Jika dia nampak saya, dia akan lari.
- Saya tak boleh jumpa dia terus. - Setiap hari sama.
Apa lagi saya nak buat? Dibunuh? Teruknya.
Bertenang. Awak ada tujuh tahun untuk rancang bunuh sepupu awak.
Tenang? Teruklah. Dia cuma perlu sokong saya.
Saya takkan ditangkap. Dia akan didenda.
Baik, mari cakap tentang perkara lain.
Apa musim kegemaran awak?
Musim panas. Awak pula.
Saya kena keluar! Geng Filipina itu akan bunuh saya.
Aduhai.
Kami akan buka sel empat.
Isaac.
Kamu dibebaskan.
Betul? Kenapa?
Ada orang hubungi.
Ada wanita kata sepupu awak yang memandu.
Dia nak bunuh sepupunya.
Ada Nutter Butters di belakangnya.
Baik, berikan Nutters itu.
PENIPU HEBAT
Baik. Bagus awak beritahu.
Ada sebarang soalan?
Atau...
Awak buat keputusan yang salah.
Awak berahsia untuk jualan itu.
Jelas.
Ya, sekali lagi, maafkan saya sebab rahsiakan daripada awak,
tapi saya dah terus-terang pada semua.
Polis, Naomi, George.
Tak perlu berdolak-dalih.
Apa awak nak, Amy?
Begini, George tidak mahu jual Tamago.
Ia kerusi yang agak bagus.
Saya sanggup bayar.
Serius?
Saya nampak macam perlukan wang?
Awak nak madu di tepi, bukan?
Itulah cara saya.
Terima kasih, Naomi.
- Nak makan apa-apa atau... - Tak perlu.
Boleh berikan ruang sikit?
Ya, baiklah.
- Saya perlu jawab emel. Jumpa nanti. - Terima kasih.
Dia sangat mengongkong.
Itu budaya atau...
Bukan, Jordan, ia bukan budaya.
Saya perlu cakap sekarang! Danny di sini
Maaf. Minta diri kejap.
Baik.
Amy, awak di sana?
- Semua okey? - Dia ambil June!
Danny ambil! June tiada!
- Nanti, apa? - Dia buat saya pengsan.
Selepas sedarkan diri, June hilang.
Danny tak guna bawa dia dalam traknya!
- Ya, Tuhan. - Polis di sini.
Cakap dengan mereka. Kita perlu cari dia.
Satu bitcoin saya ada masalah.
Syukurlah abang ambil kata laluan saya.
Okey, masuk, Junie.
Duduk di sini saja.
Dan tunggu di sini dengan anjing, okey?
Tak sempat nak jelaskan. Perlu berkemas.
Apa cerita?
Abang culik anak dia?
Ia kemalangan.
Dia masuk ke dalam trak, abang tak tahu.
Kenapa tak tinggalkan saja?
Ada polis. Abang tak boleh berhenti.
Jadi, tinggalkan sajalah.
Jika sesuatu berlaku? Abang disalahkan.
- Jadi, bawa dia ke sini? - Entahlah. Abang memandu, dan tiba.
Diam dan hubungi Amy. Beritahu anaknya okey dan datang jemput.
- Apa abang nak buat? - Tak tahu.
Abang akan ke Mexico atau mana-mana.
Tidak. Kita jelaskan pada polis.
Abang buat suaminya pengsan.
Dia tak sedar diri.
Itu kesalahan serangan.
Kenapa abang ke sana?
Ada soalan? Abang selesaikan isu kamu.
Zane, video dah selesai.
Siapa Zane?
Abang...
Hei, ini Michael dan Bobby! Buka!
Kenapa lama sangat?
Sekejap. Ya, Tuhan.
- Dia okey? - Rasanya.
- Hei. - Aduh!
Ingat boleh kenakan saya?
- Tak guna! Lupakan saya? - Pergi dari sini!
Percayalah, jika wang dalam periuk nasi itu tiada...
