S'il me voit, il fuira.
- Je ne peux pas y aller frontalement. - Tu dis ça tous les jours.
Tu veux faire quoi d'autre ? Du sport ? C'est stupide.
Tu as sept ans pour planifier le meurtre mort de ton cousin.
Va chier. Il devait témoigner en ma faveur.
Je ne serais pas là. Il aurait eu une amende.
Parlons d'autre chose.
Ta saison préférée ?
J'aime l'été. À toi.
Il faut que je me tire d'ici ! Les Philippins vont me tuer.
Merde.
On ouvre la cellule quatre.
Tu peux partir.
Sérieux ? Pourquoi ?
On a reçu un appel.
Une femme a dit que c'était ton cousin, pas toi.
Il va tuer son cousin.
Il a des Nutters Butters.
Donne-moi ça.
Le fabricateur d'illusions
C'est bon à savoir.
Vous avez des questions ?
Ou...
Vous avez pris de mauvaises décisions.
Vous avez couvert votre cul pour le contrat.
C'est limpide.
Je suis désolée d'avoir caché tout ça,
mais j'ai tout dit à tout le monde :
la police, Naomi, George.
Ne nous éternisons pas là-dessus.
Que voulez-vous ?
George ne voulait pas vendre la Tamago.
C'est une bonne chaise.
Je paierai ce qu'il faudra.
Sérieusement ?
J'ai l'air d'avoir besoin d'argent ?
Tu voulais du miel ?
C'est ce que j'aime.
- Tu veux manger un truc... - C'est bon.
Tu peux nous laisser ?
D'accord.
- J'ai des e-mails à lire. À plus. - Merci.
Elle est si attentionnée.
C'est un truc culturel ou...
Ce n'est pas un truc culturel.
IL FAUT QU'ON PARLE ! DANNY EST LÀ
Une seconde.
Bien sûr.
Amy, c'est toi ?
- Ça va ? - Il a enlevé June !
Danny ! Je ne la trouve pas !
- Quoi ? - Il est venu et m'a assommé.
À mon réveil, elle n'était plus là.
Cet enfoiré l'a emmenée dans son pick-up !
- Mon Dieu. - La police est là.
Tu dois leur parler. Il faut la trouver.
J'ai un de mes placements qui s'envole.
Tu as bien fait de piquer mes identifiants.
Viens, Junie.
Tu vas t'asseoir là.
Attends là avec ton toutou.
Je n'ai pas le temps d'expliquer. On fait nos valises.
Tu fous quoi ?
Tu l'as enlevée ?
C'était un accident.
Elle a grimpé dans le pick-up.
Pourquoi tu l'as prise ?
Il y avait la police.
Dépose-la quelque part.
Et s'il lui arrive malheur ? Ce sera ma faute.
- Donc, tu l'amènes ici ? - Je n'ai pas réfléchi.
Tais-toi et appelle Amy, dis-lui que sa fille va bien.
- Tu fais quoi ? - Je ne sais pas.
Je vais aller au Mexique.
On peut tout expliquer aux flics.
J'ai assommé son mari.
Je l'ai assommé.
Ils vont m'arrêter.
Pourquoi tu y étais ?
Tu t'interroges ? Je rattrapais tes conneries.
Zane, la vidéo ne marche pas.
C'est qui, Zane ?
Mec...
C'est Michael et Bobby ! Ouvrez !
Vous foutez quoi ?
Une seconde.
- Elle va bien ? - Je crois.
- Salut. - Merde !
Tu pensais pouvoir me baiser ?
- Tu me la fais à l'envers ? - Dégage !
Je te jure, si le cash n'est pas dans les cuiseurs...
Tu l'as dépensé ! C'est ça ?
Je peux t'expliquer !
J'en ai besoin tout de suite !
Les Philippins vont me castrer !
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Arrêtez. Pas de bagarre.
C'est la gosse de qui ?
La copine de Paul...
C'est sa fille.
Ma peine n'était pas si longue.
C'est un autre mec.
Il faut s'y habituer.
ALERTE ENLÈVEMENT
FILLETTE ASIATIQUE CINQ ANS
Je devrais bloquer les alertes enlèvement.
Il va piger.
Merde.
C'est l'inspecteur Doran.
Vous avez déjà appelé mais pour être sûr,
Daniel Cho est l'homme avec qui vous avez eu un accrochage.
- Oui ? - Parle-lui du frère.
