Ser han meg, løper han.
- Jeg kan ikke bare gå bort til ham. - Du gjør dette hver dag.
Hva annet skal jeg gjøre? Bli muskuløs? Det er dumt.
Slapp av. Du har sju år på å planlegge din fetters død.
Slappe av? Han måtte bare gå god for meg.
Jeg hadde ikke sonet en dag. Han ville fått bot.
La oss snakke om noe annet. Hva er favorittsesongen din?
Jeg liker sommeren. Og du?
Jeg må komme meg ut! Filippinerne vil drepe meg.
Helvete.
Vi åpner celle fire.
Isaac.
- Du kan gå. - Hva? Hvorfor det?
Vi fikk en telefon.
Ei dame sa det var fetteren din som kjørte.
- Han skal drepe fetteren sin. - Han har kjeks bak ryggen.
Greit, gi meg kjeksene.
Skjønner. Godt å vite.
Har du noen spørsmål?
Eller...
Du tok noen dumme valg. Du beskyttet deg selv for å sikre avtalen.
Ganske klart.
Ja, Jordan, jeg er lei for at jeg skjulte alt det fra deg.
Jeg har tilstått overfor alle.
Politiet, Naomi, George.
La oss ikke drøye dette.
Hva trenger du, Amy?
George mente ikke å selge Tamago-stolen.
Det er en god stol.
Jeg betaler hva som helst.
Seriøst?
Ser det ut som jeg trenger penger?
Du ville ha honning ved siden av?
Alltid.
Takk, Naomi.
- Vil dere ha noe å spise? - Det går bra.
Kan du la oss snakke i fred?
Greit, ja.
- Jeg må skrive eposter. Vi ses senere. - Takk.
Hun er så oppmerksom.
Er det ei kulturell greie?
Nei, Jordan, det er ikke ei kulturell greie.
Jeg må snakke med deg nå! Hva faen? Danny er her
Unnskyld, bare et øyeblikk.
Greit.
Amy, er du der?
- Er alt i orden? - Han tok June!
Danny tok henne!
- Hva? - Han slo meg i svime.
Da jeg våknet, var hun borte. Den drittsekken tok henne med i bilen sin!
- Herregud. - Politiet er her.
Du må snakke med dem. Vi må finne henne.
En av drittcoinene mine går til himmels.
Takk Gud for at du tok passordene mine.
Kom igjen, Junie.
Bare sitt her.
Og vent her med valpen din, ok?
Jeg har ikke tid til å forklare. Jeg må pakke.
Hva faen? Kidnappet du ungen hennes?
Det var et uhell.
Hun hoppet inn i bilen.
Hvorfor satte du ikke henne av?
Jeg så politi. Kunne ikke stoppe.
Slipp henne av et sted.
Hva om noe skjer med henne? Da er det min feil.
- Så du tok henne med hit? - Jeg kjørte bare, jeg er her.
Hold kjeft og ring Amy, si at ungen har det bra, hun kan hente henne.
- Hva skal du gjøre? - Jeg vet ikke.
Jeg skal kjøre ned til Mexico eller noe.
Nei. Vi kan forklare dette til politiet.
Jeg slo ned mannen hennes. Jeg slo ham ut. De tar meg for overfall.
Hvorfor var du der?
Har du spørsmål? Jeg ryddet opp etter deg.
Zane, videoen er ferdig.
Hvem er Zane?
Kompis, jeg...
Det er Michael og Bobby! Åpne!
Hva tar så lang tid?
Et øyeblikk. Å, gud.
- Er hun ok? - Jeg tror det.
- Hei, folkens. - Helvete!
Trodde du at du kunne vinne?
- Drittsekk! Felle meg? - Kom deg til helvete ut herfra!
Hvis pengene ikke er i riskokerne...
Du brukte dem!
Isaac, jeg kan forklare!
Jeg trenger de jævla pengene i dag!
Filippinerne kommer til å kastrere meg!
