Ako me ugleda, pobjeći će.
- Ne mogu samo doći pred njega. - Ti svaki dan o istom.
A što ću drugo? Napušavati se? To je glupo.
Smiri se. Imaš sedam godina za planiranje rođakove smrti.
Da se smirim? Ta pizda. Trebao je jamčiti za mene.
Ne bih odslužio ni dana. A on bi dobio kaznu.
Razgovarajmo o nečem drugom.
Koje godišnje doba voliš?
Ja volim ljeto. A sad ti.
Moram otići odavde! Filipinci će me ubiti.
Sranje.
Otvaramo ćeliju četiri.
Isaac.
Slobodan si.
Zbilja? Zašto?
Primili smo poziv.
Neka je žena rekla da je vozio tvoj rođak, a ne ti.
Ubit će svog rođaka.
Drži kekse iza leđa.
Dobro, daj mi kekse.
ZAVADA
NAJVEĆI TVORAC ILUZIJA
Jasno. Dobro da znam.
Imaš li pitanja?
Ili...
Donijela si neke glupe odluke.
Štitila si se da bi ostvarila prodaju.
To je jasno.
Da, no, opet, Jordan, žao mi je što sam to skrivala od tebe,
i svima sam priznala:
policiji, Naomi, Georgeu.
Nemojmo sad tupiti po tome, molim te.
Što trebaš, Amy?
Pa, George nije htio prodati Tamago.
To je prilično dobra stolica.
Platit ću koliko želiš.
Ti to ozbiljno?
Izgledam li kao da trebam novac?
Htjela si med sa strane, ne, dušo?
Tako uvijek pijem.
Hvala, Naomi.
- Želite li što pojesti ili? - Ne treba.
Možeš li nas ostaviti same, molim te?
Da, da, naravno.
- Moram odgovoriti na poruke. Vidimo se. - Hvala.
Ona je tako brižna.
Je li to stvar kulture ili...
Ne, Jordan, to nije stvar kulture.
George: Moramo odmah razgovarati! Koji vrag?! Danny je ovdje
Oprosti, trenutak.
Naravno.
Amy, čuješ li me?
- Je li sve u redu? - Oteo je June!
Danny ju je oteo! Ne mogu je naći!
- Čekaj, što? - Pojavio se i nokautirao me.
Kad sam se probudio, nije je bilo.
To ju je smeće odvezlo u svom kamionetu!
- Bože! - Policija je ovdje.
Moraš razgovarati s njima. Moramo je naći.
Hej, jedan od mojih kripta je u padu.
Hvala Bogu da si mi uzeo lozinke.
Dobro, dođi, Junie.
Sjedni ovdje.
I čekaj ovdje sa svojim psom.
Nemam vremena objašnjavati. Moram se spakirati.
Hej, koji vrag?
Oteo si njezino dijete?
Slučajno.
Uskočila je u kamionet, ne znam.
Zašto je nisi ostavio?
Bilo je policije. Nisam mogao stati.
Pa ostavi je negdje.
A ako joj se nešto dogodi? Ja ću biti kriv.
- Pa si je doveo ovamo? - Ne znam. Nastavio sam voziti.
Začepi i nazovi Amy, reci joj da je mala dobro i da dođe po nju.
- Što ćeš ti učiniti? - Ne znam.
Idem... Odvest ću se do Meksika.
Ne. Sve možemo objasniti murji.
Nokautirao sam njezinog muža.
Nokautirao sam ga.
Optužit će me za napad.
Zašto si uopće išao onamo?
Još me pitaš? Čistio sam tvoja sranja.
Zane, video je završio.
Tko je Zane?
Stari...
Hej, Michael i Bobby su! Otvorite!
Što ti tako dugo treba?
Trenutak. Bože.
- Je li ona dobro? - Mislim da jest.
- Bok, ljudi. - Sranje!
Mislio si mene nasamariti?
- Smrade! Mene bi prešao? - Gubi se odavde!