- Il est avec lui. - S'il vous plaît.
Restons calmes.
Il a un petit frère, Paul.
- Il fait 1,82 m et... - 1,80 m.
Il fait plutôt 1,80 m.
- S'il vous plaît. - Une seconde.
Qui c'est ?
Votre fille est saine et sauve. Venez la chercher.
Bon dieu.
On veut 500 000 $ en cash. Pas de police. Pas de mari.
Qui c'est ?
- Danny est là ? - On veut 500 000 en cash.
Je ne sais pas si je peux retirer autant.
Je suis au milieu de nulle part et les banques sont fermées.
Ferme-la. Tu es riche.
Trouve de l'argent aujourd'hui. Trouve le cash.
Ne dis rien à personne. Je te filerai le lieu.
Pitié. Ne raccrochez pas.
Je veux vous donner l'argent. Vraiment.
Ne te fous pas de moi.
Ce n'est pas le cas.
Il y a des gens plus dangereux que moi qui veulent cet argent.
Je suis chez une milliardaire.
Tant mieux, connasse. Ne gagne pas du temps.
Tu triangules l'appel ?
Jordana Forster. Tu la connais ?
Elle est bonne.
Elle a ces artéfacts,
des couronnes authentiques,
qui valent des centaines de milliers de dollars.
Vous pourriez venir ici et voler pour un million.
Un million ? Merde.
- Et si c'est un piège ? - Vous avez ma fille !
Pourquoi prendre ce risque ?
Je ne sais même pas comment retirer 500 000 dollars.
Je peux faire un virement mais ça prendra des jours.
Note l'adresse.
22 Mountain View Trail.
Ma voiture est garée dehors.
Laissez ma fille dans le siège passager.
Je m'assurerai que personne n'appelle la police.
Vous entrez et vous sortez.
J'arrive.
Si tu en parles à quelqu'un, je tue ta fille.
- On est où ? - Attendez.
- Tu as pris les masques ? - Évidemment.
C'était mon idée.
Il n'y en aurait pas sans l'aide de ma mère.
La ferme.
C'est fou cette passion pour Dick Cheney.
Tu as volé son blé pour la maison ?
Ça va, Zane ?
On va retrouver ta maman. Ne t'en fais pas.
Ça va. C'est drôle !
Fais gaffe ! Elle n'a pas de ceinture.
- C'est mignon de voir cette facette. - Laisse-les.
Tu es en colère contre moi.
Paul, tu ignorais qu'il laissait sa famille pourrir en prison
et qu'il nous vole ?
J'aurais fait pareil.
Aïe. Les frères Cho. Trop méchants.
- Tu as oublié de tourner. - Pas avec le flingue.
Tu crois que je ne l'ai pas vu ?
Cette gosse est notre seul levier. Elle n'ira pas dans la voiture.
Pauvre imbécile.
Merci à vous. Tenez-moi au courant.
Pas de problème. On vous dira s'il y a du nouveau.
Ça va ?
La police est encore là ?
Je peux les rattraper.
Ne fais pas ça.
Viens chez Jordan tout de suite.
Qu'est-ce qui se passe ?
Junie va bien.
Dieu merci.
Quelqu'un a appelé et ce n'était pas Danny.
Ils veulent 500 000 en cash aujourd'hui.
Je vais voir la police.
Ils me l'ont interdit.
Évidemment.
Tu n'écoutes pas.
Ils vont la tuer.
C'est pas vrai.
Viens chez Jordan.
Ils vont la mettre dans ma voiture
et je veux que tu viennes la chercher.
Ne dis rien à personne.
Je ne suis pas censée t'en parler.
Je sais qu'il n'y a plus aucune confiance entre nous,
mais je vais partir du principe
qu'on peut s'entendre pour June.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Faisons ce qu'ils disent et ramenons-la saine et sauve.
Je t'aime.
Moi aussi.
C'est ma petite collection.
Voici ma pièce préférée.
Celle-là.
Ça vient du royaume Chimú.
Les boucles d'oreille aussi,
mais j'ai dû les rendre au Pérou, enfin bref.
Je collectionnais les Beanie Babies.
Je ne sais pas ce que c'est.
Et celle-là.
C'est...
Toute la collection ?
- Vous avez l'air distraite. - Pardon.
Je pense à George.
Je comprends.
Vraiment. C'est dur de divorcer.
Mais...
Tout se fane.