Hva faen snakker han om, Danny?
Slutt. Ikke slåss.
Hvem sin unge er det?
Det er Pauls nye jentes... Det er hennes barn.
Jeg var ikke borte så lenge.
Det er en annen fyr enn før.
Det har vært en tilpasning.
BORTFØRT BARN
ASIATISK JENTE, 5 ÅR
Jeg må skru av alarmen.
Han skjønner det snart.
Faen heller.
Jeg er etterforsker Doran.
Du meldte fra om dette, men bare så det er klart,
trafikkraseri-episoden var med Daniel Cho, ikke Isaac.
- Ja? - Fortell dem om broren.
- Kanskje han er med ham. - George, la oss forholde oss rolige.
Ja, han har en yngre bror, Paul.
- Han er rundt 1,82... - 1,80 meter.
Heller 1,80.
- George, vær så snill. - Unnskyld, et øyeblikk.
Hallo.
Amy Lau?
Hvem er dette?
Dattera di er trygg. Hun er klar til å hentes.
Herregud.
Takk.
Fem hundre tusen i kontanter. Ikke noe politi. Ingen mann.
Hvem er dette?
- Er Danny der? - Fem hundre tusen i kontanter.
Jeg vet ikke om jeg kan ta ut så mye. Vær så snill.
Jeg er midt ute i ødemarken, og bankene er ikke åpne i dag.
Hold kjeft. Du er rik.
Få tak i de jævla pengene i dag.
Ikke si det til noen. Jeg gir deg adressen.
Nei. Vær så snill. Ikke legg på.
Jeg vil gi deg pengene. Det vil jeg virkelig.
Ikke kødd med meg.
Jeg gjør ikke det.
Det er farligere folk enn meg som vil ha pengene med en gang.
Jeg er hos en milliardær...
Bra for deg. Slutt å hale ut tiden. Triangulerer du posisjonen min?
Jordana Forster. Hørt om henne?
Ja, hun er heit.
Ja. Hun har disse artefaktene,
helt ekte kroner,
de er verdt hundretusenvis av dollar.
Du kan komme hit og stjele over en million, lett.
En million? Faen.
- Hvordan vet jeg at det ikke er en felle? - Du har dattera mi!
Hvorfor risikere det?
Jeg vet ikke hvordan jeg kan ta ut 500 000.
Jeg må flytte penger mellom kontoer, og det kan ta flere dager.
Skriv ned denne adressen.
22 Mountain View Trail.
Bilen min er parkert utenfor.
La dattera mi være i bilsetet, ok?
Jeg skal sørge for at ingen ringer politiet.
Inn og ut, ok?
Hallo?
Jeg er på vei dit nå.
Hvis du sier det til noen, dreper jeg dattera di.
- Mister, hvor er vi? - Vent!
- Pakket du maskene? - Selvfølgelig.
Maskene var min idé.
Vi ville ikke hatt masker uten mammas hjelp.
Hold kjeft.
Det er rart hvor høyt moren din elsker Dick Cheney.
Stjal du pengene hans til mamma og pappas hus?
- Ja. - Går det bra, Zane?
Vi skal møte mamma nå. Ikke vær redd.
Det er jeg ikke. Dette er gøy!
Kjør forsiktig! Hun har ikke belte på.
- Så søtt å se denne siden av deg, Zane. - Bare la dem gå.
Det er meg du er sint på.
Paul, visste du ikke at storebror lot familien råtne i fengsel
og rundstjal dem?
Jeg ville gjort det samme.
Au. Cho-brødrene. Så slemme.
- Du kjørte for langt. - Ikke med pistolen, Bobby.
Tror du ikke jeg vet hvor jeg skal?
Hun er vårt eneste pressmiddel. Jeg setter henne ikke i bilen ennå.
Dumme jævel.
Takk, folkens. Bare hold meg oppdatert.
Skal bli. Vi sier fra om vi hører noe.
Hei, går det bra?