Kunem se Bogom, ne bude li love u kuhalima za rižu...
Potrošio si je! Je li?
Isaac, mogu objasniti!
Trebam tu jebenu lovu danas! Danas!
Filipinci će me kastrirati!
O čemu on, Danny?
Prestanite. Nema tučnjave.
Čije je to dijete?
Paulove nove cure...
Njezino je dijete.
Nisam toliko dugo izbivao.
Od drugog tipa od prije.
Morali smo se prilagoditi.
UPOZORENJE Los Angeles
AZIJSKA DJEVOJČICA DOB: 5
Moram isključiti upozorenja.
Polako, shvatit će.
Jebote.
Ja sam detektiv Doran.
Vi ste to prijavili pa želim biti siguran:
Daniel Cho je čovjek s kojim ste imali incident u prometu, a ne Isaac.
- Je li tako? - Reci im za brata.
- Možda je s njim. - George, molim vas.
Ostanimo smireni.
Da, ima mlađeg brata Paula.
- Ima oko 180 cm... - 175.
Prije 175 cm.
- George, molim vas. - Oprostite, trenutak.
Molim.
Amy Lau?
Tko je to?
Vaša je kći na sigurnom. Možete doći po nju.
Bože moj.
Hvala vam.
500 tisuća u kešu. Bez murje. Bez muža.
Tko je to?
- Je li Danny ondje? - Petsto tisuća u kešu.
Ne znam ni mogu li mi toliko isplatiti. Molim vas.
U zabiti sam i banke danas ne rade.
Začepi. Znam da si bogata.
Danas se pojavi s lovom. Nabavi lovu danas.
Nemoj nikom reći. Javit ću ti lokaciju.
Ne, molim vas. Nemojte prekinuti.
Želim vam dati taj novac. Doista.
Ne igraj se sa mnom.
Ne igram. Kunem se.
Postoje ljudi opasniji od mene koji odmah žele taj novac.
U kući sam milijarderke...
Baš mi je drago, kučko. Prestani odugovlačiti.
Otkrivaš moju lokaciju?
Jordana Forster. Jeste čuli za nju?
Jesam, zgodna je.
Da. Pa, ona ima rukotvorine,
autentične krune,
vrijedne stotine tisuća dolara.
Možete doći ovamo i pobrati gotovo milijun dolara.
Milijun? Jebote.
- Kako mogu znati da to nije klopka? - Pa imate moju kćer!
Zar bih riskirala?
Ni ne znam kako bih mogla podići petsto somova.
Trebala bih prebacivati po računima i to bi trajalo danima.
Gledajte, zapišite adresu.
Mountain View Trail br. 22.
Moj je auto parkiran ispred kuće.
Molim vas, ostavite moju kćer u mom autu, može?
Pobrinut ću se da nitko, nitko ne nazove murju.
Ući ćete i odmah izaći, može?
Halo?
Krećem odmah onamo.
Kunem se, kažeš li kome, ubit ću ti kćer.
- Striček, gdje smo? - Čekajte!
- Uzeo si maske? - Naravno da jesam.
Maske su moja zamisao.
Ne bismo ih imali bez pomoći moje mame.
Začepi.
Čudno je koliko tvoja mama voli Dicka Cheneyja.
Ukrao si njegov novac za kuću mame i tate?
- Da. - Jesi li dobro, Zane?
Idemo sad do tvoje mame. Ne brini se.
Ne brinem se. Ovo je zabavno!
Pazi, čovječe! Ona nije vezana.
- Slatko je vidjeti tu tvoju stranu, Zane. - Pusti ih.
Ljut si na mene, a ne njih.
Paule, doista nisi znao da ti brat pušta da trunem u zatvoru
i pljačka me?
I ja bih isto učinio.
Uh! Cho braća. Tako su opaki.
- Fulao si skretanje. - Ne s pištoljem, Bobby.
Misliš da ne znam gdje treba skrenuti?