Les gens, les choses, les expériences.
Il faut continuer...
d'attraper ce qu'on peut.
C'est ce qui rend la vie si merveilleuse.
Il y a toujours quelque chose.
Tant de sagesse.
Je peux en essayer une ?
Bien sûr.
Laquelle ?
La Marge Simpson.
Super.
L'une de mes préférées.
Il se fait tard.
Il fait noir vite ici.
Tu devrais y aller.
D'accord.
Merci.
Il y a sûrement des bouchons...
C'est vrai.
Vous devriez rester pour la nuit.
Vous avez vraiment le droit à la visite complète.
C'est une très jolie chambre.
C'est génial.
Bizarre. Il n'y a personne...
- Mains en l'air ! - Bouge !
Dans l'autre pièce ! Allez !
Par là !
Bouge !
Restons calmes et faisons ce qu'ils disent.
Filez-moi vos téléphones.
Où est mon téléphone ?
Tout ce qui vaut plus de 10 000 $, dans le sac.
Tout vaut plus.
Il nous faut plus de sacs.
C'est mon frère qui vous a engagés ?
Quoi ?
S'il m'en veut pour Naomi, il peut la reprendre.
Tes magasins me foutent la migraine !
Je peux trouver des sacs.
Ce sont des Goyard.
- Connais pas mais ça a l'air cool. - On veut les sacs. Bougez !
Bougez !
Chambre forte, dans l'aile sud-ouest.
- Non. - Taisez-vous !
Tout autour du mûrier
Le singe pourchassait la belette
Le singe s'amusait bien
Pop ! Au revoir la belette
Encore !
Elle est sérieuse ?
On peut bien faire ça.
Elle est sage.
Tu me fais culpabiliser. Je serai un bon père.
D'accord.
C'est la dernière fois.
Ferme tes yeux une dernière fois.
Ne regarde pas. On la chante une dernière fois.
Garde les yeux fermés.
Devine quoi ? On fait un autre couplet.
Une pièce pour une bobine de fil
Une pièce pour une aiguille
C'est comme ça que l'argent file
Pop ! Au revoir la belette
Encore une fois. Recommence.
Une pièce pour une bobine de fil
Paul, serre plus fort
Ce n'est pas la chanson.
Pop ! Au revoir la belette
Bon.
Bobby fait dodo.
Bobby est très fatigué.
Et si on se cachait avant qu'il ne se réveille ?
Je m'amuse trop aujourd'hui !
Bien.
File-moi le flingue.
Bon chien.
Tu n'es pas en colère contre moi ?
Tu pardonnes mes erreurs.
Allez, on y va.
Ça devrait suffire.
Merci pour votre coopération.
Ce n'était pas si horrible.
Ce fut un plaisir.
- Ce sont des sirènes ? - Sérieux ?
Putain !
- Tu ne devais pas appeler les flics ! - Ce n'est pas moi.
- Tu les as appelés ? - Non !
- Où est ma fille ? - Elle les connaît.
- Tu as prévenu ton mari ? - Que se passe-t-il ?
- Ma fille est où ? - Tu me trahis pour elle ?
Dis à Bobby d'amener la voiture.
J'appelle. Il ne répond pas.
Qui a appelé les flics ? Qui ?
Sale pute. Putain.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
C'est un vieux modèle, on peut la trafiquer.
D'accord.
Je vais fermer les portières,
ta maman arrive bientôt.
Tu pourrais venir chanter des chansons.
Peut-être.
J'aimerais bien.
Tu vas être sage, tout seule ?
Je ne suis pas toute seule.
J'ai Luca.
On doit y aller.
Attention à ton pied.
Merde.
Dépêchons-nous. On peut prendre l'autre route.
Regardons la Hummer.
J'espère que les riches sont idiots.
C'est bon.
Tu veux que je le fasse ?
Si on a de la chance...
- Quoi ? - Mec.
Où est Bobby, putain ?
Il faut que je réfléchisse. On doit pouvoir s'en sortir.
- Vous connaissez le zugzwang ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est un coup aux échecs où il faut se déplacer,
mais aucun coup n'est favorable.
Pourquoi vous la fréquentez ? Vous êtes Asiatiques.
Regarde-moi ça.
- June va bien ? - Oui.
Où est le van ?
Là où on l'a laissé. Bobby ne décroche pas !
Si on ne part avec le butin, je suis mort !
