Jos hän näkee minut, hän pakenee.
- En voi vain pysäyttää häntä. - Joka päivä sama juttu.
Mitä muuta tekisin täällä? Hankkisin lihaksiako? Typerää.
Rauhoitu. Sinulla on seitsemän vuotta aikaa suunnitella serkkusi kuolemaa.
Se kusipää. Hänen piti vain puhua puolestani.
En olisi joutunut linnaan. Hän olisi saanut sakot.
Puhutaan jostain muusta. Mikä on lempivuodenaikasi?
Pidän kesästä. Sinun vuorosi.
Minun on päästävä helvettiin täältä! Filippiiniläiset tappavat minut.
Voi hitto.
Nelosselli avataan.
Isaac?
Voit mennä.
- Oikeastiko? Miksi? - Tuli puhelu.
Joku nainen sanoi, että serkkusi ajoi.
Hän tappaa serkkunsa.
Hänellä on keksejä selän takana.
Hyvä on, anna keksit minulle.
Selvä. Hyvä tietää.
Onko sinulla kysyttävää? Tai...
Teit tyhmiä päätöksiä.
Suojelit itseäsi saadaksesi sopimuksen. Aika selvää.
Olen pahoillani, että salasin sen sinulta, Jordan.
Olen kertonut kaikille.
Poliisille, Naomille, Georgelle.
Ei vatvota tätä nyt.
Mitä tarvitset, Amy?
Georgen tarkoitus ei ollut myydä Tamagoa.
Se on aika hyvä tuoli.
Maksan mitä vain haluat.
Oikeastiko? Näytänkö siltä, että tarvitsen rahaa?
Sinähän halusit hunajaa?
Kuten aina.
Kiitos, Naomi.
- Haluatteko jotain syötävää? - Ei kiitos.
Jättäisitkö meidät kahden?
Hyvä on.
- Sähköpostit odottavat. Nähdään myöhemmin. - Kiitos.
Hän on niin huomaavainen.
Onko se kulttuurijuttu?
Ei, se ei ole kulttuurijuttu.
GEORGE: MINULLA ON ASIAA! DANNY ON TÄÄLLÄ.
Anteeksi, pieni hetki.
Toki.
Amy, oletko siellä?
- Onko kaikki hyvin? - Hän vei Junen!
Danny vei Junen! En löydä häntä!
- Mitä? - Hän tuli ja löi minut tajuttomaksi.
Kun heräsin, June oli poissa.
Se paskiainen vei hänet autoonsa!
- Voi luoja. - Poliisi on täällä.
Puhu heille. Junie on löydettävä.
Yksi coineistani on romahtanut.
Onneksi otit salasanani.
Tule, Junie.
Istu tähän.
Odota tässä koiranpentusi kanssa.
En ehdi selittää. Pitää pakata.
Mitä helvettiä? Sieppasitko hänen lapsensa?
Se oli vahinko.
Hän hyppäsi autoon. En tiedä.
Mikset jättänyt häntä?
Poliisi tuli. En voinut pysähtyä.
Jätä hänet jonnekin.
Entä jos hänelle tapahtuu jotain? Se olisi syytäni.
- Niinpä toit hänet tänne? - En tiedä. Ajoin vain tänne.
Ole hiljaa ja soita Amylle. Sano, että hän voi hakea lapsen.
- Mitä aiot tehdä? - En tiedä.
Ajan Meksikoon tai jotain.
Ei. Voimme selittää kaiken poliisille.
Tyrmäsin hänen miehensä. Tyrmäsin hänet.
- Saan syytteen pahoinpitelystä. - Miksi olit siellä?
Sinulla on paljon kysymyksiä. Siivosin sotkujasi.
Zane, video loppui.
Kuka on Zane?
Minä...
Michael ja Bobby täällä! Avatkaa!
Mikä kestää?
Hetki vain. Jestas.
- Onko hän kunnossa? - Luulen niin.
- Hei, kaverit. - Voi hitto!
Luulitko päihittäväsi minut?
- Paskiainen! Päihittäisit minut? - Painukaa helvettiin!
Jos rahat eivät ole riisikeittimissä...
Tuhlasit ne! Vai mitä?
Isaac, voin selittää!
