Ikusten banau, ihes egingo du.
- Ezin naiz besterik gabe agertu. - Beti kontu berarekin.
Eta zer egingo dut? Giharrak landu? Hori lelokeria.
Lasaitu. Zazpi urte dituzu lehengusuaren hilketa prestatzeko.
Lasaitu? Errua onartu besterik ez zuen.
Libre egongo nintzateke. Eta bera isun batekin.
Hitz egin dezagun beste zerbaiti buruz.
Zein urtaro duzu gogokoen?
Nik uda. Eta zuk?
Irten behar dut, motel! Filipinarrek hil egingo naute.
Kaka zaharra.
Laugarren zelda irekitzera goaz.
Isaac.
Aske zaude.
Benetan? Zergatik?
Telefono-dei bat.
Emakume batek dio zure lehengusua gidatzen ari zela.
Lehengusua hilko du.
Galletak ezkutatzen ditu.
Ea ba, atera galletak.
FABRIKATZAILE HANDIA
Ulertuta. Ona da hori jakitea.
Orduan, baduzu galderarik?
Edo...
Erabaki zentzugabeak hartu dituzu.
Tratua ziurtatzeko, zure burua babestu duzu.
Argi dago.
Hori da. Jordan, sentitzen dut hau guztia ezkutatu izana,
baina zintzoa izango naiz denekin:
poliziarekin, Naomirekin, Georgerekin...
Ez gaitezen gai horrekin tematu, mesedez.
Zer behar duzu, Amy?
Tira, Georgek ez zuen Tamagoa saldu nahi.
Aulki ederra da.
Nahi duzuna ordaintzeko prest nago.
Benetan?
Dirua behar dudala iruditzen zaizu?
Eztia alboan, ezta?
Hala hartzen dut beti.
Eskerrik asko, Naomi.
- Jateko zerbait nahi duzue edo...? - Ondo gaude.
Emango diguzu espazio apur bat?
Noski, bai.
- Emailak begiratuko ditut. Gero arte. - Milesker.
Oso adeitsua da.
Kontu kulturala da edo...?
Ez, Jordan. Ez da kontu kulturala.
GEORGE: HITZ EGIN BEHAR DUGU! DANNY HEMEN DAGO.
Barkatu. Segundo bat.
Noski.
Amy, hor zaude?
Dena ondo?
Dannyk June eraman du! Ezin dut aurkitu!
Zaude. Zer?
Konorterik gabe utzi nau. Esnatu naizenean, ez zegoen.
Kamionetan eraman du astakilo horrek!
Jainkoa.
Polizia hemen dago.
Kontaiezu dena. Aurkitu behar dugu.
Kriptoetako bat aparra bezala ari da igotzen.
Eskerrak pasahitzak aldatu zenituela.
Bale, etorri, Junie.
Eseri zaitez hementxe.
Eta itxaron zure txakurtxoarekin, bale?
Ez dut azaltzeko denborarik. Maleta egin behar dut.
Txo, zer arraio?
Umea bahitu duzu?
Istripua izan da.
Autoan sartu da. Ez dakit nola.
Zergatik ez duzu han utzi?
Polizia zegoen. Ezin nintzen gelditu.
Ba beste nonbait!
Eta zerbait gertatzen bazaio?
- Nire errua. - Eta hona ekarri duzu?
Ez dakit. Autoa hartu eta hona heldu naiz.
Isil zaitez eta deitu Amyri haren bila etor dadin.
- Zer egingo duzu? - Ez dakit.
Ni... Mexikora joango naiz agian.
Ez. Poliziari dena azalduko diogu.
Senarra konorterik gabe utzi dut.
Konorterik gabe.
Erasoa leporatuko didate.
Zergatik zeunden han?
Utzi galderak. Zure nahastea txukuntzen ari nintzen.
Zane, bukatu da bideoa.
Txo, nor da Zane?
Motel, ni...
Michael eta Bobby gara. Ireki atea!
Txo, zeren zain zaude?
Segundo bat. Jainkoa.
- Ondo dago? - Hori uste dut.
- Kaixo. - Arraioa.
Ziria sartuko zenidala uste zenuen?
- Engainatuko ninduzula? - Alde hemendik!
Zin degizut, arroza egiteko gailuetan dirua ez badut aurkitzen...