Awak habiskannya! Betul, tak?
Isaac, biar saya jelaskan!
Bagi duit itu sekarang! Sekarang!
Geng Filipina akan bunuh saya!
Apa dia cakap, Danny?
Berhenti. Jangan bergaduh.
Itu anak siapa?
Ia kekasih Paul...
Anaknya.
Saya cuma hilang sekejap.
Dah lain sekarang.
Tentulah ada perubahan.
PEREMPUAN ASIA 5 TAHUN
Saya perlu matikan Amber Alerts.
Sabar, dia buat.
Alamak.
Saya Detektif Doran.
Awak hubungi, tapi untuk penjelasan,
Daniel Cho yang bergaduh dengan awak di jalan, bukan Isaac.
- Ya? - Beritahu tentang adiknya.
- Mungkin dia ada. - George, tolong.
Bertenang.
Ya, dia ada adik, Paul.
- Kira-kira enam kaki dan... - Lima sebelas.
Saya rasa lima sebelas.
- George, tolonglah. - Maaf, sebentar.
Helo.
Amy Lau?
Siapa ini?
Anak awak selamat. Dia sedia dijemput.
Ya, Tuhan.
Terima kasih.
$500,000 tunai. Tiada polis atau suami.
Siapa ini?
- Danny di sana? - Lima ratus ribu tunai.
Saya tak pasti boleh keluarkan wang sebanyak itu. Tolonglah.
Saya tersangkut dan bank pun tutup hari ini.
Diam. Saya tahu awak kaya.
Cari wang itu hari ini. Hari ini!
Jangan beritahu sesiapa. Saya akan beri lokasi.
Jangan, tolonglah. Jangan letak.
Saya nak bagi wangnya, okey? Betul.
Jangan main-main.
Tidak, sumpah.
Ada ramai orang lebih berbahaya daripada saya yang nak wang ini.
Saya di rumah bilionair...
Baguslah. Tak perlu lengahkan.
Awak jejak lokasi saya?
Jordana Forster. Kenal dia?
Ya, dia seksi.
Ya. Dia ada banyak artifak,
macam mahkota antik,
yang bernilai ratusan ribu Dolar.
Awak boleh datang sini dan dapatkan satu juta, mudah.
Juta? Wah.
- Ini bukan perangkap? - Awak ada anak saya!
Kenapa saya nak ambil risiko?
Saya pun tak tahu cara nak keluarkan 500 ribu tunai.
Saya perlu pindahkan ke akaun dan ia ambil masa.
Begini, tulis alamat ini.
22 Mountain View Trail.
Kereta saya di luar.
Tinggalkan anak saya di dalam kereta itu, okey?
Saya pastikan tiada sesiapa hubungi polis.
Awak masuk dan keluar, okey?
Helo?
Saya ke sana.
Percayalah, jika awak beritahu orang, anak awak dibunuh.
- Pak cik, kita di mana? - Tunggu!
- Dah bawa topeng? - Mestilah sudah.
Topeng itu idea saya.
Topeng itu tak ada jika mak saya tak bantu.
Diamlah.
Peliklah mak awak suka Dick Cheney.
Abang curi duit dia untuk rumah mak dan ayah?
- Ya. - Zane, okey?
Kita nak jumpa mak kamu. Jangan risau, okey?
Tak risau. Ini seronok!
Kawan, hati-hati sikit! Dia tak pakai tali pinggang.
- Comelnya sikap awak ini, Zane. - Lepaskan mereka.
Saya salah. Bukan mereka.
Paul, awak tak tahu dia biar keluarga meringkuk di penjara,
dan rompak daripadanya?
Saya pun akan buat begitu.
Aduh. Cho Bros. Kejamnya.
- Terlepas simpang. - Jangan guna pistol, Bobby.
Awak ingat saya tak tahu?
Kita cuma ada budak ini. Saya tak nak letak dia dulu.
Tak guna.
Terima kasih. Maklumkan jika apa-apa.
