Kalau dia lihat aku, dia akan kabur.
- Aku tak bisa muncul begitu saja. - Kau mengeluh tiap hari soal ini.
Memang mau apa lagi? Jadi berotot? Itu bodoh.
Tenanglah. Kau ada tujuh tahun untuk rencanakan kematian sepupumu.
Tenang? Si berengsek itu hanya harus menjamin aku.
Aku tak perlu dipenjara. Dan dia didenda saja.
Ayo kita bicara hal lain.
Apa musim favoritmu?
Aku suka musim panas. Giliranmu.
Aku harus keluar dari sini! Orang Filipina akan bunuh aku.
Sial.
Kami akan buka sel empat.
Isaac.
Kau bebas.
Sungguh? Kenapa?
Ada telepon.
Ada wanita yang bilang sepupumu yang menyetir.
Dia akan bunuh sepupunya.
Dia punya Nutter Butter di belakangnya.
Oke, berikan Nutter Butter-nya.
SOSOK PENCIPTA YANG HEBAT
Baik. Bagus aku tahu.
Apa kau ada pertanyaan?
Atau...
Kau buat keputusan yang bodoh.
Kau tutupi untuk jamin pembelian.
Cukup jelas.
Ya, lagi, Jordan, aku minta maaf menyembunyikan itu darimu,
tapi aku sudah mengaku ke semua:
polisi, Naomi, George.
Sudah, jangan diulang-ulang lagi.
Kau butuh apa, Amy?
Begini, George tak bermaksud menjual Tamago.
Ini kursi nyaman.
Aku bersedia bayar berapa pun.
Serius?
Apa aku seperti butuh uang?
Kau ingin madunya dipisah, 'kan?
Aku selalu minum begitu.
Terima kasih, Naomi.
- Mau makan sesuatu atau... - Tak perlu.
Bisa tolong beri kami privasi?
Baiklah, ya.
- Aku perlu urus surel. Sampai nanti. - Terima kasih.
Dia perhatian sekali.
Apa karena kebudayaan atau...
Bukan, Jordan.
GEORGE: AKU PERLU BICARA SEKARANG! DANNY DI SINI
Maaf... Sebentar.
Baik.
Amy, kau di sana?
- Semua baik-baik saja? - Dia culik June!
Danny culik dia! Tak bisa kutemukan!
- Apa? - Dia masuk dan hajar aku.
Saat siuman, June hilang.
Si berengsek itu culik dia pakai truknya!
- Astaga. - Polisi di sini.
Bicaralah ke mereka. Kita harus temukan dia.
Salah satu kripto-ku melonjak.
Untung kau ambil kata sandiku.
Oke, ayo, Junie.
Kita akan duduk di sini.
Dan tunggu bersama anjingmu, ya?
Aku tak sempat jelaskan. Aku harus berkemas.
Apa-apaan?
Kau culik anaknya?
Tak sengaja.
Dia masuk truk, aku tak tahu.
Kenapa tak tinggalkan saja?
Ada polisi. Aku tak bisa berhenti.
Turunkan di suatu tempat?
Kalau terjadi sesuatu? Itu jadi salahku.
- Jadi kau bawa dia kemari? - Entahlah. Aku menyetir saja.
Diamlah dan hubungi Amy. Bilang anaknya tak apa, dia bisa jemput.
- Kau mau apa? - Entahlah.
Mungkin aku akan ke Meksiko.
Jangan. Kita bisa jelaskan semua ke polisi.
Aku buat pingsan suaminya.
Sangat pingsan.
Aku akan dihukum.
Kenapa kau di sana?
Kau banyak tanya. Aku membereskan kekacauanmu.
Zane, videonya selesai.
Siapa Zane?
Bung, aku...
Hei, ini Michael dan Bobby! Buka!
Kenapa lama sekali?
Sebentar! Astaga.
- Sudah? - Kurasa.
- Hei, Semuanya. - Astaga!
Kau mau jadikan aku lelucon?
- Berengsek! Permalukan aku? - Keluarlah!
Sumpah, kalau uangku tak di penanak...