Autant te tuer.
Et si j'appelais mon mari ? Il pourra parler aux flics.
Je vais dire que Danny et Paul nous retiennent en otage.
C'est une bonne idée.
Zugzug. Ces portes se ferment de l'intérieur ?
- Je n'en sais rien. - Oui.
- Alors, on y va. Bouge ! - Allez, enfoiré.
Vas-y ! Bouge-toi !
Ils ont intérêt à faire gaffe. Je ne retourne pas en prison.
- Tu fais quoi ? - C'est ta faute.
Merde.
- Porte sud fermée ! - Attrapez-les !
Merde.
Je suis derrière toi !
Viens là !
Tu vas où ?
Je te pète les jambes !
Attends !
Viens là !
Obstruction.
- Merde. - Obstruction.
Obstruction.
Pièce sécurisée.
Sérieux ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi, cette maison ?
Putain !
Appelle ton mari.
Appelle-le maintenant !
June est dans ma voiture.
Dans la voiture ?
Dans ma voiture, Danny et Paul nous retiennent en otage.
La police est sur les lieux. Sortez les mains en l'air.
Putain. Appelle les secours.
Lève-toi ! Appelle !
- Lève-toi ! Appelle ! - Pitié.
Quel est votre problème ?
Je suis au 22 Mountain View Trail.
Je retiens une femme en otage et je vais la tuer !
Je vais la buter !
Vous avez entendu ? Je suis sérieux !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il faut qu'on sorte.
Fais-moi la courte échelle, je peux monter.
Quoi ? C'est trop haut.
On n'a pas le choix. Vite.
Je peux le faire.
Fais-moi la courte échelle.
Juste là.
- Je vais grimper. - D'accord.
Mets ta jambe.
- Pousse. - Grimpe.
Merde !
Putain !
- Merde ! - Je le savais.
- Merde. - Putain.
À toi.
- Putain. - C'est bon.
Presque.
Allez.
Putain.
Pauvre conne ! Je m'en branle !
Je vais la tuer. Dégage !
Il faut vous calmer.
- Ne fais pas ça. - Ta gueule !
- Tu ne me connais pas ! - Tu n'as pas l'air méchant.
Je suis sûre que c'est la faute de Danny.
- J'en suis sûre. - Parlez-moi ou la police va entrer.
- Laisse-moi partir. - Allô ?
Tu as vu ma fille. Mon mari.
Tu ne veux pas les priver de moi.
Ça ne devait pas se passer comme ça.
Si tu me laisses partir,
tu pourras peut-être sortir dans...
Cinq ans ? Peut-être ?
Et tu pourras repartir à zéro.
Tu pourras.
Ils arrivent.
Mettez-vous à terre.
- Allez. - Bougez !
Putain !
Prenez ça, sales poulets !
Allez.
Pars.
- Je ne pars pas. - Tu dois partir.
Je ne partirai pas.
J'ai provoqué l'incendie.
Quoi ?
Chez maman et papa.
J'ai mis les mauvais câbles.
Quoi ? Allez, viens.
Je suis sérieux.
C'est ma faute.
C'est ma faute aussi.
Tu peux sauter ? Tirons-nous.
Je t'ai tiré vers le bas toute ma vie.
Je ne peux pas. On ne peut pas.
Viens.
J'ai jeté tes candidatures pour la fac.
Quoi ?
Je les ai vues au motel et je les ai jetées.
Je suis désolé.
Je voulais que rien ne change.
Pars.
Pars loin de moi.
Loin de moi.
Vous ! Ne bougez pas !
Merde.
C'est George. Laissez un message.
Monsieur ! Où est ma famille ?
Ma fille va bien ?
Elle est en sécurité. Elle n'est pas blessée.
Je peux la voir ?
- Où est George ? - Ils n'ont rien dit ?
- Désolé. Ils sont partis. - Quoi ?
Votre mari voulait ramener votre fille.
Laissez le médecin vous examiner.
ACCÈS INTERDIT
C'est Paul. Envoie un message, boomer.
GARDE DE L'ENFANT ACCORDÉE À GEORGE NAKAI
Enfoiré !
Quel est votre problème ?
Je suis l'un des hommes qui a cambriolé Jordana Forster.
- Il s'enfuit. - Où êtes-vous ?
Au milieu de nulle part.
- Quel véhicule conduit le suspect ? - Un...
Sous-titres : Jessim Mechouar