Pag nakita nya ko, tatakbo siya.
- 'Di ko siya basta mapupuna. - Araw-araw kang ganito.
Ano gagawin ko? Palaking katawan? Kalokohan.
Kalma. May pitong taon para planuhin ang kamatayan ng pinsan mo.
Kalma? Garantiyahan lang niya ko.
Wala pang isang araw. Magmumulta siya.
Heto, iba na lang pag-usapan natin. Ano paborito mong panahon?
Tag-init. Ikaw na.
Kelangan makaalis ako, pare! Papatayin ako ng Pinoy.
Lintik.
Bubuksan namin ng selda apat.
Isaac.
Malaya ka na.
Totoo? Bakit?
May tumawag.
Sabi ng babae pinsan mo nagmamaneho.
- Papatayin niya ang pinsan. - May Nutter Butter siya.
Sige, akin na ang Nutter.
ANG DAKILANG BULAAN
Nakuha ko. Mabuting malaman.
May mga tanong ka ba?
O...
Gumawa ka ng mga tangang desisyon.
Pinagtakpan mo ang sarili sa deal.
Malinaw naman.
Muli, Jordan, patawarin mo ako na tinago ko lahat 'yon sa'yo,
pero nagtatapat na ko sa lahat:
Sa pulis, kay Naomi, Kay George.
Wag na nating pahabain ito, pakiusap.
Anong kelangang mo, Amy?
Ang totoo, Hindi sinadyang binenta ni George ang Tamago.
Magandang upuan.
Babayaran ko magkano gusto mo.
Seryoso?
Mukha bang kelangan ko ng pera?
Gusto mo ng pulot sa gilid, tama?
Ganyan ako lagi kumuha.
Salamat, Naomi.
- May gusto ba kayong kainin o...? - Ayos lang kami.
Pwedeng iwan mo kami, pakiusap?
Sige.
- May mga email din ako. Mamaya na lang, - Salamat.
Maasikaso siya.
Sa kultura ba 'yon o...?
Hindi, Jordan, hindi sa kultura.
George: Kailangan kitang makausap! Wtf andito si Danny
Paumanhin, sandali lang.
Oo naman.
Amy, andiyan ka ba?
- Ayos ka ba? - Kinuha niya si June!
Kinuha siya ni Danny!
- Teka, ano? - Pinatulog niya ako.
Nang magising ako, wala na siya. Ang gagong 'yon kinuha siya sa trak niya!
- Diyos ko. - Nandito na ang pulis.
Kausapin mo sila. Hanapin natin siya.
Umuusad ang isa sa mga coins ko, pare.
Salamat kinuha mo password ko.
Okay, halika, Junie.
Umupo ka lang dito.
At maghintay ka kasama ng tuta mo, okay?
Wala kong oras magpaliwanag. Mag-iimpake ako.
Uy, ano 'yan? Kinidnap mo anak niya?
Aksidente lang.
Tumalon siya sa trak, ewan ko.
Bakit 'di mo siya iniwan?
May pulis. 'Di ako makahinto.
Binaba mo sa iba.
Kung may nangyari sa kanya? Ako mananagot.
- Kaya dinala mo siya dito? - Ewan ko. Nagmaneho ako.
Tahimik ka na lang at tawagan si Amy, kunin ang anak niya.
- Anong gagawin mo? - Ewan ko.
Magmamaneho... ako sa Mehiko o anuman.
Hindi. Paliliwanag natin lahat sa pulis.
Pinatulog ko asawa niya.
Pinatulog ko.
- Huhulihin ako sa pag-atake. - Bakit ka nandun?
May mga tanong ka? Nililinis ko ang kalat mo.
Zane, tapos na ang video.
Sino si Zane?
Pare, ako...
Si Michael at Bobby ito! Pabukas!
Bakit ang tagal?
Sandali lang. Diyos ko.
- Ayos na ba siya? - Siguro.
- Uy, guys. - Lintik!
Kala mo makakawala ka sa'kin?
- Tarantado! Niloko mo ko! - Alis kayo rito!
Sinusumpa ko, kung wala ang pera sa mga rice cooker...
Ginastos mo! ha?
Isaac, ipapaliwanag ko!
Kailangan ko ang perang iyon! Ngayon na!