Baik. Kami akan maklumkan jika ada sesuatu.
Awak tak apa-apa?
Polis masih di sana?
Mereka baru pergi. Saya panggil.
Jangan.
Awak perlu ke rumah Jordan sekarang.
Apa masalahnya, Amy?
Junie selamat.
Oh, syukurlah.
Ada seseorang hubungi tapi bukan Danny.
Mereka nak 500 ribu tunai hari ini.
Biar saya panggil polis.
Jangan, mereka kata jangan libatkan polis.
Memanglah.
George, awak tak dengar.
Mereka nak bunuh June.
Ya, Tuhan.
Tolonglah, datang ke rumah Jordan.
Mereka akan letak Junie di kereta saya
dan awak ambil dia.
Jangan beritahu sesiapa, okey?
Mereka kata jangan beritahu awak.
Saya tahu kepercayaan antara kita dah nipis,
tapi saya cuba percaya
yang kita berfikiran sama demi June.
Ya. Baik.
Awak buat yang betul.
Mari ikut kata mereka dan bawa dia kembali selamat.
Terima kasih.
Sayang awak.
Saya pun.
Dan ini koleksi kecil saya.
Mari lihat kegemaran saya.
Ini.
Ini dari kerajaan Chimú.
Dulu ada anting-anting,
tapi perlu pulangkan kepada kerajaan Peruvian, jika tak silap.
Ya, saya pernah simpan Beanie Babies.
Saya tak tahu itu.
Dan yang ini.
Ini...
Awak pasti nak lihat semua?
- Awak nampak terganggu. - Maaf. Saya...
Saya fikirkan George.
Ya.
Saya faham.
Betul. Perpisahan tak mudah.
Tapi...
Semuanya tak kekal.
Manusia, benda, pengalaman.
Kita cuma perlu terus...
ambil segalanya, betul?
Itu yang buat hidup ini indah.
Ada saja masalahnya.
Wah, bijaknya awak.
Boleh saya cuba?
Ya. Tentulah.
Mana satu?
Mungkin Marge Simpson.
Bagus.
Ia antara kegemaran saya.
Dah lewat.
Jalan di sini gelap, Amy.
Awak patut mula memandu.
Yalah, betul.
Terima kasih.
Trafik mungkin agak teruk...
Betul.
Jadi, tunggulah. Bermalam di sini jika nak.
Awak memang dapat tengok semuanya, Amy.
Bilik ini pun cantik.
Menakjubkan.
Aneh. Tiada orang...
- Angkat tangan! - Gerak!
Di bilik sana! Cepat!
Bilik sana! Cepat! Sekarang!
Bergerak ke sana! Pergi!
- Gerak! - Ya, Tuhan!
Mari kita bertenang dan ikut kata mereka.
Berikan telefon awak.
Mana telefon saya?
Semua bernilai lebih 10 ribu masuk ke dalam beg.
Jadi, semuanya.
Kita perlukan beg lagi.
Hei, adik saya yang rancang ini?
- Jordan. - Apa?
Jika dia marah tentang Naomi, ambil baliklah.
Kedai awak buat saya sakit kepala!
Saya boleh beri beg lagi.
Ia Goyard.
- Saya tak pernah dengar, menarik. - Okey, kami nak beg itu. Cepat!
Gerak!
Bilik panik, sudut barat laut.
- Jordan, jangan. - Diam kamu berdua!
Di sekeliling rumpun mulberi
Si monyet mengejar wesel
Si monyet menyangka ia permainan
Pop! Wesel bergerak
Lagi, lagi!
Aduhai. Biar betul?
Tolonglah sedikit.
Dia baik saja selama ini.
Aduhai, saya rasa bersalah. Pasti saya bapa yang bagus.
- Yalah. - Ya.
- Tapi ini terakhir. - Okey.
Tutup mata sekali lagi.
Jangan tinjau, okey? Nyanyi sekali lagi.
Di sekeliling rumpun mulberi
Si monyet mengejar wesel...
