waar hij stond. Bobby neemt niet op.
Als ik hier niet wegkom met de buit, ben ik dood.
Dus dan kun jij ook dood.
Ik bel m'n man, oké? Hij kan met de politie praten.
Ik zeg dat Danny en Paul ons gijzelen, allemaal.
Oké?
Het is een goed idee.
Hé, Zugzug. Kunnen die deuren van deze kant op slot?
- Geen idee. - Ja.
- Lopen dan. - Schiet op, klootzak.
- Schiet op. - Lopen.
Die politie moet niks proberen. Ik ga niet meer de cel in.
- Wat doe je nou? - Dit is jouw schuld.
- De zuid-deur is dicht. - Pak ze.
Ik volg je.
Kom hier.
Waar ga je heen?
Ik breek je benen.
Nog niet.
Kom hier.
Geblokkeerd.
Ruimte afgesloten.
Wat?
Wat gebeurt er?
Wat voor huis is dit?
Hier, bel je man.
Bel hem nu. Schiet op.
June zit in mijn auto.
In de auto?
In mijn auto, buiten. En Danny en Paul gijzelen ons.
Hallo?
Er zijn agenten ter plaatse. Kom naar buiten met je handen omhoog.
Bel het alarmnummer.
Opstaan. Bel het alarmnummer.
- Opstaan. Bel het alarmnummer. - Alsjeblieft.
Wat is uw noodgeval?
Ik ben op Mountain View Trail 22.
Ik gijzel een vrouw en ik vermoord haar.
Ik schiet haar dood.
Heb je dat gehoord? Ik meen het.
Wat?
We moeten hier wegwezen.
Als je me helpt, kan ik erop klimmen.
Wat? Nee, dat is te hoog.
We kunnen niets anders. Snel.
Ik kan dit.
Ga op één knie zitten, als opstapje.
Hier.
Ik klim erop.
Zet je been erop.
- Oké. Omhoog. - Omhoog.
Allemachtig.
Ik zei het toch.
O, mijn god.
Nu jij.
- Verdomme. - Geeft niets.
Bijna.
Kom op.
Verdomme.
Domme trut. Denk je dat het mij boeit?
Ik vermoord haar. Achteruit, nu.
Je moet rustig worden.
- Je hoeft dit niet te doen. - Kop dicht.
- Je kent mij niet. - Je lijkt me geen schurk.
Echt niet. Dit is vast Danny's schuld.
- Vast en zeker. - Praat met me of de politie komt binnen.
- Laat me gaan, alsjeblieft. - Hallo?
Alsjeblieft. Je hebt m'n dochter gezien. Je hebt m'n man gezien.
En ik weet dat je mij niet bij hen wil wegrukken.
Dit was niet de bedoeling.
Als je me nu laat gaan...
...is er een kans dat je vrijkomt over, wat...
...vijf jaar? Misschien?
En je kunt opnieuw beginnen.
Echt.
Ze komen binnen.
Ga liggen.
- Nu. - Lopen.
Pak aan, vuile juten.
Kom.
Ga maar.
- Ik laat je niet achter. - Je moet gaan.
Ik ga verdomme niet. Kom.
Ik heb 't huis laten afbranden.
Wat?
Van mam en pap.
De verkeerde stroomkabels gebruikt.
Wat? Kom nou.
Nee, ik meen 't.
Het is mijn schuld.
En mijn schuld.
- Spring nou. We moeten weg. - Nee.
Ik hou je al je hele leven tegen.
Ik kan het niet. We kunnen 't niet.
Kom op.
Ik heb je aanmeldingen voor de universiteit weggegooid.
Wat?
In het motel. Ik zag ze in de lobby en heb ze in de prullenbak gegooid.
Het spijt me.
Ik wilde dat we hetzelfde waren.
Je moet gaan.
Je moet wegwezen bij mij, man.
Je moet wegwezen bij mij.
Hé, jij. Verroer je niet.
Hoi, met George. Spreek iets in.
Meneer. Waar is m'n gezin?
Is m'n dochter in orde?
Uw dochter is veilig. We hebben haar heelhuids gevonden.
Nou, mag ik haar zien?
- Waar is George? - Hebben ze niets gezegd?
- Sorry. Ze zijn al weg. - Wat?
Uw man wilde met uw dochter naar huis.
Mevrouw, laat u even onderzoeken door de verpleegkundige.
POLITIE NIET BETREDEN
Met Paul. Niet zo oud doen, app gewoon.
NOODBEVEL VOOGDIJ AAN GEORGE NAKAI TOEGEWEZEN
Klootzak.
Wat is uw noodgeval?
Ik volg één van de mannen die Jordana Forster overviel.
- Hij ontsnapt. - Waar bent u?
Weet ik niet. Een uithoek.
- In wat voor auto rijdt de verdachte? - Hij rijdt...
Hallo?
Ondertiteld door: Brian Winter