Tarvitsen ne rahat tänään! Tarvitsen ne tänään!
Filippiiniläiset kastroivat minut!
Mistä helvetistä hän puhuu, Danny?
Lopettakaa. Älkää tapelko.
Kenen lapsi tuo on?
Se on Paulin uuden tytön...
Se on hänen lapsensa.
En ollut kauan poissa.
Se on eri tyyppi kuin ennen.
Tähän on ollut tottumista.
AMBER-HÄLYTYS
AASIALAISTYTTÖ, IKÄ 5
Pitää sammuttaa Amber-hälytykset.
Hän tajuaa kyllä.
Voi hitto.
Olen etsivä Doran.
Ilmoitit tästä, mutta selvyyden vuoksi -
Daniel Cho on siis mies, jonka kanssa jouduit rattiraivon valtaan, ei Isaac.
- Niin? - Kerro heille veljestä.
- Ehkä he ovat yhdessä. - George. Pysytään rauhallisina.
Hänellä on pikkuveli, Paul.
- Hän on noin 180-senttinen ja... - 180 senttiä.
Pikemminkin vähän alle.
- George, ole kiltti. - Anteeksi, pieni hetki.
Haloo.
Amy Lau?
Kuka siellä?
Tyttäresi on turvassa. Hän on valmis noudettavaksi.
Hyvänen aika.
Kiitos.
500 000 dollaria käteisenä. Ei poliiseja eikä aviomiestä.
- Kuka siellä? Onko Danny siellä? - 500 000 käteisenä.
En tiedä, pystynkö nostamaan niin paljon.
Olen keskellä korpea, eivätkä pankit ole auki tänään.
Turpa kiinni. Olet rikas.
Hanki rahat tänään. Hanki ne tänään.
Älä kerro kenellekään. Soitan ja ilmoitan paikan.
Ei, älä sulje puhelinta.
Haluan antaa sinulle rahat. Haluan todella.
Älä pelleile kanssani.
En pelleilekään.
On minua vaarallisempia ihmisiä, jotka haluavat rahat heti.
Olen miljardöörin luona...
Kiva juttu, ämmä. Älä yritä viivytellä.
Jäljitätkö sijaintiani?
Jordana Forster. Oletko kuullut hänestä?
Joo, hän on kuuma.
Hänellä on esineitä, kuten oikeita kruunuja.
Ne ovat satojen tuhansien arvoisia.
Voisit tienata täältä helposti yli miljoonan.
Miljoonan? Hittolainen.
- Mistä tiedän, ettei tämä ole ansa? - Koska sinulla on tyttäreni!
Miksi ottaisin riskin?
En edes tiedä, miten nostaisin 500 000 dollaria.
Siirtäisin rahaa tililtä toiselle, mikä voi viedä päiviä.
Kirjoita tämä osoite ylös.
22 Mountain View Trail.
Autoni on ulkona.
Jättäkää tyttäreni turvaistuimeen.
Varmistan, ettei kukaan soita poliisille.
Käyt vain nopeasti.
Haloo?
Olen tulossa sinne.
Jos kerrot kenellekään, tapan tyttäresi.
- Missä olemme? - Odota!
- Pakkasitko naamiot? - Totta kai pakkasin naamiot.
Naamiot olivat minun ideani.
Naamioita ei olisi ilman äitini apua.
Ole hiljaa.
On outoa, miten paljon äitisi rakastaa Dick Cheneyä.
Varastitko rahat vanhempien taloa varten?
- Joo. - Oletko kunnossa, Zane?
Menemme tapaamaan äitiäsi. Älä ole huolissasi.
En olekaan. Tämä on hauskaa!
Ole varovainen! Hänellä ei ole turvavyötä.
- Söpöä nähdä tämä puoli sinusta, Zane. - Anna heidän mennä.
Olet vihainen minulle.
Etkö tiennyt, että isoveli antoi perheen mädäntyä linnassa ja ryösti heidät?
Olisin tehnyt samoin.
Auts. Cho Bros. Ilkeää.
- Ajoit risteyksen ohi. - Ase pois, Bobby.
Luuletko, etten tiedä, missä risteys on?
Lapsi on ainoa valttikorttimme. En luovuta häntä vielä.
Typerä kusipää.
Kiitos. Pitäkää minut ajan tasalla.