Hei, tutup mata.
Baiklah, apa kata kita nyanyi yang lain?
Satu syiling untuk segulung benang
Satu syiling untuk jarum
Itu cara wang dibuat
Pop! Wesel bergerak
Saya perlu masa. Buat lagi.
Satu syiling untuk segulung benang
Paul, tekan kuat lagi
Itu bukan lagunya.
Pop! Wesel bergerak
Baiklah.
- Okey. - Pop!
Ya.
Bobby tertidur.
Ya, Bobby penat.
Apa kata kita bersembunyi sebelum dia bangun?
Ini hari yang terbaik!
Baik.
Berikan pistol itu.
Budak bagus.
Awak tak marah?
Kita lupakan kesilapan kita.
Ayuh kita pergi.
Baiklah, cukup.
Terima kasih atas kerjasama.
Tengok? Tiada masalah.
Seronok dapat berurusan.
- Nanti, itu siren? - Apa?
Tak guna. Tak!
- Awak janji takkan hubungi polis! - Bukan saya, sumpah.
- Jadi, awak? - Bukan!
- Mana anak saya? - Dia kenal mereka.
- Awak beritahu suami awak? - Apa ini?
- Anak saya di kereta? - Awak buang saya untuk dia?
Suruh Bobby datang sini.
Saya hubungi. Dia tak angkat.
Siapa hubungi polis? Siapa?
Tak guna. Teruknya.
Apa kita nak buat?
Itu model Hummer lama, kita boleh pintas litarnya.
Baik.
Okey.
Baik, Junie. Pak cik akan kunci pintu,
dan mak kamu akan sampai sebentar lagi. Okey?
Mungkin pak cik boleh datang dan kita nyanyi bersama.
Ya, mungkin.
Pak cik nak.
Kamu boleh jaga diri sendiri?
Saya bukan sendiri.
Saya ada Luca.
- Kita perlu pergi. - Okey.
Baik. Jaga kaki kamu, okey?
Tak guna.
Cepat. Kita boleh guna jalan lain.
Mari periksa Hummer itu.
Harap orang kaya dungu.
Dapat.
Nak saya masuk dan pintas?
Jika kita bertuah...
- Apa? - Hei.
Mana Bobby?
Okey, saya perlu berfikir. Pasti ada jalan keluar.
- Tahu apa itu Zugzwang? - Merepek apa?
Ia ketika giliran awak dalam catur,
tapi setiap gerakan kalah.
Kenapa awak bersama dia? Kamu berdua Asia, bukan?
Tengok ini.
- Danny, June tak apa-apa? - Dia okey.
Mana van itu?
Tempat tadi. Bobby tak angkat telefon!
Jika saya tak pergi tanpa ganjaran, matilah!
- Awak pun perlu mati. - Hei.
Saya hubungi suami saya, ya? Dia boleh beritahu polis.
Saya akan kata Danny dan Paul yang tahan kita semua.
Okey?
Ia idea yang bagus.
Hei., Zugzug. Pintu itu dikunci dari sini?
- Saya tak pasti. - Ya, betul.
- Jadi, mari. Cepat! - Cepatlah, tak guna.
- Gerak! Cepat! - Okey, pergi.
Polis ini jangan cabar saya. Saya tak nak ke penjara.
Isaac.
- Apa awak buat? - Ini salah awak.
- Naomi! - Tak guna.
- Pintu selatan ditutup! - Tangkap mereka!
Tak guna.
Saya di belakang awak!
Mari sini!
Ke mana nak pergi?
Saya patahkan kaki awak!
Naomi, belum lagi!
- Ke sini! - Naomi!
Halangan.
- Aduhai. - Halangan.
Halangan.
Bilik ditutup.
Apa lagi?
Isaac, apa berlaku?
Ini rumah apa?
Tak guna!
Hubungi suami awak.
Sekarang! Cepat!
- George! - Amy!
June di kereta saya di luar.
- Di kereta? - Ya.