Kau sudah habiskan, ya?
Isaac, aku bisa jelaskan!
Aku butuh uang itu hari ini! Hari ini!
Orang Filipina akan sunat aku!
Dia bicara apa, Danny?
Hentikan. Jangan bertengkar.
Anak siapa itu?
Anak pacar Paul...
Dia anaknya.
Aku tak dipenjara selama itu.
Anak dengan pacarnya yang dulu.
Memang agak susah menyesuaikan diri.
PERINGATAN ANAK HILANG
PEREMPUAN ASIA USIA 5 TAHUN
Aku harus matikan peringatan ini.
Tenang dia akan sadar.
Oh, astaga.
Saya Detektif Doran.
Anda yang telepon, tapi agar jelas,
Daniel Cho, dia orang yang terlibat amarah jalanan denganmu, bukan Isaac.
- Ya? - Beri tahu dia soal adiknya.
- Mungkin dia di adiknya. - George.
Kita harus tenang.
Ya, dia punya adik, Paul.
- Tingginya sekitar 183 cm... - 180 cm.
Lebih tepatnya 180 cm.
- George, sudahlah. - Maaf, sebentar.
Halo.
Amy Lau?
Siapa ini?
Putrimu aman. Dia siap dijemput.
Astaga.
Terima kasih.
Uang 500.000 dolar tunai. Jangan ada polisi atau suami.
Siapa ini?
- Apa Danny di sana? - Uang 500.000 dolar tunai.
Aku tak tahu apa bisa tarik tunai sebesar itu. Tolong.
Aku tak di kota besar dan bank tidak buka hari ini.
Diam! Aku tahu kau kaya.
Cari dan dapatkan uang tunai itu hari ini.
Jangan beri tahu orang lain. Nanti kuberi lokasinya.
Kumohon jangan tutup teleponnya.
Aku mau beri uangnya. Sungguh.
Jangan permainkan aku.
Tidak. Sumpah.
Ada orang yang lebih berbahaya dariku yang ingin uang itu secepatnya.
Aku sedang di rumah miliarder...
Baguslah. Berhenti mengulur waktu.
Kau mencari lokasiku?
Jordana Forster. Pernah dengar dia?
Ya, dia seksi.
Ya, dia punya banyak artefak,
seperti mahkota,
nilainya ratusan ribu dolar.
Kau bisa kemari dan dapatkan lebih dari sejuta dolar.
Sejuta? Wah.
- Bagaimana aku tahu ini bukan jebakan? - Kau culik putriku!
Kenapa aku mau risiko?
Aku tak tahu cara tarik uang sebesar 500.000 dolar.
Aku harus pindah-pindahkan uang dan itu butuh harian.
Tulis alamat ini.
Mountain View Trail nomor 22.
Mobilku diparkir di luar.
Tinggalkan putriku di dalam mobil, ya?
Aku akan pastikan tak akan ada yang telepon polisi.
Kau cepat masuk lalu keluar.
Halo?
Aku ke sana sekarang.
Sumpah, kalau kau beri tahu orang, kubunuh putrimu.
- Pak, kita di mana? - Tunggu!
- Kau bawa penutup muka? - Tentu saja.
Itu ideku.
Tak akan ada itu kalau ibuku tak membantu.
Diamlah.
Aneh sekali ibumu suka Dick Cheney.
Kau curi uangnya untuk rumah Ibu dan Ayah?
- Ya. - Kau tak apa, Zane?
Kita akan ke ibumu. Jangan khawatir, ya?
Tidak. Ini menyenangkan!
Hati-hatilah! Anak itu tak pakai sabuk pengaman.
- Manis melihat sisimu yang ini, Zane. - Bebaskan mereka.
Kau marah padaku. Bukan mereka.
Paul, kau sungguh tak tahu kakakmu membiarkan aku dipenjara
dan merampokku?
Aku juga akan begitu.
Aduh. Cho Bros. Jahat sekali.
- Belokannya terlewat. - Jangan pakai pistol.
Pikirmu aku tak tahu di mana belokannya?
