Si me ve, saldrá corriendo.
- No puedo presentarme de repente. - Todo el día igual.
¿Qué más voy a hacer aquí? ¿Ponerme cachas?
Relájate. Tienes siete años para planear la muerte de tu primo.
¿Que me relaje? Solo tenía que responder por mí.
No me habrían encerrado. A él lo hubieran multado.
Hablemos de otra cosa.
¿Estación favorita?
La mía el verano. Te toca.
Tengo que largarme de aquí. Los filipinos van a matarme.
Mierda.
Abrimos la celda cuatro.
Isaac.
Eres libre.
¿De verdad? ¿Por qué?
Han llamado.
Una mujer dijo que conducía tu primo.
Se lo va a cargar.
Tiene galletas escondidas.
Vale, dámelas.
BRONCA
EL GRAN FABRICANTE
Entendido. Es bueno saberlo.
¿Tienes alguna pregunta?
O...
Has tomado decisiones estúpidas.
Te cubriste el culo para asegurar el acuerdo.
Está claro.
De nuevo, Jordan, siento mucho haberte ocultado todo eso,
pero me he sincerado con todos:
la policía, Naomi, George.
No le demos más vueltas.
¿Qué necesitas, Amy?
Verás, George no quería vender la Tamago.
Es una silla muy buena.
Te pagaré lo que quieras.
¿De verdad?
¿Te parece que necesito dinero?
Querías miel para acompañar, ¿no?
Siempre lo tomo así.
Gracias, Naomi.
- ¿Queréis algo de comer o...? - Estamos bien.
¿Nos podrías dejar solas, por favor?
Claro, sí.
- Tengo correos que escribir. Hasta luego. - Gracias.
Qué atenta es.
¿Es algo cultural o...?
No, Jordan, no es cultural.
George: ¡Debo hablar contigo! Danny está aquí, joder.
Lo siento... un segundo.
Claro.
¿Amy, estás ahí?
- ¿Va todo bien? - ¡Se ha llevado a June!
¡Se la ha llevado! No la encuentro.
- ¿Qué? - Me dejó sin conocimiento.
Cuando me desperté, no estaba.
¡Ese hijo de puta se la llevo en su furgoneta!
- Dios mío. - La policía está aquí.
Debes hablar con ellos. Hay que encontrarla.
Mis "mierdacoins" van de pena, tío.
Menos mal que tienes mis contraseñas.
Vamos, Junie.
Siéntate aquí.
Y espera aquí con tu cachorrito.
No hay tiempo de explicaciones. Debo hacer las maletas.
¿Qué mierda es esta?
¿Tienes a su hija?
Ha sido un accidente.
Subió a la furgoneta, no sé.
¿Por qué no la dejaste?
Había poli. No podía parar.
Déjala en algún sitio.
¿Y si le pasa algo malo? Sería culpa mía.
- ¿Y la has traído aquí? - No sé, seguí conduciendo.
Cállate y llama a Amy y dile que está bien, que la recoja.
- ¿Qué vas a hacer? - No lo sé.
Iré... a México o algo.
No. Podemos explicárselo a la poli.
Dejé inconsciente a su marido.
Lo dejé inconsciente.
Me detendrán por asalto.
¿Y qué hacías allí?
¿Tantas preguntas? Estaba solucionando tu desastre.
Zane, el vídeo ha acabado.
¿Quién es Zane?
Tío...
¡Somos Michael y Bobby! Abrid.
¿Por qué tardáis tanto?
Un segundo. Dios.
- ¿Está bien? - Eso creo.
- Hola, chicos. - Joder.
¿Creías que podrías librarte de mí?
- Cabrón de mierda. - ¡Lárgate de aquí!
Te juro por Dios que si la pasta no está en las arroceras...
¡Te la has gastado! ¿Verdad?
Isaac, puedo explicártelo.
Necesito el puto dinero hoy. Lo necesito hoy.
Los filipinos van a castrarme.
¿De qué coño está hablando, Danny?
Parad. Nada de peleas.
¿De quién coño es esa niña?
De la nueva novia...
Su hija.
No llevo tanto fuera.
Es un tío diferente.
Ha sido un ajuste, claro.
MENOR DESAPARECIDA LOS ÁNGELES
NIÑA ASIÁTICA 5 AÑOS
Tengo que apagar las alertas.
Relájate, lo pillará.
Joder.
Soy el inspector Doran.
Sé que lo dijiste antes, pero para tenerlo claro,
Daniel Cho es con quien tuviste el altercado, no Isaac.
- ¿Sí? - Diles lo de su hermano.
- Puede que esté con él. - George.
Mantengamos la calma.
Tiene un hermano menor, Paul.
- Mide 1,85... - 1,80.
Más bien 1,80.
- George. - Lo siento, un segundo.
Hola.