Gastatu duzu, ezta?
Isaac, azal dezaket!
Dirua behar dut gaur! Gaur!
Edo zikiratuko naute filipinarrek!
Zeri buruz ari da, Danny?
Nahiko da! Ez borrokatu.
Norena da ume hori?
Paulen neska berriarena... Haren alaba da.
Hain luze egon naiz kartzelan?
Beste neska batekin nabil.
Aldaketak egon dira, bai.
AMBER ALERTA LOS ANGELES, CA
NESKA ASIARRA, 5 URTE
Desaktibatu behar ditut AMBER alertak.
Lasai, berak hartuko du.
Ene bada.
Doran detektibea naiz.
Kontatu diguzu jada, baina berretsi egin nahi dut.
Daniel Chok izan zuen istilua zurekin. Eta ez Isaacek. Ezta?
Kontatu anaiarena. Harekin egon daiteke.
George, mesedez. Egon lasai.
Bai, anai gazte bat dauka, Paul. 185 cm inguru neurtzen ditu eta...
Nik 180 esango nuke.
George, mesedez.
Barkatu, segundo bat.
Kaixo.
Amy Lau?
Nor da?
Zure alaba ondo dago. Haren bila etor zaitezke.
Jainkoa.
Eskerrik asko.
500 000 dolar eskuan. Poliziarik ez. Senarrik ez.
Nor zara? Dannyrekin zaude?
Ekarri 500 000 dolar.
Horrenbeste ateratzen utziko didaten ere ez dakit.
Ez nago hirian eta bankuak itxita daude.
Itxi ahoa. Badakit aberatsa zarela. Ekarri dirua gaur.
Ez kontatu inori. Gero emango dizut kokalekua.
Ez, ez, ez. Mesedez. Ez eskegi.
Dirua eman nahi dizut, bale? Benetan.
Ez jolastu nirekin.
Ez da jolasa. Zinez.
Ni baino arriskutsuagoak diren tipo batzuek dirua behar dute berehala.
Pertsona oso aberats baten etxean nago.
Itzel, baina utzi kontua geroratzeari.
Nire kokapena lortu nahian?
Jordana Forster. Ezagutzen duzu?
Bai, emakume liraina.
Tira, traste pila bat ditu etxean,
esaterako, benetako koroak.
Milaka dolarretako balioa dute.
Hona bazatoz, milioi bat lor dezakezu erraz.
Milioi bat? Ene.
- Eta trikimailu bat bada? - Nire alaba daukazu!
Zertarako arriskatuko dut?
Ez dakit zer egin behar dudan 500 000 dolar ateratzeko.
Dirua kontuen artean mugitu beharko dut. Egunak beharko nituzke.
Idatzi helbidea.
Mountain View Trail, 22.
Nire autoa kanpoan dago.
Mesedez, utzi nire alaba autoaren eserlekuan, bale?
Ziurtatuko dut inork ez diola poliziari deitzen.
Aitaren batean bukatuko duzu, bale?
Kaixo?
Irten naiz jada.
Norbaiti kontatzen badiozu, hilko dut zure alaba.
- Jauna, non gaude? - Itxaron!
Maskarak sartu dituzu?
Jakina sartu ditudala. Nik izan nuen ideia.
Nire amari esker dauzkagu maskarak.
Itxi ahoa.
Arraroa da zure amak Dick Cheney gogoko izatea.
Dirua lapurtu zenion gurasoen etxea egiteko?
- Bai. - Ondo zaude, Zane?
Zure ama ikustera goaz. Ez kezkatu, bale?
Ez nago kezkatuta. Gozatzen ari naiz!
Kontuz ibili, motel! Ez darama segurtasun-uhalik.
Maitagarria da zure bihozberatasuna.
Utziezu joaten. Nirekin zaude haserre. Ez haiekin.
Paul, ez zenekien anaiak dirua lapurtzen diela espetxeratutako ahaideei?
Nik gauza bera egingo nuke.
Kontxo! Cho Anaiak. Gaiztoak zarete.
- Irteera pasatu duzu. - Pistolarekin ez, Bobby.
Irteera ikusi ez dudala uste duzu?
Haurra da gure eragiteko tresna. Oraindik ez dut autoan sartuko.
Artaburua.
Eskerrik asko. Mesedez, emadazue aurrerapenen berri.