Mala nam je jedino osiguranje. Neću je još ostaviti u autu.
Glupane.
Hvala, momci. Molim vas, javljajte mi.
Može. Javit ćemo vam doznamo li što.
Hej, jesi li dobro?
Policija je još ondje?
Upravo su otišli. Pozvat ću ih.
Ne, George, nemoj.
Dođi odmah do Jordan.
Što se zbiva, Amy?
Junie je na sigurnom.
Hvala Bogu.
Netko je nazvao, nije bio Danny.
Žele 500 tisuća u kešu, danas.
Pozvat ću policiju.
Ne, George, rekli su bez policije.
Naravno da jesu.
George, ne slušaš.
Rekli su da će je ubiti.
Bože moj.
Molim te, dođi do Jordan.
Ubacit će Junie u moj auto
i želim da dođeš po nju.
Nikome ne smiješ reći, dobro?
Rekli su da ti ne smijem reći.
Znam da sam izgubila svako povjerenje,
ali se duboko nadam
da se možemo složiti zbog June.
Da. Dobro.
Dobro si postupila.
Učinimo točno kako su rekli i vratimo je.
Hvala ti.
Volim te.
I ja tebe volim.
Ovo je moja mala kolekcija.
Pokazat ću ti najdražu.
Ova.
Ova je iz kraljevstva Chimu.
Imala sam i naušnice,
no morala sam ih vratiti peruanskoj vladi.
Da, ja sam skupljala plišance.
Ne znam što je to.
I ova.
Ova...
Sigurno želiš razgledavanje?
- Djeluješ smeteno. - Oprosti.
Razmišljam o Georgeu.
Da.
Kužim.
Doista kužim. Razvod je težak.
Ali...
Sve blijedi, Amy.
Ljudi, stvari, iskustva.
Samo moraš nastaviti...
uzimati ono što možeš. Dobro?
Zato je život tako divan.
Uvijek se nađe nešto.
Jordan, tako si pronicljiva.
Mogu ja jednu probati?
Da. Naravno.
Koju?
Možda ovu Marge Simpson.
Sjajno.
Ta mi je jedna od najdražih.
Kasno je.
Ceste su ovdje mračne, Amy.
Možda bi trebala krenuti.
Da, da.
Hvala, Naomi.
Promet je vjerojatno gust...
Tako je.
Ostani. Prespavaj ovdje ako želiš.
Danas ćeš imati pravo razgledavanje, Amy.
I ovo je krasna prostorija.
Divna je.
Čudno. Nema ni...
- Ruke uvis! - Miči se!
U drugu prostoriju! Hajde! Odmah!
Idi onamo!
- Pokret! - Bože moj!
Budimo mirne i učinimo točno što kažu.
Dajte mi svoje mobitele.
Gdje mi je mobitel?
Sve iznad 10 somova ide u ove torbe.
To je sve u kući.
Trebat ćemo još torbi.
Moj brat vas je nagovorio na ovo?
- Jordan. - Što?
Ako je tako uzrujan zbog Naomi, neka si je uzme natrag.
Dobijem migrenu od tvojih dućana!
Mogu otići po još torbi.
Goyard su.
- Ne znam što je to, dobro zvuči. - Dobro. Želimo te torbe. Pokret!
Pokret!
Soba panike, jugozapadni kut.
- Jordan, nemoj. - Vas dvije, ušutite!
Ringe, ringe raja
Zdjela puna jaja
Jedno jaje muć'
A mi djeco čuć'
Još, još!
Bože moj. Ozbiljno?
Barem to možeš učiniti.
Cijelo je vrijeme dobra.
Nabacuješ mi krivnju. Bio bih dobar tata.
- Dobro. - Da.
- Posljednji put. - Dobro.
Još jednom zaklopi oči.
Nema virenja. Dobro? Otpjevat ćemo još jednom.
Ringe, ringe raja
Puna zdjela jaja
Hej, drži oči zatvorenima.