Anak itu satu-satunya keuntungan kita. Jangan berikan dulu.
Dasar bodoh.
Terima kasih. Tolong terus kabari.
Baik. Kami akan beri tahu begitu ada kabar.
Hei, kau tak apa?
Apa polisi masih di sana?
Baru pergi. Tunggu, kupanggilkan.
Jangan, George.
Datanglah ke tempat Jordan sekarang.
Ada apa, Amy?
Junie aman.
Syukurlah.
Ada yang menelepon, tapi bukan Danny.
Mereka minta 500.000 dolar tunai hari ini.
Kupanggilkan polisi.
Jangan. Mereka bilang tak boleh.
Tentu saja.
George, kau tak mendengarkan.
Mereka bilang akan bunuh dia.
Astaga.
Tolong datanglah ke tempat Jordan saja.
Mereka akan taruh Junie di mobilku
dan kau harus jemput dia.
Jangan beri tahu siapa-siapa, ya?
Mereka melarangku beri tahu kau.
Aku tahu kau sudah tak percaya aku lagi,
tapi aku berani percaya
bahwa kita akan berpendapat sama demi June.
Ya. Baiklah.
Tindakanmu benar.
Kita lakukan perintah mereka dan dapatkan June dengan selamat.
Terima kasih.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Dan ini koleksiku kecilku.
Kutunjukkan favoritku.
Yang ini.
Ini dari Kerajaan Chimú.
Dulu ada antingnya,
tapi harus kukembalikan ke pemerintah Peru, terserah.
Ya, aku dulu koleksi Beanie Babies.
Aku tak tahu itu apa.
Dan yang ini.
Ini...
Hei, yakin kau mau tur semuanya?
- Kau agak tidak fokus. - Maaf...
Aku hanya memikirkan George.
Ya.
Aku mengerti.
Sungguh. Cerai memang susah.
Tapi...
Semua hal akan pudar, Amy.
Orang, barang, pengalaman.
Kau harus terus...
ambil sebanyak mungkin. Benar?
Itu yang membuat hidup indah.
Selalu ada sesuatu.
Wah, Jordan, kau berwawasan luas.
Boleh kucoba pakai?
Ya. Tentu.
Yang mana?
Yang seperti Marge Simpson.
Bagus.
Ini salah satu favoritku.
Sudah mulai malam.
Jalanan di sini gelap, Amy.
Sebaiknya mulailah pulang.
Benar, ya.
Terima kasih, Naomi.
Tapi kemungkinan akan sangat macet...
Benar sekali.
Jangan pergi. Menginaplah kalau mau.
Kau benar-benar dapat tur lengkap hari ini, Amy.
Ruangan ini juga indah.
Luar biasa.
Aneh. Tak ada orang...
- Angkat tangan! - Cepat!
Masuk ke ruangan itu! Ayo! Sekarang!
Jalan ke sana! Ayo!
- Cepat! - Astaga!
Kita harus tenang dan lakukan perintah mereka.
Berikan ponsel kalian!
Mana ponselku?
Masukkan semua yang lebih dari 10.000 dolar ke tas.
Semuanya lebih.
Kami butuh tas lagi.
Apa kau suruhan saudaraku?
- Jordan. - Apa?
Kalau dia marah soal Naomi, silakan ambil dia kembali.
Tokomu buat aku pusing!
Aku bisa ambilkan tas lagi.
Merek Goyard.
- Aku tak tahu itu apa, terdengar keren. - Oke, ya. Kami mau itu. Cepat!
Cepat!
Ruang panik, sebelah pojok barat daya.
- Jangan. - Kalian, diam!
Di sekeliling semak murbei
Monyet mengejar musang...
Monyet mengira itu permainan menyenangkan
Dor! Musang keluar
Lagi!
Astaga. Dia serius?
Lakukanlah.
Dia sudah tak nakal sejak tadi.
Kau buat aku merasa salah. Aku pasti jadi ayah baik.
- Baiklah. - Ya.
- Tapi ini yang terakhir. - Ya.
Ayo tutup mata sekali lagi.