Noski. Jakinaraziko dizugu berririk badugu.
Kaixo. Ondo zaude?
Etxean daude poliziak?
Oraintxe joan dira. Deituko diet.
Ez egin hori, George.
Jordanen etxera etorri behar duzu. Orain.
Zer gertatzen ari da, Amy?
Junie ondo dago.
Jainkoa. Eskerrak.
Norbaitek deitu dit. Ez zen Danny.
500 000 dolar nahi dituzte gaur.
Poliziaren bila noa.
Ez, George. Argi esan du: "Poliziarik ez".
Zer esango zuen ba?
George, ez zara entzuten ari.
Hilko zutela esan du.
Jainko maitea.
Mesedez, etorri Jordanen etxera.
Junie nire autoan utziko dute.
Etor zaitez haren bila.
Ezin diozu inori ezer kontatu, ados?
Zuri ez kontatzeko eskatu dit.
Badakit zure konfiantza agortu dudala,
baina emadazu aukera bat
Junerekin norabide bera hartzeko.
Bale. Ados.
Ondo jokatu duzu.
Egin dezagun haiek esandakoa eta ekar dezagun June onik.
Milesker.
Maite zaitut.
Nik ere bai.
Eta honako hau nire bilduma txikia da.
Nire gogokoena erakutsiko dizut. Hauxe.
Chimú zibilizaziokoa da.
Belarritakoak ere banituen, baina itzultzeko agindu zidan Peruko gobernuak.
Nik Beanie Babies-en bilduma nuen.
Ez dakit zer den hori.
Eta honako hau.
Hau...
Ziur guztiak ikusi nahi dituzula? Burua beste nonbait duzula dirudi.
Barkatu. Nik...
George dut buruan.
Bai.
Ulertzen dut.
Benetan. Banantzea ez da erraza.
Baina...
Dena da hutsala, Amy.
Jendea, gauzak, esperientziak.
Jarraitu behar duzu...
ahal duzuna hartzen. Ulertzen?
Horregatik da bizitza hain zoragarria.
Beti dago zerbait.
Hara, Jordan. Oso sakona.
Proba dezaket bat?
Bai. Jakina.
Zein?
Marge Simpson itxurakoa.
Oso ondo.
Nire gogokoenetako bat.
Berandu egiten ari da.
Inguruko errepideak oso ilunak dira.
Gidatzen hastea komeni zaizu.
Bai, egia.
Eskerrik asko, Naomi.
Baina trafiko astuna egongo dela uste dut...
Hain zuzen ere.
Beraz, geratu. Hemen lo egin dezakezu.
Dena erakutsiko dizut, Amy.
Gela hau ere ederra da.
Zoragarria.
Arraroa. Ez dago inor...
- Eskuak gora! - Mugitu!
Beste gela horretara! Bizkor! Orain!
Mugitu! Goazen!
- Mugitu! - Jainkoa!
Egon gaitezen lasai eta egin dezagun esaten dutena.
Eman zuen telefonoak.
Non arraio dago nirea?
Sartu poltsetan 10 000-tik gorako balioa duena.
Dena, orduan.
Poltsa gehiago behar dugu.
Aizu, nire nebaren ideia izan da?
- Jordan. - Zer?
Hain haserre badago, Naomi eraman dezala.
Zure dendek migraina ematen didate!
Poltsa gehiago ekar dezaket.
Goyard markakoak.
- Ez dut ezagutzen, baina ados. - Bai. Poltsa horiek nahi ditugu. Mugi!
Mugitu!
Gela segurua hego-mendebaldean.
- Jordan, ez. - Zuek biak, ixo!
Masustondo artean korrika,
erbinudearen atzean.
Tximinoa poz-pozik zihoan,
baina ihes egin dio erbinudeak.
Berriro, berriro!
Jainkoa. Benetan?
Egin dezakegun gutxiena da.
Oso ondo portatu da.
Ez egin xantaia emozionalik. Aita on bat izango naiz.
- Bale. Ados. - Bai.
- Baina azken aldia da. - Bale.
Itxi ditzagun begiak berriz.
Begiratu gabe. Ados? Berriz kantatuko dugu.
Masustondo artean korrika,
erbinudearen atzean...
Ez ireki begiak.
Badakizu zer? Kantatzen jarraituko dugu.