Znaš što? Smislit ćemo novi tekst.
Ringe, ringe raja
Svud se čuje graja
Vrti, vrti, kolo
Kolo naokolo
Trebam još vremena. Ponovi.
Ringe, ringe raja
Paul stisni jače
Pjesma ne ide tako, blesavče.
A mi djeco čuć'
Dobro.
- Dobro. - Čuć'!
Da.
Bobby spava.
Da, Bobby se jako umorio.
A da se skrijemo prije nego što se probudi?
Danas mi je najzabavniji dan ikad!
Dobro.
Daj mi pištolj.
Dobar dečko.
Hej, nisi ljut na mene?
Ti si prešao preko mojih pogrešaka.
Hajde, idemo.
To je to.
Hvala na suradnji, dame.
Vidite, nije bilo tako loše.
Bilo mi je drago poslovati.
- Čekaj, jesu li to sirene? - Koji vrag?
Jebemu. Jebemu!
- Obećala si da nećeš zvati murju! - Nisam, kunem se.
- Ti si ih pozvala? - Nisam!
- Gdje je moja kći? - Ona ih zna.
- Jesi li rekla mužu? - Što se zbiva?
- Je li moja kći u autu? - Zbog nje bi me ostavila?
Reci Bobbyju da doveze auto.
Zovem ga. Ne javlja se.
Tko je zvao jebenu murju? Tko je zvao murju?
Jebena kučka. U pizdu.
Što ćemo sad?
Onaj je Hummer stariji model, možemo ga upaliti na žice.
Može.
Dobro.
Ovako, Junie. Zaključat ću vrata
i obećavam ti da će tvoja mama uskoro doći, dobro?
Možda bi nas mogao posjetiti i mogli bismo pjevati pjesme.
Da, možda.
Volio bih to.
Možeš biti sama?
Nisam sama, blesavče.
Imam Lucu.
- Hej, moramo ići. - Dobro.
Dobro. Pazi na stopalo, može?
Sranje.
Požurimo se. Možemo ići drugom cestom.
Provjerimo onaj Hummer.
Nadam se da su bogati ljudi glupi.
Otvorena su.
Da uđem i upalim na žice?
Uz malo sreće...
- Što? - Stari.
Gdje je Bobby?
Jebote, moram razmisliti. Mora postojati izlaz.
- Jesi kad čuo za iznudicu? - O čemu ti laprdaš?
To je trenutak u šahu kad moraš odigrati potez,
no svaki potez je gubitak.
Zašto se družiš s njom? Znaš da si Azijatkinja, ne?
Gle što sam vani našao.
- Danny, je li June dobro? - Dobro je.
Gdje je kombi?
Gdje smo ga i ostavili. Bobby se ne javlja!
Ne odem li odavde s robom, mrtav sam!
- Onda možeš i ti biti mrtav. - Hej.
A da nazovem svog muža? On može razgovarati s murjacima.
Reći ću mu da nas Danny i Paul drže taocima, sve nas.
Može?
Hej, to je dobra ideja.
Hej, iznutrice. Zaključavaju li se ona vrata iznutra?
- Pojma nemam. - Da, zaključavaju.
- Hajde onda. Pokret! - Pokret, govnaru.
- Kreni, jebote! - Dobro.
Neka me murjaci ne iskušavaju. Neću se vratiti u zatvor.
Isaac.
- Što to radiš? - Ti si za ovo kriv.
- Naomi! - Sranje.
- Južna su vrata zatvorena! - Drži ih!
Sranje.
Iza tebe sam!
Dođi!
Kamo ideš?
Slomit ću ti noge!
Naomi! Naomi, ne još!
- Dođi! - Naomi!
Prepreka.
- Jebote. - Prepreka.
Prepreka.
Soba osigurana.
Koji vrag?
Isaac, koji se vrag zbiva?
Kakva je ovo kuća?
Jebote!
Evo, nazovi svog muža.