¿Amy Lau?
¿Quién es?
Tu hija está bien. Está lista para que la recojas.
Dios.
Gracias.
Quinientos mil en efectivo. Ni poli ni marido.
¿Quién es?
- ¿Está Danny ahí? - Quinientos mil en efectivo.
Ni siquiera sé si puedo sacar tanto. Por favor.
Estoy en medio de la nada y los bancos no abren hoy.
Cierra el pico. Sé que eres rica.
Ven hoy con el dinero. Consíguelo hoy.
No se lo digas a nadie. Te llamaré con la ubicación.
No, por favor. No cuelgues.
Quiero darte el dinero, de verdad.
No me vaciles.
No te estoy vacilando.
Hay gente más peligrosa que yo que quiere ese dinero ya.
Estoy en casa de una milmillonaria...
Me alegro, zorra. Deja de entretenerme.
¿Estás triangulando mi ubicación?
Jordana Foster. ¿Sabes quién es?
Sí, está cañón.
Tiene cosas,
como coronas de verdad,
valen cientos de miles de dólares.
Podrías venir y tener más de un millón fácilmente.
¿Un millón? Joder.
- ¿Cómo sé que no es una trampa? - Porque tienes a mi hija.
¿Por qué iba a arriesgarme?
Ni siquiera sé cómo sacar 500 000.
Pasaría dinero de una cuenta a otra, tardaría días.
Mira, apunta esta dirección.
El 22 de Mountain View Trail.
Mi coche está aparcado fuera.
Deja a mi hija en el asiento, ¿vale?
Me aseguraré de que nadie llame a la poli.
Será visto y no visto.
¿Hola?
Voy para allá.
Te juro que si se lo cuentas a alguien, mataré a tu hija.
- ¿Señor, dónde estamos? - ¡Espera!
- ¿Has cogido las máscaras? - Claro que sí.
Fueron idea mía.
Y no habría si mi madre no hubiera ayudado.
Cállate.
Es raro lo que le gusta a tu madre Dick Cheney.
¿Robaste el dinero de la casa de mamá y papá?
- Sí. - ¿Estás bien, Zane?
Vamos a ver a mamá. No te preocupes, ¿vale?
No lo estoy. Es divertido.
Ten cuidado, tío. No lleva cinturón.
- Qué monada este lado tuyo, Zane. - Deja que se vayan.
Estás enfadado conmigo.
¿No sabías que tu hermano mayor dejaba a la familia en la cárcel
y les robaba?
Yo hubiera hecho lo mismo.
Ay. Cho Bros. Qué malotes.
- Tenías que haber girado. - La pistola no, Bobby.
¿Crees que no sé dónde tengo que girar?
La única ventaja que tenemos es la niña. No la dejaré ahí aún.
Me cago en todo.
Gracias, chicos. Mantenedme informado.
Le avisaremos si oímos algo.
¿Estás bien?
¿Sigue ahí la policía?
Se acaban de ir. Los llamaré.
No, George.
Necesito que vengas a casa de Jordan.
¿Qué está pasando, Amy?
Junie está a salvo.
Gracias a Dios.
Alguien llamó, no era Danny.
Quieren 500 000 en efectivo hoy.
Deja que llame a la poli.
No, dijeron que nada de policía.
Como no.
George, no me estás escuchando.
Dijeron que la matarían.
Dios mío.
Ven a casa de Jordan, por favor.
Dejarán a Junie en mi coche
y necesito que vayas a recogerla.
No se lo digas a nadie, ¿vale?
Me dijeron que no te lo dijera.
Sé que he agotado la confianza entre nosotros,
pero estoy saltando sin red
porque queremos lo mismo para June.
Sí. Vale.
Has hecho lo correcto.
Hagamos exactamente lo que dicen y recuperémosla sana y salva.
Gracias.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Y esta es mi pequeña colección.
Te enseñaré mi favorita.
Esta.
Es del reino Chimú.
Tenía los pendientes,
pero tuve que devolvérselos al gobierno peruano.
Y yo coleccionaba Beanie Babies.
No sé qué es eso.
Y esta.
Esta...
¿Seguro que quieres todo el tour?
- Pareces distraída. - Lo siento.
Estaba pensando en George.
Ya.
Lo entiendo.
De verdad. Los divorcios son duros.
Pero...
Todo se desvanece, Amy.
La gente, las cosas, las experiencias.
Solo tienes que...
seguir cogiendo lo que puedas.
Eso hace que la vida sea maravillosa.
Siempre hay algo.
Vaya, Jordan, qué profundo.
¿Puedo probármela?
Sí. Claro.
¿Cuál?
La de Marge Simpson.
Genial.
Es una de mis favoritas.
Se hace tarde.
La carretera es oscura, Amy.
Deberías empezar a conducir.
Sí, claro.