Jangan mengintip. Ya? Kita menyanyi sekali lagi.
Di sekeliling semak murbei
Monyet mengejar musang...
Hei, terus tutup mata.
Kita akan nyanyikan bait baru.
Satu sen untuk satu gulungan benang
Satu sen untuk satu jarum
Begitulah cara uang pergi
Dor! Musang keluar
Butuh lebih lama. Ulangi.
Satu sen untuk satu gulungan benang
Paul, remas lebih keras
Lagunya bukan begitu.
Dor! Musang keluar
Hore!
- Sudah. - Dor! Dor!
Ya.
Bobby tidur.
Ya, Bobby sangat lelah.
Bagaimana kalau kita sembunyi sebelum dia bangun?
Aku tak pernah sesenang ini!
Oke.
Berikan pistolnya.
Anjing baik.
Hei, kau tak marah padaku?
Kau juga maafkan kesalahanku.
Ayo pergi.
Sudah.
Terima kasih kerja samanya.
Tak terlalu buruk, 'kan?
Senang berbisnis dengan kalian.
- Itu sirene? - Apa-apaan?
Sialan!
- Kau janji tak akan hubungi polisi! - Memang tidak. Sumpah!
- Kau hubungi mereka? - Tidak!
- Di mana putriku? - Dia kenal mereka.
- Kau beri tahu suamimu? - Amy, ada apa?
- Putriku di mobilku? - Mau tinggalkan aku untuk dia?
Suruh Bobby bawa mobil kemari.
Sudah. Dia tak jawab.
Siapa yang hubungi polisi?
Jalang sialan!
Bagaimana ini?
Hummer itu model lama, kita bisa hot-wire.
Baiklah.
Oke.
Baik, Junie, aku akan kunci pintu,
dan ibumu pasti akan segera kemari, ya?
Mungkin kau bisa mampir dan kita bernyanyi lagi.
Ya, mungkin.
Aku mau.
Kau tak apa sendirian?
Aku tak sendirian.
Ada Luca.
- Kita harus pergi. - Baik.
Hei. Awas kakimu, ya?
Sial.
Ayo cepat. Kita bisa lewat jalan lain.
Ayo lihat Hummer-nya.
Semoga orang kaya bodoh.
Terbuka.
Perlu aku hot-wire?
Kalau kita beruntung...
- Apa? - Bung.
Di mana Bobby?
Sial, aku harus berpikir. Pasti ada jalan keluar.
- Pernah dengar zugzwang? - Kau bicara apa?
Itu saat main catur dan kau harus main,
tapi semua gerakan akan kalah.
Kenapa berteman dengan dia? Sadar kalian orang Asia?
Lihat yang kutemukan.
- Danny, June tak apa-apa? - Ya.
Di mana van itu?
Masih di sana. Bobby tak menjawab.
Kalau tak bisa kabur dengan barangku, aku mati!
- Jadi lebih baik kau mati juga. - Hei.
Aku bisa hubungi suamiku, ya? Dia bisa bicara ke polisi.
Aku akan bilang Danny dan Paul menyandera kita semua.
Ya?
Hei, itu ide bagus.
Hei, Zugzug. Pintu itu dikunci dari dalam?
- Aku tak tahu. - Ya, dari dalam.
- Ayo. Jalan! - Ayo, Berengsek!
- Cepat! - Ayo jalan.
Jangan sampai polisi buat aku marah. Aku tak mau dipenjara lagi.
Isaac.
- Apa yang kau lakukan? - Ini salahmu.
- Naomi! - Sialan.
- Tutup pintu selatan! - Tangkap mereka!
Sial.
Aku di belakangmu!
Kemari!
Mau ke mana kau?
Kupatahkan kakimu!
Naomi! Jangan dulu!
- Kemari! - Naomi!
Terhalang.
- Astaga. - Terhalang.
Terhalang.
Ruang aman.
Apa-apaan?
Isaac, ada apa ini?
Rumah macam apa ini?
Sial!
Ini, hubungi suamimu.
Hubungi dia sekarang! Cepat!
- George! - Amy!
June di mobilku di luar.