Odmah ga zovi! Brzo!
- George! - Amy!
June je vani u mom autu.
- U autu? - Da.
U mom autu vani, Danny i Paul nas drže taocima.
George.
George? Halo?
Policija! Izađite s rukama uvis.
Jebemu. Zovi 911.
Ustani! Zovi 911!
- Ustani! Zovi 911! - Isaac, molim te.
911. Izvolite.
Nalazim se u ulici Mountain View Trail br. 22.
Držim ženu kao taokinju i ubit ću je!
Upucat ću je!
Jeste čuli? Ozbiljno to mislim!
Koji vrag?
Moramo otići odavde.
Hej, ako me pogurneš, mogu se popeti.
Što? Ne, previsoko je.
Nemamo druge. Brzo.
Mogu ja to.
Klekni i pogurni me.
Ovdje.
- Dobro. - Da.
- Popet ću se. - Dobro.
Da.
Stavi... nogu gore.
- Dobro, gurni me. - Dižem se. Da.
Dobro.
Jebote!
- Jebote! - Rekao sam ti.
- Čovječe. - Bože moj.
- Dobro. - Ti si na redu.
- Jebemu. - U redu je.
Zamalo.
Hajde.
Jebemu.
Glupa kučko! Misliš da me briga?
Ubit ću je. Odbijte, odmah!
- Isaac. - Smirite se.
- Ne moraš to raditi. - Ušuti!
- Ne poznaješ me! - Ne djeluješ kao kriminalac.
Zbilja. Sigurna sam da je Danny kriv.
- Uvjerena sam. - Razgovarajte sa mnom ili će policija ući.
- Pusti me, molim te. - Halo?
Molim te. Vidio si moju kćer. Vidio si mog muža.
Znam da me ne želiš odvojiti od njih.
Nije trebalo ovako ispasti.
Ako me sad pustiš,
postoji šansa da ćeš izaći za...
pet godina? Možda?
I možeš početi ispočetka.
Možeš.
Isaac. Isaac!
Ulaze.
Na tlo.
- Hajde. - Pokret!
Jebemu!
Evo vam, jebeni drotovi!
Hajde.
Paule.
Idi.
- Neću te ostaviti. Hajde. - Moraš otići.
Neću otići, jebote. Hajde!
Ja sam spalio kuću.
Što?
Maminu i tatinu.
Postavio sam pogrešne kablove.
Što? Daj, hajde.
Ne, ozbiljno.
Ja sam za sve kriv.
I ja sam kriv.
- Možeš li skočiti? Moramo ići. - Ne, ne.
Cijeli te život sputavam.
Ne mogu. Ne možemo.
Danny, hajde.
Čuj, ja sam bacio tvoje prijave za faks.
Što?
U motelu, vidio sam ih u predvorju i bacio u smeće.
Žao mi je.
Samo sam htio da budemo isti.
Moraš ići.
Moraš se maknuti od mene.
Hej! Ti! Stoj!
Sranje.
Paule?
Paule!
Dobili ste Georgea. Ostavite poruku.
Gospodine! Gdje je moja obitelj?
Je li moja kći dobro?
Vaša je kći na sigurnom. Neozlijeđena je.
Mogu li je vidjeti?
- Gdje je George? - Nisu vam rekli?
- Žao mi je, otišli su. - Što?
Vaš je suprug htio kćer odvesti kući.
Dajte da bolničari provjere vaše stanje.
POLICIJA NE PRELAZI
Dobili ste Paula. Ne budite staromodni, šaljite poruku.
HITNO SKRBNIŠTVO NAD DJETETOM DANO GEORGEU NAKAIJU
Ljudsko smeće!
911. Izvolite.
Pratim jednog od pljačkaša Jordane Forster.
- Bježi. - Gdje ste?
Ne znam. Usred ničega.
- Koje vozilo sumnjivac vozi? - Vozi...
Halo?
Prijevod titlova Ines Jurisic