Penny batekin hari-txirrika.
Beste batekin orratza.
Horrela joaten da dirua.
Agertu egin da erbinudea!
Denbora behar dut. Kantatu berriz.
Penny batekin hari-txirrika.
Paul, estutu gogorrago.
Hori ez da abestia, memelo.
Agertu egin da erbinudea.
Oso ondo!
- Bale. - Pop! Pop!
Bai!
Bobby lo geratu da.
Bai, oso nekatuta dago Bobby.
Aizu, ezkuta gaitezen Bobby esnatu baino lehen.
Nire bizitzako egunik dibertigarriena da!
Oso ondo.
Emadazu pistola.
Oso ondo, txiki.
Aizu, ez zaude haserre?
Akatsak barkatu dizkidazu.
Tira, goazen.
Horrekin nahiko dugu.
Eskerrik asko lankidetzagatik.
Ikusten? Ez zen hainbesterako.
Plazera izan da.
Sirenak entzun ditut?
Baina zer arraio? Potroak!
- Poliziarik ez. Hitzeman zenidan! - Ni ez naiz izan.
- Deitu diezu! - Ezetz!
- Non dago nire alaba? - Ezagutzen ditu.
- Senarrari esan diozu? - Zer gertatzen ari da?
- Autoan dago nire alaba? - Honek hartuko du nire lekua?
Esan Bobbyri autoa ekartzeko.
Ez du erantzuten.
Nork arraio deitu dio poliziari? Nor izan da?
Emagaldu madarikatua. Arraioa!
Zer egingo dugu?
Txo, Hummer hori zaharra da. Egin diezaiogun zubia.
Bale.
Bai.
Junie, ateak giltzaz itxiko ditut.
Hitzematen dizut ama laster iritsiko dela.
Agian zu ere etor zaitezke abesti gehiago kantatzeko.
Bai, agian.
Irrikan nago.
- Ondo egongo zara zu bakarrik? - Ez nago bakarrik, memelo.
Luca hemen dago.
- Txo, joan behar dugu. - Ados.
Bueno. Kontuz oinekin, bale?
Kaka zaharra.
Bizkor. Beste bidetik ihes egingo dugu.
Proba dezagun Hummerra.
Espero dut dirudunak ergelak izatea.
Ufa!
Sartuko naiz zubia egiteko?
Zorte handia badugu...
- Zer? - Motel.
Non arraio dago Bobby?
Bale, pentsatu behar dut. Ihes egiteko modu bat egongo da.
- Badakizu zer den zugzwang-a? - Zer demontre da hori?
Xakeko posizio bat,
zeinean mugimendu orok egiten dizun kalte.
Zergatik zaudete harekin? Asiarrak zarete!
Begira zer aurkitu dudan.
Danny, ondo dago June?
- Bai. - Non dago furgoneta?
Utzi dugun tokian. Bobbyk ez dit erantzun.
Gauzekin ihes egiten ez badut, hilik nago!
- Eta baliteke zu ere hilik egotea. - E, e, e!
Senarrari deituko diot, bai? Poliziarekin hitz egin dezake.
Esango diot Dannyk eta Paulek bahitu gaituztela gu denok.
Bale?
Ideia ona da.
Aizu, Zugzug. Badugu ate horiek barrutik ixterik?
- Ez dakit. - Bai, egin dezakegu.
- Orduan, goazen. Mugitu! - Mugitu, kabroia.
- Mugitzeko! - Bale, aurrera.
Hobe poliziak jokorik ez egitea. Ez naiz espetxera itzuliko.
Isaac.
- Zer egiten ari zara? - Zure errua da.
- Naomi! - Arraioa.
- Hego-atea itxita! - Harrapa itzazu!
Kaka zaharra.
Zure atzetik noa!
Etorri hona!
Nora zoazte?
Hankak hautsiko dizkizut!
Naomi! Naomi, oraindik ez!
- Etorri! - Naomi!
Atea trabatuta.
- Ene bada. - Atea trabatuta.
Atea trabatuta.
Gela ziurtatuta.
Baina zer arraio?
Isaac, zer gertatzen ari da?
Zer du etxe honek?
Arraioa!
Tori, deitu senarrari.
Deitu orain! Bizkor!
- George! - Amy!
Nire autoan dago June.