Gracias, Naomi.
Seguro que el tráfico es un horror...
Exacto.
Quédate. Pasa la noche si quieres.
Te estoy haciendo el tour completo, Amy.
Esta habitación es preciosa.
Es increíble.
Qué raro. No hay nadie...
- ¡Arriba las manos! - ¡Moveos!
A la otra habitación. Vamos.
A la otra habitación. ¡Ya!
¡Id allí!
- ¡Moveos! - Madre mía.
Mantengamos la calma y hagamos lo que dicen.
Dadme los putos teléfonos.
¿Dónde está el mío?
Todo lo que valga más de 10 000, a estas bolsas.
Eso es todo en esta casa.
Necesitaremos más bolsas.
¿Esto es cosa de mi hermano?
- Jordan. - ¿Qué?
Si está tan enfadado por Naomi, que se la quede.
¡Tus putas tiendas me dan migrañas!
Puedo traer más bolsas.
Son de Goyard.
- No sé qué es, pero suena guay. - Vale. Las queremos. ¡Corre!
¡Moveos!
Habitación del pánico, al sureste.
- Jordan, no lo hagas. - Cerrad el pico.
En torno a la morera
el mono corrió tras la comadreja.
El mono pensó que era divertido.
¡Pop! Dijo la comadreja.
Otra vez.
Joder, ¿va en serio?
Es lo menos que puedes hacer.
Se ha portado bien.
Haciéndome sentir culpable. Sería un buen padre.
- Vale. - Sí.
- Pero es la última. - Sí.
Cierra los ojos una vez más.
Sin mirar, ¿eh? Cantaremos otra vez.
En torno a la morera
el mono corrió tras la comadreja.
Eh, los ojos cerrados.
¿Sabes qué? Cantaremos otra estrofa.
Un penique por un carrete de hilo,
un penique por una aguja.
Así se va el dinero.
¡Pop! Dijo la comadreja.
Necesito más tiempo. Otra vez.
Un penique por un carrete de hilo,
Paul, aprieta más fuerte.
La canción no es así, tonto.
¡Pop! Dijo la comadreja.
Vale.
- Sí. - ¡Pop!
Sí.
Bobby está durmiendo.
Bobby está muy cansado.
¿Por qué no nos escondemos antes de que se despierte?
¡Nunca me he divertido tanto!
Bien.
Dame la pistola.
Buen chico.
¿No estás enfadado conmigo?
Parece que has superado mis errores.
Venga, vamos.
Esto debería servir.
Gracias por cooperar, señoras.
No ha estado tan mal.
Un placer hacer negocios.
- ¿Eso son sirenas? - ¿Qué coño?
¡Joder!
- Dijiste que no llamarías a la poli. - Y no lo he hecho.
- ¿Los has llamado? - No.
- ¿Dónde está mi hija? - Los conoce.
- ¿Se lo has dicho a tu marido? - ¿Qué es esto?
- ¿Está mi hija en el coche? - ¿Vas a dejarme por ella?
Que Bobby traiga el coche.
Estoy llamando. No contesta.
¿Quién ha llamado a la puta poli? ¿Quién?
Hija de puta. Mierda.
¿Qué vamos a hacer?
Ese Hummer es un modelo antiguo, podríamos hacerle un puente.
Vale.
Bien.
Vale, Junie. Voy a cerrar las puertas
y te prometo que tu madre estará aquí pronto.
Tal vez podrías venir y podríamos cantar.
Sí, tal vez.
Me gustaría.
¿Estarás bien sola?
No estoy sola, tonto.
Tengo a Luca.
- Tenemos que irnos. - Vale.
Cuidado con el pie.
Mierda.
Deprisa. Podemos salir por la otra carretera.
Veamos el Hummer.
Espero que los ricos sean tontos.
Sin duda.
¿Quieres que haga el puente?
Si tenemos mucha suerte...
- ¿Qué? - Tío.
¿Dónde coño está Bobby?
Mierda, tengo que pensar. Debe haber una salida.
- ¿Has oído hablar del zugzwang? - ¿De qué coño estás hablando?
Es el momento en el ajedrez en el que tienes que mover,
pero siempre pierdes.
¿Qué hacéis con ella? Sabéis que sois asiáticas, ¿no?
Mirad qué he encontrado.
- Danny, ¿June está bien? - Sí.
¿Y la furgoneta?
Donde la dejamos. Bobby no contesta.
Si no salgo de aquí con el alijo estoy muerto.
- Igual que tú. - Eh.
¿Por qué no llamo a mi marido? Puede hablar con la poli.
Le diré que Danny y Paul nos han secuestrado, a todos.
¿Vale?
Es una buena idea.
Oye, Zugzug, ¿las puertas se cierran de este lado?
- No tengo ni idea. - Sí.
- Pues vamos. - Vamos, vamos, cabrón.