- Di mobilmu? - Ya.
Di mobilku di luar, dan Danny dan Paul menyandera kami.
George.
George? Halo?
Polisi sudah di sini. Keluarlah dengan mengangkat tangan.
Sial. Hubungi 911.
Berdiri! Hubungi 911!
- Berdiri! Hubungi 911! - Isaac, kumohon.
911. Ada keadaan darurat apa?
Aku di Mountain View Trail nomor 22.
Aku menyandera wanita dan aku akan bunuh dia!
Kutembak dia!
Dengar? Aku serius!
Apa-apaan?
Kita harus keluar dari sini.
Kalau kau bantu aku, aku bisa naik ke sana.
Apa? Itu terlalu tinggi.
Tak ada pilihan lain. Cepat.
Aku bisa.
Berlututlah lalu angkat aku.
Di sini.
- Oke. - Ya.
- Aku akan panjat. - Baik.
Ya.
Naikkan kakimu.
- Oke, naiklah. - Baik, berdirilah. Ya.
Baik.
Astaga!
- Astaga! - Sudah kubilang.
- Astaga. - Astaga.
- Oke. - Giliranmu.
- Sial. - Tak apa.
Hampir.
Ayo.
Sial.
Dasar bodoh! Pikirmu aku peduli?
Aku akan bunuh dia! Mundurlah!
- Isaac. - Kau harus tenang.
- Kau tak perlu begini. - Diam!
- Kau tak kenal aku! - Kau tak tampak seperti orang jahat.
Sungguh. Pasti ini salah Danny.
- Aku yakin. - Pak, bicaralah atau polisi akan masuk.
- Bebaskan saja aku. Kumohon. - Halo?
Kumohon. Kau tahu putriku. Kau tahu suamiku.
Dan aku tahu kau tak akan mau memisahkan aku dari mereka.
Harusnya tak begini.
Kalau kau bebaskan aku sekarang,
kau mungkin bisa bebas dalam...
lima tahun? Mungkin?
Dan kau bisa ulangi hidupmu.
Bisa.
Isaac!
Mereka masuk.
Tiarap!
- Ayo. - Lekas!
Sial!
Rasakan, dasar polisi!
Ayo.
Paul.
Pergilah saja.
- Tidak. Ayo. - Kau harus pergi.
Aku tak akan pergi. Ayo!
Aku yang bakar rumah.
Apa?
Rumah Ibu dan Ayah.
Aku salah pasang kabel.
Apa? Ayolah, cepat.
Aku serius.
Semua salahku.
Ini juga salahku.
- Lompatlah. Kita harus pergi. - Tidak.
Aku menghambatmu sejak kecil.
Aku tak bisa. Kita tak bisa.
Danny, ayolah.
Aku buang aplikasi universitasmu.
Apa?
Di motel, aku melihatnya di lobi lalu kubuang.
Maaf.
Aku hanya ingin kita sama.
Kau harus pergi.
Kau harus hindari aku.
Hei! Kau! Jangan bergerak!
Sial.
Paul?
Paul!
Hai, ini George. Tinggalkan pesan.
Pak! Di mana keluargaku?
Apa putriku baik-baik saja?
Putri Anda Aman. Kami temukan dia tak terluka.
Aku boleh menemuinya?
- George di mana? - Anda tak diberi tahu?
- Maaf. Mereka sudah pergi. - Apa?
Suami Anda ingin pulangkan putri Anda.
Bu, tolong biarkan perawat periksa vital Anda.
GARIS POLISI DILARANG LEWAT
Ini Paul. Jangan seperti lansia, kirim SMS saja.
PERHATIAN: HAK ASUH ANAK DARURAT DIBERIKAN KEPADA GEORGE NAKAI
Berengsek!
Ini 911. Ada keadaan darurat apa?
Aku mengikuti satu orang yang merampok Jordana Forster.
- Dia kabur. - Anda di mana?
Entahlah. Di entah-berentah.
- Tersangka naik mobil apa? - Dia naik...
Halo?
Terjemahan subtitle oleh Bart Wiharto