- Autoan? - Bai.
Bai, kanpoaldean.
Dannyk eta Paulek bahitu gaituzte.
George.
George? Kaixo?
Polizia hemen dago. Jaso eskuak eta irten.
Arraioa. Markatu 112.
Altxatu! Deitu 112 telefonoari!
- Altxatu! Markatu 112! - Isaac, mesedez.
112. Zein da larrialdia?
Mountain View Trail kaleko 22an nago.
Emakume bat bahitu dut eta hil egingo dut!
Tiro egingo diot!
Entzun didazu? Ez nago txantxetan!
Zer arraio?
Ihes egin behar dugu.
Txo, laguntzen badidazu, horma igo dezaket.
Zer? Ez, altuegia da.
Ez dugu beste aukerarik. Bizkor.
Egin dezaket.
Jarri belauniko eta egin bultza.
Hementxe.
- Bale. - Bai.
- Igoko naiz. - Bale.
Hartu... Bai.
Jarri... hanka goian.
- Oso ondo. Altxatuko zaitut. - Bale. Gora.
Bale.
Ufa!
Jainkoa!
Ene bada!
- Esan dizut. - Jainkoa!
- Bale. - Zure txanda.
- Arraioa. - Lasai.
Gertu zaude.
Goazen.
Arraioa.
Emagaldu ergela! Axola didala uste duzu?
Hil egingo dut. Egin atzera, orain!
- Isaac. Isaac. - Lasaitu zaitez.
- Ez duzu hau egin behar. - Ixo!
- Ez nauzu ezagutzen! - Ez dirudizu tipo gaiztoa.
Ez horixe. Ziur hau Dannyren errua dela.
- Ziur nago. - Erantzun edo polizia sartuko da.
- Utzidazu joaten, mesedez. - Kaixo?
Mesedez. Nire alaba ikusi duzu. Nire senarra ikusi duzu.
Eta badakit ez nauzula haiengandik banandu nahi.
Planak ez zuen honela bukatu behar.
Joaten uzten badidazu,
kartzelatik irtengo zara agian...
bost urtetan?
Eta berriz hasiko zara.
Posible da.
Isaac. Isaac!
Sartzen ari dira.
Etzan zaitezte zoruan.
- Aurrera. - Mugitu, mugitu!
Pikutara!
Hartu hori, txakurrak!
Goazen.
Paul.
Joan zaitez.
- Ez naiz joango. Igo. - Joan behar duzu.
Ez noa inora. Bizkor!
Nik erre nuen etxea.
Zer?
Gurasoena.
Kable okerrak jarri nituen.
Zer diozu? Igo zaitez.
Ez, benetan.
Dena da nire errua.
Eta nirea.
- Jauzi egingo duzu? - Ez, ez, ez.
Bizitza osoa daramat zu azpiratzen.
Ezin dut. Ezin dugu.
Danny, mesedez.
Zure unibertsitate-eskaerak bota nituen.
Zer?
Motelean, gutunak aurkitu eta zakarrontzira bota nituen.
Barkatu.
Ni bezalakoa izan zintezen nahi nuen.
Joan behar duzu.
Nigandik ihes egin behar duzu.
Ihes egin behar duzu.
Aizu! Ez mugitu!
Arraioa.
Paul?
Paul!
Kaixo, George naiz. Utzi mezu bat.
Barkatu, jauna. Non dago nire familia?
Alaba ondo dago?
Zure alaba ondo dago. Ez du minik hartu.
Ikus dezaket?
- Non dago George? - Ez dizute esan?
- Barkatu. Joan dira. - Zer?
Zure senarrak alaba etxera eraman nahi izan du.
Medikuak azterketa egin behar dizu.
POLIZIA-LERROA - EZ ZEHARKATU
Pauli deitu diozu. Ez izan zaharra, bidali mezua.
ONARTUTA HAURRAREN ZAINTZARAKO GEORGE NAKAIREN LARRIALDIKO ESKAERA
Sasikumea!
112. Zein da larrialdia?
Aurrean dut Jordana Forsterren etxeko lapurra.
- Ihes egiten ari da. - Non zaude?
Ez dakit. Inguruan ez dago ezer.
- Zer ibilgailu ari da gidatzen? - Ibilgailua...
Kaixo?
Azpitituluak: BeLarra