- Mueve el puto culo. - Vamos.
Más vale que la poli no me tiente. No volveré a la cárcel.
Isaac.
- ¿Qué estás haciendo? - Es culpa tuya.
- ¡Naomi! - Mierda.
- ¡La puerta sur está cerrada! - ¡Cógelas!
Mierda.
Estoy detrás.
¡Venid aquí!
¿Adónde vas?
¡Te romperé las piernas!
¡Naomi, todavía no!
- ¡Ven aquí! - ¡Naomi!
Obstrucción.
- Joder. - Obstrucción.
Obstrucción.
Habitación asegurada.
¿Qué mierda?
Isaac, ¿qué coño está pasando?
¿Qué clase de casa es esta?
¡Joder!
Toma, llama a tu marido.
¡Llámalo ya! Rápido.
- ¡George! - ¡Amy!
June está fuera en mi coche.
- ¿En el coche? - Sí.
Fuera en mi coche. Danny y Paul nos tienen secuestradas.
George.
¿George? ¿Hola?
Agentes en la escena. Salid con las manos en alto.
Mierda. Llama a Emergencias.
¡Levántate! Llama a Emergencias.
- ¡Arriba! ¡Llama a Emergencias! - Isaac, por favor.
Emergencias. ¿Cómo puedo ayudarla?
Estoy en el 22 de Mountain View Trail.
Tengo a una mujer como rehén ¡y me la voy a cargar!
¡Le meteré un tiro!
¿Lo has oído! ¡No bromeo!
¿Qué coño?
Tenemos que largarnos.
Creo que si me empujas podré subir.
¿Qué? No, está muy alto.
No tenemos más opciones. Rápido.
Puedo hacerlo.
Arrodíllate y empújame.
Justo aquí.
- Vale. - Sí.
- Voy a subir. - Vale.
Sube... sí.
Sube la pierna.
- Vale. Empuja. - Te tengo. Sí.
Bien.
¡Mierda!
¡Qué pasada!
- Joder. - Te lo dije.
- Mierda. - Dios.
- Vale. - Te toca.
- Joder. - Eso es.
Casi.
Vamos.
Mierda.
Zorra idiota. ¿Crees que me importa?
La mataré. ¡Atrás ya!
- Isaac. - Necesito que se calme.
- No tienes que hacerlo. - ¡Silencio!
- ¡No me conoces! - No pareces un mal tío.
Seguro que es culpa de Danny.
- Por supuesto. - Hable conmigo o entrará la policía.
- Deja que me vaya, por favor. - ¿Hola?
Has visto a mi hija. A mi marido.
Y sé que no quieres arrancarme de ellos.
No tenía que haber sido así.
Si dejas que me vaya,
tendrás la oportunidad de salir...
¿tal vez en cinco años?
Y puedes volver a empezar.
De verdad.
¡Isaac!
Van a entrar.
Tiraos al suelo.
- Vamos. - ¡Moveos!
¡Mierda!
¡Chupaos esa, cerdos cabrones!
Vamos.
Paul.
Vete.
- No voy a irme. Vamos. - Tienes que irte.
No pienso irme, joder. ¡Vamos!
Yo quemé la casa.
¿Qué?
La de mamá y papá.
Puse los cables que no eran.
¿Qué? Venga ya.
Lo digo en serio.
Todo es culpa mía.
También mía.
- ¿Puedes saltar? Tenemos que irnos. - No.
Llevo toda la vida sin dejarte avanzar.
No puedo. No podemos.
Danny, vamos.
Tiré tus solicitudes para la universidad.
¿Qué?
En el motel. Las vi en la entrada y las tiré a la basura.
Lo siento.
Quería que siguiéramos igual.
Tienes que irte.
Debes alejarte de mí.
Aléjate de mí.
¡Quieto!
Mierda.
¿Paul?
¡Paul!
Hola, soy George. Deja un mensaje.
Señor, ¿dónde está mi familia?
¿Está bien mi hija?
Su hija está a salvo, señora. La hemos recuperada intacta.
¿Puedo verla?
- ¿Y George? - ¿No se lo han dicho?
- Lo siento. Se marcharon antes. - ¿Qué?
Su marido quería llevarse a su hija.
Si deja que los sanitarios miren sus constantes.
POLICÍA NO PASAR
Has llamado a Paul. No seas carca, mándame un mensaje.
Orden de custodia de emergencia concedida a George Nakai
¡Hijo de la gran puta!
Emergencias. ¿Cómo puedo ayudarla?
Voy tras uno de los que ha robado a Jordana Foster.
- Se va a escapar. - ¿Dónde está?
No lo sé. En medio de la nada.
- ¿Qué vehículo conduce el sospechoso? - Conduce...
¿Hola?
Subtítulos: Idaira Navarro Cerpa