Selvä. Kerromme, jos kuulemme jotain.
Oletko kunnossa?
Ovatko poliisit yhä siellä?
- He lähtivät juuri. Haen heidät. - Ei, älä.
Tule heti Jordanille.
Mitä on tekeillä, Amy?
Junie on turvassa.
Luojan kiitos.
Joku soitti, eikä se ollut Danny.
He haluavat 500 000 käteisenä tänään.
Soitan poliisille.
- Ei, he nimenomaan kielsivät soittamasta. - Totta kai kielsivät.
Sinä et kuuntele.
He sanoivat tappavansa hänet.
Voi hyvä luoja.
Tule Jordanin luo.
He laittavat Junien autooni.
Tule hakemaan hänet.
Et saa kertoa kenellekään.
He kielsivät kertomasta sinulle.
Olen pilannut kaiken luottamuksen väliltämme,
mutta aion nyt uskoa, että pääsemme yhteisymmärrykseen Junen takia.
Selvä. Hyvä on.
Teit oikein.
Totellaan heitä ja tuodaan hänet turvallisesti takaisin.
Kiitos.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Tässä on pikku kokoelmani.
Näytän suosikkini.
Tämä.
Tämä on Chimún kuningaskunnasta.
Minulla oli korvakorutkin,
mutta ne piti palauttaa Perun hallitukselle.
Keräsin Beanie Babieseja.
En tiedä, mitä ne ovat.
Ja tämä.
Tämä...
Haluatko varmasti koko kierroksen?
- Vaikutat poissaolevalta. - Anteeksi. Minä...
Mietin vain Georgea.
Niin.
Ymmärrän.
Oikeasti. Avioero on rankkaa.
Mutta...
Kaikki haalistuu, Amy.
Ihmiset, asiat, kokemukset.
Pitää vain tarttua siihen, mihin pystyy, vai mitä?
Se tekee elämästä niin ihanaa.
Aina on jotain.
Olet todella tarkkanäköinen.
Voinko sovittaa yhtä?
Voit, totta kai.
Mitä niistä?
Ehkä Marge Simpsonia.
Hienoa.
Se on yksi suosikeistani.
Alkaa olla myöhä.
Tiet pimenevät täällä. Kannattaa ehkä lähteä ajamaan.
Aivan.
Kiitos, Naomi.
Siellä on varmaan nyt ruuhkaa.
Aivan.
Jää sitten. Jää yöksi, jos haluat.
Saat tänään täyden kierroksen.
Tämäkin on ihana huone.
Se on upea.
Outoa. Siellä ei ole ketään...
- Kädet ylös! - Liikettä!
Toiseen huoneeseen! Mennään!
Toiseen huoneeseen! Menkää! Nyt!
Siirtykää tuonne! Menkää!
- Vauhtia! - Voi luoja!
Pysytään rauhallisina ja tehdään, mitä he käskevät.
Puhelimet tänne.
Missä puhelimeni on?
Kaikki yli kymppitonnin arvoinen lähtee mukaan.
Kaikki tässä talossa.
Tarvitsemme lisää kasseja.
Usuttiko veljeni teidät tähän?
- Jordan. - Mitä?
Jos hän on tolaltaan Naomin takia, hän saa Naomin takaisin.
Saan kaupoistasi migreenin!
Haen lisää laukkuja.
Ne ovat Goyardilta.
- En tiedä sitä, mutta kuulostaa siistiltä. - Selvä. Haluamme ne laukut. Liikettä!
Liikettä!
Paniikkihuone, lounaiskulma.
- Älä. - Te kaksi, turvat tukkoon!
Ympäri mulperipensaan
Apina kärppää jahtasi
Apina luuli, että se oli vain pilaa
Poks! Poksahti kärppä
Uudestaan!
Jestas. Onko hän tosissaan?
Se on vähintä, mitä voit tehdä.
Hän on ollut kiltisti koko ajan.
Syyllistät minua. Olisin varmasti hyvä isä.
Hyvä on.
- Viimeisen kerran. - Selvä.
Suljetaan silmät vielä kerran.
Ei saa kurkkia. Lauletaan vielä kerran.
Ympäri mulperipensaan
Apina kärppää jahtasi...