Di kereta saya di luar, dan Danny dan Paul jadikan kami tebusan.
George.
George? Helo?
Pegawai di tempat kejadian. Keluar dengan tangan di atas.
Tak guna. Hubungi 911.
Bangun! Hubungi 911!
- Bangun! Hubungi 911! - Isaac, tolonglah.
911. Apa kecemasan anda?
Saya di 22 Mountain View Trail
Ada tebusan wanita dan saya akan bunuh dia!
Saya akan tembak dia!
Dengar? Saya serius!
Apa?
Kita perlu keluar.
Jika abang tolong, saya boleh naik.
Apa? Tidak. Itu tinggi sangat.
Tiada pilihan lain. Cepat.
Saya boleh.
Berlutut dan tolak.
Di sini.
- Okey. - Ya.
- Saya akan panjat. - Baiklah.
Mari, ya.
Letak kaki ke atas.
- Okey. Okey, tolak. - Baik, ke atas. Ya.
Okey.
Oh, ya!
Wah!
- Wah! - Saya dah kata.
- Aduhai. - Ya, Tuhan.
- Okey. - Giliran abang.
- Aduhai. - Jangan risau.
Sikit lagi.
Ayuh.
Tak guna.
Perempuan tak guna! Ingat saya takut?
Saya akan bunuh dia. Berundur, sekarang!
- Isaac. Isaac. - Sila bertenang.
- Tak perlu buat begini. - Diam!
- Awak tak kenal saya! - Awak tak nampak jahat.
Betul. Saya pasti ini salah Danny.
- Saya pasti. - Tuan, cakap atau polis akan masuk.
- Lepaskan saya. Tolong. - Helo?
Tolonglah. Awak jumpa anak saya. Suami saya.
Dan awak pasti tak nak saya dirampas daripada mereka.
Ia tak sepatutnya begini.
Jika awak lepaskan saya,
ada peluang awak keluar, dalam...
Lima tahun? Mungkin?
Dan bermula semula.
Awak boleh.
Isaac. Isaac!
Mereka masuk.
Meniarap.
- Cepat. - Gerak!
Tak guna!
Ambil itu, tak guna!
Ayuh.
Paul.
Pergi saja.
- Tak nak. Marilah. - Kamu kena pergi.
Saya takkan pergi. Mari!
Abang bakar rumah itu.
Apa?
Rumah ayah dan mak.
Abang tersalah pasang wayar.
Apa? Mari sini cepat.
Tidak, abang serius.
Semua salah abang.
Salah saya juga.
- Boleh lompat? Kita perlu pergi. - Bukan.
Selama ini, abang menghalang kamu.
Saya tak boleh. Kita tak boleh.
Danny, cepat.
Abang buang permohonan kolej kamu.
Apa?
Di motel dulu abang lihat ia di lobi dan buang ke tong sampah.
Maafkan abang.
Abang nak kita sentiasa bersama.
Kamu pergilah.
Pergi dari abang.
Kamu perlu pergi dari abang.
Awak! Berhenti!
Tidak.
Paul?
Paul!
Hai, ini George. Tinggalkan pesanan.
Tuan! Mana keluarga saya?
Anak saya tak apa-apa?
Anak puan selamat. Kami dapat dia dengan selamat.
Boleh saya jumpa dia?
- Mana George? - Mereka tak beritahu?
- Maaf. Mereka dah balik. - Apa?
Suami puan kata nak bawa anak pulang.
Puan, biar paramedik periksa nadi puan.
GARISAN POLIS JANGAN LINTAS
Ini Paul. Jangan jadi kolot, mesej saya.
PERHATIAN: Perintah Kecemasan Penjagaan Anak Diberikan pada George Nakai
Tak guna!
911. Apa kecemasan anda?
Saya mengekori seorang perompak Jordana Forster.
- Dia melarikan diri. - Mana lokasi anda?
Tak pasti. Terpencil.
- Suspek pandu kereta apa? - Dia memandu...
Helo?
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad