Se mi vede, scappa.
- Non posso avvicinarmi a lui. - Ogni giorno, con questa storia.
Che altro dovrei fare, qui? Sollevamento pesi? È da scemi.
Stai calmo. Hai sette anni per pianificare la morte di tuo cugino.
Calmo? Bastava che garantisse per me, il bastardo.
Non avrei scontato un giorno. L'avrebbero multato.
Dai, parliamo di qualcos'altro.
La tua stagione preferita?
A me piace l'estate. E a te?
Devo uscire di qui, amico! I filippini mi uccideranno.
Oh, merda.
Apriamo la cella quattro.
Isaac.
Sei libero.
Sul serio? Perché?
Una chiamata.
Una donna dice che guidava tuo cugino, non te.
Ucciderà suo cugino.
Ha dei biscotti dietro la schiena.
Dai, dammi i biscotti.
LO SCONTRO
LA GRANDE FABBRICA
Ho capito. Buono a sapersi.
Allora, hai qualche domanda?
O...
Hai preso delle decisioni stupide.
Ti sei coperta il culo per la vendita.
Molto chiaro.
Sì, di nuovo, Jordan, mi dispiace averti nascosto tutto questo,
ma ho detto la verità a tutti:
polizia, Naomi, George.
Non ostiniamoci, per favore.
Che ti serve, Amy?
Beh, vedi, George non voleva vendere la Tamago.
È una gran bella sedia.
Sono disposta a pagare quello che vuoi.
Sul serio?
Ti pare che abbia bisogno di soldi?
Volevi il miele a parte, giusto?
Lo prendo sempre così.
Grazie, Naomi.
- Vuoi qualcosa da mangiare o...? - Siamo a posto.
Puoi darci un po' di spazio, per favore?
D'accordo, sì, sì.
- Devo scrivere delle email. A dopo. - Grazie.
È così premurosa.
È una cosa culturale, o...?
No, Jordan, non è una cosa culturale.
George: Devo parlarti subito! C'è qui Danny
Scusa, un... Un secondo solo.
Ma certo.
Amy, ci sei?
- Tutto bene? - Ha portato via June!
L'ha portata via Danny! Non la trovo!
- Aspetta, cosa? - È entrato e mi ha messo KO.
Quando mi sono ripreso, non c'era più.
Quel pezzo di merda l'ha portata via!
- Oh, mio Dio. - È qui la polizia.
Devi parlarci. Dobbiamo trovarla.
Yo, uno dei miei bitcoin di merda sta colando a picco.
Meno male che mi hai cambiato le password.
Ok, ecco qua, Junie.
Siediti qui.
E aspetta qui con il tuo cagnolino, ok?
Non ho tempo per spiegare. Devo fare le valigie.
Oh, ma che cazzo...?
Hai rapito sua figlia?
Per sbaglio.
È salita nel camioncino, non so.
Perché non l'hai mollata?
C'era la polizia. Non potevo.
Lasciala da qualche parte.
E se le succede qualcosa? È colpa mia.
- E l'hai portata qui? - Ho continuato a guidare, e ora sono qui.
Chiama Amy, dille che sua figlia sta bene, può venire a prendersela.
- E tu che fai? - Non lo so.
Guido... fino in Messico, qualcosa del genere.
No. Possiamo spiegare tutto agli sbirri.
Ho messo KO suo marito.
L'ho messo KO.
Mi sbatteranno dentro.
Perché cazzo eri lì?
Tutte queste domande? Stavo ripulendo il tuo casino.
Zane, il video è finito.
Yo, chi è Zane?
Senti, io...
Yo, siamo Michael e Bobby! Apri!
Yo, perché ci metti tanto?
Un secondo solo. Dio mio.
- È a posto? - Penso di sì.
- Ehi, ragazzi. - Oh, merda!
Credevi di fregarmi?
- Pezzo di merda! - Levati dal cazzo!
Giuro che se non ci sono i contanti in quelle pentole...
Li hai spesi, eh?
Posso spiegarti tutto!
Quei soldi mi servono oggi! Oggi, cazzo!
I filippini vogliono castrarmi!
Che cazzo sta dicendo, Danny?
Smettetela. Non litigate.
Di chi cazzo è quella bambina?
Della nuova tipa di Paul.
È figlia sua.
Non sono stato via così a lungo.
Il padre è uno di prima.
Mi sono dovuto adattare.
Allerta AMBER
FEMMINA ASIATICA, ETÀ 5 ANNI
Devo disattivare queste notifiche.
La troveranno.
Oh, merda.
Sono il detective Doran.
Giusto per chiarire, è Daniel Cho
il pirata della strada, non Isaac.
- Sì? - Digli del fratello.
- Magari è con lui. - Per favore.
Manteniamo la calma.
Sì, ha un fratello minore, Paul.
- Alto 1,85... - Uno e ottanta.
Massimo 1,80.
- George, per favore. - Scusate un secondo.
Pronto?
Amy Lau?
Con chi parlo?
Tua figlia sta bene. Puoi venire a prenderla.
Oh, mio Dio.
Grazie.
Cinquecentomila in contanti. Niente polizia. Niente marito.
Con chi parlo?
- C'è lì Danny? - Cinquecentomila in contanti.
Non so se posso prelevarne così tanti. Per favore.
Sono in un posto sperduto e le banche non sono neanche aperte, oggi.
Zitta. So che sei ricca.
Trova i soldi oggi. Portameli oggi.
Non dirlo a nessuno. Ti chiamo per darti il luogo.
No, no. Per favore. Non riattaccare.
Voglio darti i soldi, ok? Davvero.
Non cercare di fottermi.
No, giuro.
C'è gente più pericolosa di me che vuole subito questi soldi.
Sono a casa di una miliardaria.
Buon per te, stronza. Non temporeggiare.
Mi triangoli la posizione?
Jordana Forster. L'hai sentita?
Sì, è figa.
Già. Beh, ha dei reperti.
Vere e proprie corone.
Valgono centinaia di migliaia di dollari.
Puoi venire qui e incassare più di un milione, facile.
Un milione? Cazzo.
- Che ne so che non è una trappola? - Hai mia figlia!
Perché dovrei rischiare?
Non so neanche come farei a prelevare 500.000.
Dovrei spostare soldi da un conto all'altro, ci vogliono giorni.
Senti, scrivi questo indirizzo.
Mountain View Trail 22.
La mia auto è parcheggiata fuori.
Lascia mia figlia nel seggiolone, ok?
Farò in modo che nessuno chiami la polizia.
Entri ed esci, ok?
Pronto?
Sto venendo lì.
Giuro che se lo dici a qualcuno, ammazzo tua figlia.
- Signore, dove siamo? - Aspetta!
- Hai portato le maschere? - Certo.
Le maschere erano un'idea mia.
Non ci sarebbero maschere, senza mia madre.
Stai zitto.
È molto strano quanto tua madre ama Dick Cheney.
Gli hai rubato i soldi per casa di mamma e papà?
- Sì. - Stai bene, Zane?
Ora andiamo da tua mamma. Non preoccuparti, ok?
Non sono preoccupata. È divertente!
Stai attento, amico! Lei è senza cintura.
- Che lato carino di te, Zane. - Lasciali andare.
Ce l'hai con me, non loro.
Paul, non sapevi che tuo fratello mi stesse derubando
e lasciando in galera?
L'avrei fatto anch'io.
Ahi. Che cattiveria, fratelli Cho.
- Dovevi girare lì. - Non con la pistola, Bobby.
So dove devo girare, coglione.
La bambina è l'unica arma che abbiamo. Non la metto ancora in macchina.
Stupido cazzone.
Grazie. Tenetemi informato, per favore.
Sì. Se sentiamo qualcosa, vi faremo sapere.
Ehi, stai bene?
La polizia è ancora lì?
Sono appena usciti. Li chiamo.
No, no, George, no.
Devi venire subito da Jordan.
Che sta succedendo, Amy?
Junie sta bene.
Oh, grazie a Dio.
Ha chiamato qualcuno, non era Danny.
Vogliono 500.000 in contanti, oggi.
Chiamo la polizia.
No, hanno detto esplicitamente "niente polizia".
Ma certo.
Non mi stai ascoltando.
Hanno detto che la uccideranno.
Oh, mio Dio.
Per favore, vieni da Jordan.
Metteranno Junie nella mia auto.
Devi venire a prenderla.
Non puoi dirlo a nessuno, ok?
Mi hanno detto di non dirlo a te.
So di aver abusato della tua fiducia,
ma voglio sperare
che possiamo vederla allo stesso modo per June.
Sì. Ok.
Hai fatto bene.
Facciamo come dicono loro e riportiamola a casa.
Grazie.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
E questa è la mia piccola collezione.
Ecco la mia preferita.
Questa.
È del Regno di Chimon.
Avevo gli orecchini,
ma li ho dovuti rendere al governo peruviano. Va be'.
Sì, io collezionavo Beanie Babies.
Non so cosa siano.
E poi c'è questa.
Questa...
Ehi, sicura di volere la visita guidata?
- Sembri distratta. - Scusa. Sto...
Sto solo pensando a George.
Già.
Ti capisco.
Davvero. Il divorzio è difficile.
Ma...
Tutto sbiadisce, Amy.
Persone, cose, esperienze.
Devi solo continuare...
ad afferrare ciò che puoi. Giusto?
È questo a rendere così bella la vita.
C'è sempre qualcosa.
Wow, Jordan, come sei saggia.
Posso mettermene una?
Sì. Certo.
Quale?
Quella tipo Marge Simpson.
Ottimo.
È una delle mie preferite.
Si sta facendo tardi.
Le strade sono buie qui, Amy.
Ti conviene partire.
Giusto, sì.
Grazie, Naomi.
Ma il traffico sarà pessimo...
Esatto, esatto.
Perciò resta. Passa la notte qui, se vuoi.
Oggi ti tocca la visita completa, Amy.
Anche questa è una bella sala.
È incredibile.
Strano. Non c'è nessuno...
- Su le mani! - Muoversi!
Nell'altra stanza! Andiamo! Subito!
Muovetevi! Forza!
- Muoversi! - Oh, mio Dio!
Manteniamo la calma e facciamo esattamente come dicono.
Datemi i fottuti cellulari!
Dov'è il mio fottuto cellulare?
Tutto ciò che vale più di 10.000 va in queste borse.
Tutto vale più di 10.000.
Servono altre borse.
È stato mio fratello a mandarvi qui?
- Jordan. - Cosa?
Se se l'è presa tanto per Naomi, può riaverla.
I tuoi negozi mi danno l'emicrania!
Posso prendere altre borse.
Sono Goyard.
- Non so cosa siano. - Ok. Vogliamo quelle borse. Muovetevi!
Muovetevi!
Panic room, angolo sudovest.
- Jordan, non farlo. - Zitte, voi due!
Tutto intorno al cespuglio di more
La scimmia inseguì la donnola
La scimmia tanto si divertiva
Pop! Fa la donnola
Ancora, ancora!
Mio Dio. Dice sul serio?
È il minimo che tu possa fare.
Ha fatto la brava finora.
Non farmi sentire in colpa. Sarei un ottimo padre.
- E va bene. - Sì.
- Ma è l'ultima volta. - Ok.
Chiudiamo di nuovo gli occhi.
Non sbirciare. Ok? Cantiamo un'altra volta.
Tutto intorno al cespuglio di more
La scimmia inseguì la donnola...
Ehi, tieni gli occhi chiusi.
Ehi, sai cosa? Facciamo una strofa nuova.
Un soldo per un rocchetto di spago
Un soldo per un ago
È così che va con i soldi
Pop! Fa la donnola
Ci vuole tempo. Rifalla.