Pidä silmät kiinni.
Arvaa mitä. Lauletaan uusi säkeistö.
Penni lankakerästä
Penni neulasta
Niin raha liikkuu
Poks! Poksahti kärppä
Tarvitsen aikaa. Tee se uudestaan.
Penni lankakerästä
Paul, purista kovempaa
Ei se laulu mene noin, höpsö.
Poks! Poksahti kärppä
Hyvä on.
- Selvä. - Poks! Poks!
Niin.
Bobby on päiväunilla.
Bobby on tosi väsynyt.
Mennään piiloon, ennen kuin hän herää.
Minulla ei ole koskaan ollut näin hauskaa!
Hyvä on.
Anna ase minulle.
Hyvä poika.
Etkö ole vihainen minulle?
Et välitä virheistäni.
Tule, mennään.
Tuon pitäisi tepsiä.
Kiitos yhteistyöstä, neidit.
Eihän se ollut niin kamalaa.
Oli ilo asioida kanssanne.
- Ovatko nuo sireenejä? - Mitä helvettiä?
Saatana. Helvetti!
- Lupasit, ettet soita poliisille! - En soittanut, vannon.
- Soititko heille? - En!
- Missä tyttäreni on? - Hän tuntee heidät.
- Kerroitko miehellesi? - Mitä on tekeillä?
- Onko tyttäreni autossani? - Jätätkö minut hänen takiaan?
Käske Bobbyn tuoda auto.
Minä soitan. Hän ei vastaa.
Kuka soitti kytille?
Saatanan ämmä. Helvetti.
Mitä me teemme?
Hummer on vanha. Käynnistetään se johdoista.
Hyvä on.
Selvä.
No niin, Junie. Lukitsen ovet.
Lupaan, että äitisi tulee pian.
Ehkä voisit tulla käymään, ja voisimme laulaa lauluja.
Ehkä. Se olisi mukavaa.
Pärjäätkö yksin?
En ole yksin, höpsö. Minulla on Luca.
- Meidän pitää mennä. - Selvä.
Hyvä on. Varo jalkaasi.
Hitto.
Kiirehditään. Ajetaan toista tietä.
Tarkistetaan Hummer.
Toivottavasti rikkaat ovat tyhmiä.
Toimii.
Käynnistänkö johdoista?
Jos meitä onnistaa...
- Mitä? - Jäbä...
Missä hitossa Bobby on?
Pitää miettiä. On oltava jokin keino.
- Oletko kuullut zugzwangista? - Mitä helvettiä selität?
Shakissa pitää tehdä siirto,
mutta jokainen siirto on tappio.
Miksi olet hänen kanssaan? Tiedäthän olevasi aasialainen?
Katso, mitä löysin.
- Danny, onko June kunnossa? - On.
Missä paku on?
Siellä, minne jätimme sen. Bobby ei vastaa!
Jos en saa saalista, olen vainaa!
- Sinäkin voit yhtä hyvin kuolla. - Hei!
Mitä jos soittaisin miehelleni? Hän voi puhua poliiseille.
Kerron, että Danny ja Paul pitävät meitä kaikkia panttivankeina.
Sopiiko?
Se on hyvä idea.
Hei, Zugzug. Menevätkö ovet lukkoon tältä puolelta?
- Ei aavistustakaan. - Kyllä menevät.
- Mennään sitten. Liikettä! - Mene. Mene, kusipää.
- Vauhtia nyt! Liikettä! - Mene.
Poliisien on paras olla testaamatta minua. En palaa vankilaan.
Isaac.
- Mitä sinä teet? - Tämä on sinun syytäsi.
- Naomi! - Voi hitto.
- Eteläovi on kiinni. - Nappaa heidät!
Hitto.
Olen takanasi.
Tule tänne!
Minne menet?
Katkaisen jalkasi!
Naomi. Ei vielä!
- Tule tänne! - Naomi!
Este.
- Voi hitto. - Este.
Este.
Huone turvattu.
Mitä helvettiä?
Isaac, mitä helvettiä tapahtuu?
Millainen talo tämä on?
Helvetti!
Tässä, soita miehellesi.
Soita hänelle nyt! Äkkiä!
- George. - Amy!
June on autossani ulkona.
- Autossako? - Niin.