Er politiet der ennå?
De dro nettopp. Jeg henter dem.
Nei, George.
Du må komme til Jordan nå.
Hva skjer, Amy?
Junie er trygg.
Gudskjelov.
Noen ringte, og det var ikke Danny.
De vil ha 500 000 kontant i dag.
Jeg henter politiet.
Nei, George, de sa uttrykkelig ingen politifolk.
Selvsagt.
Du hører ikke etter.
De sa de skulle drepe henne.
Herregud.
Vær så snill, bare kom til Jordan.
De skal sette Junie i bilen min,
og du må hente henne.
Du kan ikke si det til noen, ok?
De ba meg ikke si det til deg.
Jeg vet jeg har brukt opp all tillit mellom oss,
men jeg tar en sjanse her
på at vi kan bli enige for Junes skyld.
Ja. Ok.
Du gjorde det rette.
Vi gjør som de sier og får henne trygt tilbake.
Takk.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Og dette er min lille samling.
Her er favoritten min.
Denne.
Denne er fra Chimú-riket.
Jeg hadde øredobbene også,
men jeg måtte gi dem tilbake til de peruanske myndighetene.
Jeg pleide å samle på Beanie Babies.
Jeg vet ikke hva det er.
Og denne.
Denne...
Er du sikker på at du vil ha hele omvisningen?
- Du virker distrahert. - Beklager. Jeg...
Jeg tenker bare på George.
Ja.
Jeg skjønner.
Virkelig. Skilsmisse er vanskelig.
Men...
...alt falmer, Amy.
Folk, ting, opplevelser.
Du må bare fortsette...
...å ta det du kan. Ikke sant?
Det er det som gjør livet så vidunderlig.
Det er alltid noe.
Jøss, Jordan, du er så innsiktsfull.
Kan jeg prøve en?
Ja. Selvsagt.
Hvilken?
Kanskje Marge Simpson.
Flott.
En av favorittene mine.
Det er sent.
Veiene blir mørke her. Du bør kanskje begynne å kjøre.
Akkurat, ja.
Takk, Naomi.
Trafikken er nok ganske ille...
Nettopp.
Så bli. Overnatt her om du vil.
Du får en full omvisning i dag, Amy.
Dette er også et fint rom.
Det er utrolig.
Rart. Det er ingen der...
- Opp med hendene! - Flytt deg!
I det andre rommet! Gå!
I det andre rommet! Kom igjen! Nå!
Gå bort dit! Gå!
- Gå! - Herregud!
La oss være rolige og gjøre som de sier.
Gi meg mobilene deres.
Hvor er mobilen min?
Alt over 10 000 dollar skal i disse veskene.
Det er alt.
Vi trenger flere vesker.
Hei, er det broren min som står bak dette?
- Jordan. - Hva?
Er han så opprørt over Naomi, kan han få henne tilbake.
Butikkene dine gir meg migrene!
Jeg kan hente flere vesker.
De er Goyard.
- Vet ikke hva det er, høres kult ut. - Ja. Vi vil ha de veskene. Kom igjen!
Gå!
Panikkrom, sørvestre hjørne.
- Jordan, ikke. - Dere to, hold kjeft!
Rundt morbærbusken
Jaget apen røyskatten
Apen syntes det var gøy
"Pang!" sier røyskatten
En gang til!
Herregud. Mener hun det?
Det er det minste du kan gjøre.
Hun har vært så snill.
Du gir meg dårlig samvittighet. Vedder på at jeg blir en god far.
- Greit. - Ja.
- Men dette er siste gang. - Ok.
La oss lukke øynene dine en gang til.
Ikke titt. Ok? Vi synger en gang til.
Rundt morbærbusken
Jaget apen røyskatten...
Hold øynene lukket.
Hei, gjett hva? Vi tar et nytt vers.
En mynt for en trådsnelle
En mynt for en nål
Det er sånn pengene går
"Pang!" sier røyskatten
Jeg trenger mer tid. En gang til.