Un soldo per un rocchetto di spago
Paul, stringi più forte
La canzone non fa così, sciocchino.
Pop! Fa la donnola
Bene.
- Ok. - Pop! Pop!
Sì.
Bobby sta dormendo.
Sì, Bobby è molto stanco.
Ehi, andiamo a nasconderci prima che si svegli?
Questo è il giorno più divertente della mia vita!
Bene.
Dammi la pistola.
Bravo.
Ehi, non ce l'hai con me?
Tu hai guardato oltre i miei errori.
Dai, andiamo.
Dovrebbe bastare.
Grazie per la collaborazione, signore.
Visto? Non era tanto male.
È stato un piacere.
- Sono sirene, quelle? - Che cazzo...?
Cazzo. Cazzo!
- Hai giurato di non chiamare gli sbirri! - Non li ho chiamati.
- Li hai chiamati? - No!
- Dov'è mia figlia? - Cazzo, li conosce.
- L'hai detto a tuo marito? - Che succede?
- Mia figlia è in macchina? - Volevi lasciarmi per lei?
Chiama qui Bobby.
Lo sto chiamando. Non risponde.
Chi cazzo ha chiamato gli sbirri? Chi li ha chiamati?
Fottuta stronza. Cazzo.
Che facciamo, amico?
Quell'Hummer è un modello vecchio, possiamo farla partire.
Va bene.
Ok.
Allora, Junie. Ora chiudo a chiave,
e ti prometto che tua mamma sarà presto qui, ok?
Magari puoi venire a casa, così cantiamo le canzoni.
Sì, magari.
Mi piacerebbe.
Sei a posto da sola?
Non sono sola, sciocchino.
Ho qui Luca.
- Yo. Dobbiamo andare. - Ok.
Va bene. Ehi, attenta al piede, ok?
Merda.
Yo, sbrighiamoci. Possiamo prendere l'altra strada.
Proviamo l'Hummer.
Spero che i ricchi siano stupidi.
È fatta.
Provo a farla partire?
Se siamo proprio fortunati...
- Che c'è? - Paul.
Dove cazzo è Bobby?
Cazzo, devo pensare. Dev'esserci una via d'uscita.
- Conosci la parola zugzwang? - Che cazzo dici?
Negli scacchi, è il momento in cui devi fare una mossa,
ma tutte le mosse sono perdenti.
Perché la frequentate? Lo sapete che siete asiatiche, no?
Guarda che ho trovato.
- Danny, June sta bene? - Sta bene.
Dov'è il furgone?
Dove l'abbiamo lasciato. Bobby non risponde!
Se non esco di qui col bottino, sono morto!
- Tanto vale che muoia anche tu! - Ehi, ehi, ehi.
Perché non chiamo mio marito? Ok? Parlerà con la polizia.
E io gli dirò che Danny e Paul ci tengono in ostaggio, tutti.
Ok?
Ehi, è una buona idea.
Ehi, Zugzug. Quelle porte si chiudono da questo lato?
- Che cazzo ne so? - Sì.
- Allora andiamo. Forza! - Vai. Vai, testa di cazzo.
- Vai, cazzo! Muoviti! - Vai.
Gli sbirri non devono provocarmi. Io non ci torno, in galera.
Isaac.
- Che stai facendo? - È tutta colpa tua.
- Naomi! - Oh, merda.
- La porta sud è chiusa! - Prendile!
Merda.
Ti sto dietro!
Vieni qui!
Dove vai?
Ti spezzo le gambe!
Naomi! Naomi, non ancora!
- Vieni qui! - Naomi!
Impedimento.
- Oh, merda. - Impedimento.
Impedimento.
Stanza sicura.
Ma che cazzo...?
Isaac, che cazzo sta succedendo?
Che razza di casa è?
Cazzo!
Dai, chiama tuo marito.
Chiamalo ora! Sbrigati!
- George! - Amy!
June è fuori, nella mia auto.
- Nell'auto? - Sì.