Puputulan ako ng mga Pinoy!
Ano'ng sinasabi niya, Danny?
Tama na. Wag mag-away.
Kaninong anak 'yan?
Bagong nobya ni Paul... Anak niya.
- 'Di ako matagal nawala. - Iba ito mula sa dati.
Tiyak na malaking adjustment 'yan.
Alerto ng AMBER
BABAENG ASYANO EDAD 5
Papatayin ko ang Alerto ng Amber.
Kalma, makukuha niya.
Ay, lintik.
Detektib Doran ito.
Tinawagan mo ako, pero para malinawan ako,
si Daniel Cho, siya ang naka-road rage mo, hindi si Isaac.
- Oo? - Sabhin mo ang kapatid.
- Baka kasama siya. - George.
Kumalma tayo.
Oo, may nakababatang kapatid siya, si Paul.
- Anim na talampakan... - Five-eleven.
Mga five-eleven.
- George, pakiusap. - Paumanhin, saglit lang.
Hello.
Amy Lau?
Sino ito?
Ligtas ang anak mo. Handa ng kunin.
Diyos ko.
Salamat.
500,000 dolyar. Walang pulis. Walang asawa.
Sino ito?
- Nariyan ba si Danny? - 500,000 na cash.
Hindi ko alam kung makakawidraw ako ng ganung halaga.
Nasa gitna ako ng kawalan at sarado pa mga bangko ngayon.
Tigil. Alam ko mayaman ka.
Dala ka ng pera. Kuha ka ng pera ngayon.
- Wag sabihin kahit kanino. - Tawag ako uli.
Hindi. Pakiusap. Wag mong ibaba.
Gusto kong ibigay ang pera, okay? Gusto ko talaga.
Wag mo kong bolahin.
Hindi. Sumpa man.
May mas mapanganib pa sa akin na gusto ang perang ito.
Nasa bahay ako ng bilyonaryo...
Mabuti. Tumigil ka sa pag-antala. Kinukuha mo lokasyon ko?
Jordana Forster? Narinig mo na siya?
Oo, hot siya.
May mga artifact siya,
gaya ng mga korona,
nagkakahalaga sila ng daan-daang libong dolyar.
Pwede kang pumunta rito at makakuha ng milyon, ang dali.
Milyon? Lintik.
- Paano malaman di ito patibong? - Nasa 'yo anak ko!
Bakit ko ito itataya?
Hindi ko nga alam paano ko magwidraw ng 500k.
Iliilipat ko pera sa account at tatagal ng ilang araw.
Isulat n'yo itong address.
22 Mountain View Trail.
Sa labas nakaparada kotse ko.
Pakiiwan sa upuan ng kotse ang anak ko, okay?
Titiyakin ko na walang tatawag ng pulis.
Makakapasok at lalabas kayo, ayos?
Hello?
Papunta na ko ngayon.
Pag sinabi mo sa iba, papatayin ko ang anak mo.
- Ginoo, nasaan tayo? - Teka!
- Dinala mo ang mga maskara? - Siyempre dinala ko.
Ideya ko ang maskara.
Walang maskara kung hindi sa nanay ko.
Tumahimik ka. Kakaiba na mahal ng ina mo si Dick Cheney.
Ninakawan mo siya para sa bahay?
- Oo. - Ayos ka lang, Zane?
Makikita na natin inay mo. Wag mag-alala, okay?
Hindi. Masaya ito!
Ingat, pare! Wala siyang suot na seat belt.
- Ang cute makita itong side mo, Zane. - Pakawalan mo na sila.
Sa akin ka galit.
Paul, 'di mo alam na hinayaan ng kuya ang pamilya sa piitan, at nakawan?
Ganoon din gagawin ko.
Aray. Magkapatid na Cho. Napakasama.
- Nalagpasan mo ang paliko. - Hindi ang baril, Bobby.
Tingin mo 'di ko alam ang paliko?
Ang bata pag-asa natin. 'Di ko pa siya lalagay sa kotse.
Katangahan.
Salamat, guys. Balitaan n'yo na lang ako.
Oo naman. Ipapaalam namin kung may narinig kami.
Uy, ayos ka lang ba?
Nariyan pa ba ang mga pulis?
Kaaalis nila. Tawagin ko.
Hindi, George, wag.
Gusto kong pumunta ka kila Jordan ngayon.
Ano'ng nangyayari, Amy?
Ligtas si Junie.
Salamat sa Diyos.
May tumawag at hindi si Danny.
Gusto nila ng 500k ngayon.
Kukunin ko ang pulis.
Hindi, George, sinabi nilang walang pulis.
Siyempre naman.
George, 'di ka nakikinig.
Papatayin nila siya.
Diyos ko.
Pakiusap, punta ka kay Jordan.
Lalagay nila si Junie sa kotse ko
at kailangang kunin mo siya.
Hindi pwedeng sabihin, okay?
Sabi wag sabihin sa'yo.
Alam kong naubos na ang natitirang tiwala sa atin,
pero naniniwala ako dito
na sasang-ayon tayo pareho para kay June.
Oo. Sige.
Tama ang ginawa mo.
Gawin natin ang sinabi nila at ibalik siya ng ligtas.
Salamat.
Mahal kita.
Mahal din kita.
At ito ang maliit kong koleksyon. Pakita ko ang paborito ko.
Itong isa.
Mula ito sa kaharian ng Chimú.
Dati may hikaw ako.
pero kinailangan kong ibalik sa gobyerno ng Peru, anuman.
Dati nagkokolekta ko ng Beanie Babies.
'Di ko alam ano 'yon.
At itong isa.
Ito...
Uy, sigurado kang gusto mo ang buoung tour?
- Parang distracted ka. - Paumanhin. Ako...
Iniisip ko lang si George.
Oo.
Nauunawaan ko.
Talaga. mahirap ang diborsyo.
Pero...
Kumukupas lahat, Amy.
Mga tao, bagay, karanasan.
Ipagpatuloy mo lang...
sunggaban ang iyong makakaya. Tama?
'Yan ang nagpapaganda ng buhay.
Laging may anuman.
Grabe, Jordan, napakalalim mo.
Pwedeng sumubok?
Oo. Siyempre naman.
Alin diyan?
Siguro ang Marge Simpson.
Magaling.
Isa ito sa paborito ko.
Maggagabi na.
Madilim ang kalsada dito, Amy
Baka gusto mo ng umuwi.
Tama, oo.
Salamat, Naomi.
Malamang na malubha ang trapik...
Tama.
Kaya dumito ka. Matulog ka kung gusto mo.
Talagang makaka-tour ka ng buo ngayon, Amy.
Maganda din itong silid.
Napakaganda.
Kakaiba. Walang tao doon...
- Taas ang kamay! - Galaw!
Sa kabilang silid! Tayo na! Ngayon!
Lumipat kayo doon! Bilis!
- Galaw! - Diyos ko!
Kumalma lang tayo at gawin ang sinasabi nila.
Akin na phone n'yo.
Asan ang phone ko?
Lahat ng higit 10k ay dito sa bag.
Iyan na ang lahat.
Kailangan pa ng bag.
Uy, kapatid ko ba nag-utos sa inyo?
- Jordan. - Ano?
Kung ganun siya kainis kay Naomi, ibalik niya ito.
- Sumasakit-ulo ko sa tindahan mo! - Kukuha pa kong bag.
Goyard sila.
- Ewan ko ano 'yon, mukhang maganda. - Sige. Gusto namin ang bag na 'yon. Galaw!
Galaw!
Panic room, timog-kanluran.
- Jordan, wag. - Kayong dalawa. Tahimik!
♪ Sa paligid ng mulberry bush ♪
♪ Hinabol ng unggoy ang weasel ♪
♪ Akala ng unggoy katuwaan lang ito ♪
♪ Pop! Nawala ang weasel ♪
Muli, muli!
Diyos ko. Seryoso siya?
ito lang ang magagawa mo. Naging mabait siya buong araw.
Pinapa-guilty ako. Tiyak magiging mabuting ama ako.
- Sige. - Oo.
- Huli na ito. - Sige.
Ipikit pa natin ang mata mo.
Walang sisilip. Okay? Kakanta muli tayo.
♪ Sa paligid ng mulberry bush ♪
♪ Hinabol ng unggoy ang weasel... ♪
Uy, pikit ka lang.
Uy, alam mo? gagawa tayo ng bagong verse.
♪ Barya para sa isang sinulid ♪
♪ Barya para sa isang karayom ♪
♪ 'Yan kalakaran ng pera ♪ Pop! Nawala ang weasel ♪
Maraming oras pa. Ulitin.
♪ Barya para sa isang sinulid ♪
♪ Paul, pisilin mong maigi ♪
' Di yan ang kanta, tanga.
♪ Pop! Nawala ang weasel ♪
Ayos.
- Sige. - Pop! Pop!
Oo.
Nagpapahinga si Bobby.
Oo, Sobrang pagod lang si Bobby.
Uy, bakit 'di tayo magtago bago siya magising?
Ngayon ang pinakasayang nagawa ko!
Sige.
Akin na ang baril.
Mabuting bata.
Uy, 'di ka galit sa akin?
Kinalimutan mo ang mali ko.
Halika, tayo na.
'Yan dapat.
Salamat sa kooperasyon, mga babae.
Kita mo, 'di naman masama.
Kasiyahan kong magnegosyo.
- Mga siren ba 'yon? - Ano ba?
Puta. Puta!
- Nangako ka 'di tatawag ng pulis! - Sumpa man.
- Tumawag ka? - Hindi!
- Asan ang anak ko? - Kilala niya sila.
- Sinabi mo sa asawa mo? - Ano ito?
- Sa kotse anak ko? - Iiwan mo ko sa kanya?
- Sabihin kay Bobby kunin kotse. - 'Di niya sinasagot.
Sino tumawag ng pulis? Sino tumawag?
Putang babaeng. Puta.
Ano gagawin natin?
Lumang modelo 'yang Hummer, pwede nating i-hot wire ito.
Sige.
Ayos.
Sige, Junie. Isasara ko ang pinto,
at pangako ko darating na ang nanay mo dito, okay?
Baka pwede kayong pumunta, at kakanta tayo.
Oo, siguro.
Gusto ko 'yan.
Ayos ka lang mag-isa?
Hindi ako mag-isa, tanga.
Kasama ko si Luca.
- Alis na tayo. - Sige.
Sige. Uy, tignan mo paa mo, okay?
Lintik.
Bilisan natin. Kabilang kalsada tayo.
Tignan natin ang Hummer.
Diyos ko, sana tanga ang mayayaman.
Nakuha ko sila.
Pasok ba ako at i-hot wire?
Kung suswertihin tayo...
- Ano? - Pare.
Nasaan si Bobby?
Sige, puta, mag-iisip ako. May paraan para makaalis dito.
- Narinig mo na ang zugzwang? - Anong pinupunto mo?
Ito ang punto sa chess kung saan kelangan mong gumalaw,
pero bawat galaw ay kawalan.
Bakit ka sumasama sa kanya? Asyano ka, tama?
Tingnan nakita ko.
- Danny, ayos ba si June? - Mabuti siya.
Asan ang van?
Kung saan iniwan. 'Di sumasagot si Bobby!
Kung di ako aalis, patay na ko!
- Kaya patay ka na rin. - Uy, uy, uy.
Tawagan ko ang asawa ko? Okay? Kakausapin niya mga pulis.
Sasabihin kong hostage tayo ni Danny at Paul, lahat tayo.
Ayos?
Uy, magandang ideya.
Uy, Zugzug. Kandado ba ang pinto mula dito?
- Wala kong ideya. - Oo, sarado.
- Kung gayon tayo na. Galaw! - Bilis, punyeta.
- Bilis! Galaw! - Sige, bilis.
Wag akong subukan ng pulis. 'Di na ko pahuhuli.
Isaac.
- Ano ginagawa mo? - Kasalanan mo ito.
- Naomi! - Lintik.
- Sarado pinto sa Timog. - Kunin sila!
Lintik.
Nasa likod mo ako!
Halika rito!
Saan ka pupunta?
Babaliin ko binti mo!
Naomi! Naomi, hindi pa!
- Halika rito! - Naomi.
Sagabal.
- Lintik. - Sagabal.
Sagabal.
Ligtas na ang silid.
Ano 'yon?
Isaac, ano ang nagyayari?
Anong klaseng bahay ito?
Puta!
Tawagan mo ang asawa mo.
Tawagan mo na siya! Bilis!
- George! - Amy!
Nasa kotse ko si June.