En mynt for en trådsnelle
Paul, klem hardere
Sangen går ikke sånn, dummen.
"Pang!" sier røyskatten
Greit.
- Ok. - Pang!
Ja.
Bobby sover.
Ja, Bobby er bare veldig trøtt.
Skal vi gjemme oss før han våkner?
Jeg har aldri hatt det så gøy før!
Greit.
Gi meg pistolen.
Flink gutt.
Er du ikke sint på meg?
Du ser forbi mine feiltrinn.
Kom igjen.
Det burde holde.
Takk for samarbeidet, damer.
Det var ikke så ille.
Hyggelig å gjøre forretninger.
- Vent, er det sirener? - Hva faen?
Faen. Faen!
- Du lovet å ikke ringe politiet! - Jeg gjorde ikke det.
- Ringte du dem? - Nei!
- Hvor er dattera mi? - Hun kjenner dem.
- Har du sagt det til mannen din? - Hva skjer?
- Er dattera mi i bilen? - Vil du forlate meg for henne?
Be Bobby komme med bilen.
Han svarer ikke.
Hvem ringte det jævla politiet?
Jævla hurpe. Faen.
Hva skal vi gjøre?
Hummeren er eldre, vi kan tjuvkoble den.
Greit.
Ok.
Greit, Junie. Jeg skal låse dørene,
og jeg lover at moren din kommer snart, ok?
Kanskje du kan komme på besøk, så kan vi synge mer.
Ja, kanskje. Det vil jeg gjerne.
Klarer du deg alene?
Jeg er ikke alene, dummen.
Jeg har Luca.
- Vi må stikke. - Ok.
Greit. Pass foten, ok?
Faen.
Vi må skynde oss. Vi kan ta den andre veien.
La oss sjekke Hummeren.
Jeg håper rike folk er dumme.
Har dem.
Skal jeg tyvkoble?
Hvis vi er heldige...
- Hva? - Kompis.
Hvor faen er Bobby?
Ok, faen, jeg må tenke. Det må finnes en utvei.
- Har du hørt om zugzwang? - Hva faen prater du om?
Det er det punktet i sjakk der du må gjøre et trekk,
men hvert trekk er et tap.
Hvorfor henger dere med henne? Dere er jo asiater?
Se hva jeg fant.
- Danny, går det bra med June? - Ja.
Hvor er bilen?
Der vi forlot den. Bobby svarer ikke!
Hvis jeg ikke drar herfra med varene, er jeg død!
- Så du kunne like gjerne vært død også. - Hei.
Skal jeg ringe mannen min? Han kan snakke med politiet.
Jeg skal si at Danny og Paul holder oss som gisler. Alle sammen.
Ok?
Det er en god idé.
Zugzug, kan dørene låses fra denne siden?
- Jeg aner ikke. - Ja.
- Så kom igjen. Gå! - Gå. Gå, din jævel.
- Gå, for faen! Gå! - Ok, gå.
Politiet bør ikke teste meg. Jeg skal ikke i fengsel igjen.
Isaac.
- Hva gjør du? - Dette er din feil.
- Naomi! - Å, helvete.
- Døren i sør er lukket! - Ta dem!
Helvete.
Jeg er rett bak deg!
Kom hit!
Hvor skal du?
Jeg skal brekke beina dine!
Naomi! Ikke ennå!
- Kom hit! - Naomi!
Hindring.
- Å, helvete. - Hindring.
Hindring.
Rommet er sikret.
Hva faen?
Isaac, hva faen skjer?
Hva slags hus er dette?
Faen!
Her, ring mannen din.
Ring ham nå! Fort!
- George! - Amy!
June er i bilen min.
- I bilen? - Ja.
I bilen min utenfor, og Danny og Paul holder oss som gisler.
George.
George? Hallo?
Politiet er på stedet. Kom ut med hendene i været.
Faen. Ring nødnummeret.