Qua fuori. E Danny e Paul ci stanno tenendo in ostaggio.
George.
George? Pronto?
Polizia! Venite fuori con le mani alzate.
Cazzo. Chiama il 911.
Alzati! Chiama il 911!
- Alzati! Chiama il 911! - Isaac, ti prego!
911. Che emergenza avete?
Sono all'indirizzo Mountain View Trail 22.
Ho una donna in ostaggio e sono pronto a ucciderla!
Le sparo!
Avete sentito? Dico sul serio, cazzo!
Che cazzo...?
Dobbiamo andarcene di qui.
Yo, yo, se mi dai una spinta, posso arrivare lassù.
Cosa? No, è troppo alto.
Non abbiamo alternative. Sbrigati.
Posso farcela.
Mettiti in ginocchio e dammi una spinta.
Qui.
- Ok. - Sì.
- Io mi arrampico. - Va bene.
Vai... Sì.
Alza la... gamba.
- Ok. Ok, spingi in alto. - Va bene, sali su. Sì.
Ok.
Oh, cazzo!
Porca puttana!
- Merda! - Te l'ho detto.
- Merda. - Oh, mio Dio.
- Ok. - Tocca a te.
- Cazzo. - Tranquillo.
Ci sei quasi.
Dai.
Cazzo.
Stupida troia! Credi che me ne fotta qualcosa?
Io l'ammazzo! State indietro!
- Isaac. Isaac. - Deve calmarsi.
- Non c'è bisogno di fare così. - Zitta!
- Non mi conosci! - Non sembri un cattivo.
Davvero. E non dubito che sia colpa di Danny.
- Lo è sicuramente. - Signore, mi dica qualcosa.
- Lasciami andare. Ti prego. - Pronto?
Ti prego. Hai visto mia figlia. Hai visto mio marito.
E so che non vuoi strapparmi via da loro.
Non doveva andare così.
Se mi lasci andare,
hai una chance di uscire tra, tipo...
cinque anni? Forse.
E puoi ricominciare.
Davvero.
Isaac. Isaac!
Stanno entrando.
Mettetevi a terra!
- Via! - Muoversi, muoversi!
Cazzo!
Beccatevi questa, fottuti porci!
Dai.
Paul.
Vai.
- Non ti lascio qui. - Devi andartene.
Non me ne vado, cazzo. Dai!
Ho bruciato io la casa.
Cosa?
Quella di mamma e papà.
Ho messo i cavi sbagliati.
Yo, cosa? Dai, andiamo.
No, sul serio.
È tutta colpa mia.
È anche colpa mia.
- Puoi saltare? Dobbiamo andare. - No.
Ti tarpo le ali da quando sei nato.
Non posso. Non possiamo.
Danny, dai.
Yo, ho buttato via le tue domande alle università.
Cosa?
Al motel, le ho viste in ufficio e le ho buttate via.
Mi dispiace.
Volevo che fossimo uguali.
Devi andartene.
Devi stare lontano da me.
Ehi! Tu! Fermo lì!
Merda.
Paul?
Paul!
Sono George. Lasciate un messaggio.
Signore! Dov'è la mia famiglia?
Mia figlia sta bene?
Sua figlia sta bene. L'abbiamo trovata illesa.
Beh, posso vederla?
- Dov'è George? - Non gliel'hanno detto?
- Mi dispiace. Sono andati via prima. - Cosa?
Suo marito ha portato a casa sua figlia.
Signora, si faccia visitare dal medico.
POLIZIA NON ATTRAVERSARE
Yo, sono Paul. Non fate i vecchi, mandatemi un messaggio.
Ordine di Affidamento d'Emergenza Conferito a George Nakai
Figlio di puttana!
911. Che emergenza avete?
Sto seguendo un uomo che ha rapinato Jordana Forster.
- Sta scappando. - Dove si trova?
Non so. Un posto sperduto.
- Cosa guida il sospettato? - Ha un...
Pronto?
Sottotitoli: Bruno Basile