- Sa kotse? - Oo.
Sa kotse sa labas, at si Danny at Paul hinostage kami.
George.
George? Hello?
Nasa pinangyarihan ang pulisya. Labas ng nakataas ang kamay.
Puta. Tawag ng 911.
Tayo! Tawag ng 911!
- Tayo! Tawag ng 911! - Pakiusap.
911. Ano'ng emergency?
Nasa 22 Mountain View Trail ako.
May hostage akong babae at papatayin ko siya!
Babarilin ko siya!
Narinig mo? Seryoso ako!
Ano ba 'yan?
Alis na tayo rito.
Tingin ko kung tutulungan mo ko, makakaakyat ako doon.
Ano? Hindi, masyadong mataas.
Wala ng pagpipilian. Bilis.
Kaya ko ito.
Luhod ka at tulungan mo ko.
Dito.
- Sige. - Oo.
- Aakyat na ko. - Sige.
Kunin... Oo.
Taas mo... ang binti.
- Sige. Tulak pataas. - Ayos, taas. Oo.
Sige.
Lintik!
Grabe!
- Lintik! - Sabi na.
- Lintik. - Diyos ko.
- Sige. - Ikaw na.
- Puta. - Ayos lang 'yan.
Malapit na.
Sige na.
Puta.
Tanga ka. Tingin mo may pakialam ako?
Papatayin ko siya. Atras, ngayon!
- Isaac. Isaac. - Huminahon ka.
- Wag mong gawin ito. - Tahimik!
- 'Di mo ko kilala! - Mukhang 'di ka masama.
Hindi. Tiyak kong kasalanan ito ni Danny.
- Tiyak ako. - Sir, kausapin mo ko o papasok pulis.
- Pakawalan mo na ko. - Hello?
Pakiusap. Nakita mo ang anak ko. Nakita mo ang asawa ko.
At alam kong ayaw mong ilayo ako sa kanila.
- Hindi dapat ganito. - Kung pakakawalan mo na ko,
may pag-asang makakalabas ka, ano, parang...
limang taon? Siguro?
At makakapagsimula kang muli.
Kaya mo.
Isaac. Isaac!
Papasok na sila.
Lumuhod sa sahig.
- Bilis. - Galaw!
Puta!
Kunin n'yo, mga baboy!
Halika na.
Paul.
Alis ka na.
- Hindi ako aalis. Halika na. - Alis ka na.
Hindi ako aalis. Halika na!
Sinunog ko ang bahay.
Ano?
Kila Nanay at Tatay.
Maling kable nalagay ko.
Ano? Tara na lang.
Seryoso ako.
Kasalanan ko lahat.
Kasalanan ko rin.
- Makakatalon ka? Alis na tayo. - Hindi.
Hinawakan kita buong buhay mo.
Hindi ko kaya. 'Di natin kaya.
Danny, halika na.
Uy, tinapon ko aplikasyon mo sa kolehiyo.
Ano?
Sa motel, nakita ko sila sa lobby at tinapon ko.
Patawad.
Gusto ko lang pareho tayo.
Alis ka na.
Layuan mo ako, pare.
Layuan mo ako.
Hoy! Ikaw! Wag kikilos!
Lintik.
Paul?
Paul!
Hi, si George. ma-iwan ng mensahe.
Uy, sir! Nasaan ang pamilya ko?
Ayos ba ang anak ko?
Ligtas ang anak mo, Miss. Hindi siya nasaktan.
Pwede siyang makita?
- Asan si George? - 'Di sinabi sa'yo?
- Paumanhin. Kanina pa sila umalis. - Ano?
Gusto ng iuwi ng asawa mo ang anak mo.
Miss, kung papayagan mong suriin ka ng medic.
LINYA NG PULIS BAWAL TUMAWID
Naabot mo si Paul. Wag maging matanda, text mo ko.
ATTN: Pinagkaloob kay George Nakai ang Emergency Child Custody Order
Punyeta!
911. Ano'ng emergency mo?
Sinusundan ko ang nagnakaw kay Jordana.
- Tumatakas siya. - Nasaan ka?
Ewan. Sa gitna ng kawalan.
- Ano minamaneho ng suspek? - Nagmamaneho...
Hello?
Tagapagsalin ng subtitle: Maricar Borbon