Kom deg opp! Ring nødnummeret!
- Opp! Ring nødnummeret! - Isaac, vær så snill.
- Nødsentralen. Hva gjelder det? - Jeg er i 22 Mountain View Trail.
Jeg har en kvinne som gissel, og jeg skal faen meg drepe henne!
Jeg skyter henne!
Hørte du det? Jeg mener det!
Hva faen?
Vi må komme oss vekk.
Hvis du gir meg en dytt, kan jeg komme meg opp.
Hva? Nei, det er for høyt.
Vi har ikke noe annet valg. Skynd deg.
Jeg klarer det.
Knel og gi meg en dytt.
Her.
- Ok. - Ja.
- Jeg klatrer opp. - Greit.
Få... Ja.
Opp med beinet.
- Ok. Ok, skyv opp. - Ok, opp. Jepp.
Ok.
Å, helvete!
Fy faen!
- Faen! - Det var det jeg sa.
- Faen. - Herregud.
- Ok. - Din tur.
- Faen. - Det går bra.
Nesten.
Kom igjen.
Faen.
Din dumme kjerring! Tror du jeg bryr meg?
Jeg dreper henne. Trekk unna, for faen!
- Isaac. - Du må roe deg ned.
- Du trenger ikke gjøre det. - Hold kjeft!
- Du kjenner meg ikke! - Du virker ikke som en dårlig fyr.
Du gjør ikke det. Dette er Dannys feil.
- Det er det sikkert. - Snakk til meg, ellers kommer politiet.
- Bare la meg gå. Vær så snill. - Hallo?
Vær så snill. Du har sett dattera mi. Du har sett mannen min.
Og jeg vet at du ikke vil rive meg vekk fra dem.
Det skulle ikke bli sånn.
Hvis du lar meg gå nå,
er det en sjanse for at du slipper ut om...
...fem år? Kanskje?
Og du kan begynne på nytt.
Det kan du.
Isaac!
De kommer inn.
Ned på bakken.
- Gå. - Kom igjen!
Faen!
Ta den, jævla snuter!
Kom igjen.
Paul.
Bare gå.
- Jeg drar ikke. Kom igjen. - Du må dra.
Jeg drar ikke. Kom igjen!
Jeg brente ned huset.
Hva?
Mamma og pappas.
Jeg satte inn feil ledninger.
Hva? Bare kom igjen.
Jeg mener det.
Alt er min feil.
Det er min feil også.
- Kan du hoppe? Vi må dra. - Nei.
Jeg har holdt deg tilbake hele livet ditt.
Jeg kan ikke. Vi kan ikke.
Danny, kom igjen.
Jeg kastet collegesøknadene dine.
Hva?
På motellet. Jeg så dem i lobbyen og kastet dem i søpla.
Unnskyld.
Jeg ville bare at vi skulle være som før.
Du må dra.
Du må komme deg vekk fra meg.
Kom deg vekk fra meg.
Hei! Du! Stå stille!
Faen.
Paul?
Paul!
Hei, det er George. Legg igjen beskjed.
Hei, sir! Hvor er familien min? Går det bra med dattera mi?
Dattera di er trygg. Vi hentet henne uskadd.
Kan jeg få se henne?
- Hvor er George? - Sa de det ikke?
- Beklager. De dro tidligere. - Hva?
Mannen din ville ta med dattera di hjem.
Miss, la legen sjekke dine vitale tegn.
POLITISPERRING INGEN ADGANG
Hei, dette er Paul. Ikke vær gammel, bare tekst meg.
Omsorgsrett gitt til George Nakai
Jævla kødd!
Nødsentralen. Hva gjelder det?
Jeg følger etter en som ranet Jordana Forster.
- Han slipper unna. - Hvor er du?
Jeg vet ikke. Midt i ingenmannsland.
- Hvilket kjøretøy kjører den mistenkte? - Han kjører en...
Hallo?
Tekst: Therese Murberg