Minun autossani, ja Danny ja Paul pitävät meitä panttivankeina.
George.
George? Haloo?
Poliisi on paikalla. Tulkaa ulos kädet ylhäällä.
Saatana. Soita hätänumeroon.
Nouse ylös! Soita hätänumeroon!
- Ylös! Soita hätänumeroon! - Isaac, ole kiltti.
Hätäkeskus. Mikä on hätänä?
Olen osoitteessa 22 Mountain View Trail.
Minulla on naispanttivanki, ja minä tapan hänet!
Ammun hänet!
Kuulitko? Olen tosissani!
Mitä helvettiä?
Meidän pitää häipyä.
Jos autat minua, pääsen ylös.
Mitä? Se on liian korkealla.
Meillä ei ole vaihtoehtoja. Äkkiä.
Pystyn tähän.
Polvistu ja auta minua.
Tästä.
Hyvä on.
- Kiipeän ylös. - Selvä.
Joo.
Nosta jalkasi ylös.
- Selvä. Nouse ylös. - Työnnä ylöspäin.
Selvä.
Piru vie!
Jumankauta!
- Hitto! - Minähän sanoin.
- Hitto. - Jestas.
- No niin. - Sinun vuorosi.
- Helvetti. - Ei se mitään.
Melkein onnistuit.
No niin.
Helvetti.
Typerä ämmä! Luuletko, että välitän?
Tapan hänet. Perääntykää nyt heti!
- Isaac. - Sinun pitää rauhoittua.
- Sinun ei tarvitse tehdä tätä. - Hiljaa!
- Et tunne minua! - Et vaikuta pahalta tyypiltä.
Et. Tämä on varmasti Dannyn syytä.
- Varmasti. - Puhu, tai poliisi tulee sisään.
- Anna minun mennä. Ole kiltti. - Haloo?
Ole kiltti. Olet nähnyt tyttäreni. Olet nähnyt mieheni.
Tiedän, ettet halua viedä minua heiltä.
Sen ei pitänyt mennä näin.
Jos päästät minut nyt, on mahdollista, että vapaudut noin...
Ehkä viiden vuoden päästä?
Sitten voit aloittaa alusta.
Sinä voit.
Isaac?
He tulevat sisään.
Menkää maahan.
- Menkää. - Liikettä!
Helvetti!
Siitä saatte, saatanan siat!
Tule.
Paul. Mene vain.
- En lähde. Tule. - Sinun pitää mennä.
En lähde. Tule!
Poltin talon.
Mitä?
Äidin ja isän talon.
Laitoin väärät johdot.
Mitä? Ala tulla nyt.
Olen tosissani.
Kaikki on minun syytäni.
Niin minunkin.
Voitko hypätä? Meidän pitää mennä.
Olen pidätellyt sinua koko elämäsi.
En voi. Me emme voi.
Älä viitsi.
Heitin college-hakemuksesi pois.
Mitä?
Näin ne motellin aulassa ja heitin ne roskiin.
Anteeksi.
Halusin, että olemme samanlaisia.
Sinun pitää mennä.
Pysy kaukana minusta.
Hei! Sinä! Seis!
Hitto.
Paul?
Paul!
Hei, George tässä. Jätä viesti.
Missä perheeni on? Onko tyttäreni kunnossa?
Hän on turvassa. Saimme hänet vahingoittumattomana.
Saanko nähdä hänet?
- Missä George on? - Eivätkö he kertoneet?
- Olen pahoillani. He lähtivät aiemmin. - Mitä?
Miehenne halusi viedä tyttärenne kotiin.
Antakaa lääkärin tarkistaa elintoimintonne.
POLIISILINJA - EI SAA YLITTÄÄ
Soitit Paulille. Älä ole vanha, tekstaa minulle.
KIIREELLINEN HUOLTAJUUSPÄÄTÖS MYÖNNETTY GEORGE NAKAILLE
Kusipää!
Hätäkeskus. Mikä hätänä?
Seuraan miestä, joka ryösti Jordana Forsterin.
- Hän pääsee pakoon. - Missä olet?
En tiedä. Keskellä korpea.
- Millaista autoa epäilty ajaa? - Hän ajaa...
Haloo?
Tekstitys: Anniina Mäkelä