Αν με δει, θα τρέξει.
- Δεν μπορώ να εμφανιστώ έτσι απλά. - Κάθε μέρα τα ίδια.
Τι άλλο να κάνω εδώ μέσα; Γυμναστική; Είναι χαζομάρα.
Χαλάρωσε. Έχεις εφτά χρόνια να σχεδιάσεις τον θάνατο του ξαδέρφου σου.
"Χαλάρωσε". Το αρχίδι. Έπρεπε μόνο να με στηρίξει.
Δεν θα έκανα ούτε μία μέρα. Θα έτρωγε πρόστιμο.
Έλα να μιλήσουμε για κάτι άλλο.
Αγαπημένη εποχή; Εμένα είναι το καλοκαίρι. Πες εσύ.
Πρέπει να βγω από δω, φίλε! Οι Φιλιππινέζοι θα με φάνε.
Γαμώτο.
Θ' ανοίξουμε το κελί τέσσερα.
Άιζακ.
Ελεύθερος.
Σοβαρά; Γιατί;
Λάβαμε τηλεφώνημα.
Μια κυρία είπε ότι οδηγούσε ο ξάδερφός σου, όχι εσύ.
Θα σκοτώσει τον ξάδερφό του.
Έχει μπισκότα κρυμμένα πίσω του.
Δώσε μου τα μπισκότα.
Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ
Έγινε. Χαίρομαι που μου το είπες.
Έχεις κάποια ερώτηση;
Ή...
Πήρες ανόητες αποφάσεις.
Κάλυψες τον κώλο σου για να κλείσει η συμφωνία.
Πολύ ξεκάθαρο.
Ναι, και πάλι, Τζόρνταν, συγγνώμη που σου έκρυψα όλα αυτά,
αλλά είπα την αλήθεια σε όλους:
στην αστυνομία, τη Ναόμι, τον Τζορτζ.
Ας μην το μεγαλοποιούμε, σε παρακαλώ.
Τι θέλεις, Έιμι;
Κοίτα, ο Τζορτζ δεν ήθελε να πουλήσει την Ταμάγκο.
Είναι πολύ ωραία καρέκλα.
Θα πληρώσω όσα θέλεις.
Σοβαρά;
Φαίνεται να χρειάζομαι λεφτά;
Ήθελες και μέλι, έτσι;
Έτσι το πίνω πάντα.
Ευχαριστώ, Ναόμι.
- Θέλεις κάτι να φας ή... - Είμαστε εντάξει.
Θα μας αφήσεις λίγο μόνες, σε παρακαλώ;
Εντάξει, ναι.
- Έχω μέιλ να στείλω. Τα λέμε μετά. - Ευχαριστώ.
Είναι πολύ περιποιητική.
Είναι της κουλτούρας σας ή...
Όχι, Τζόρνταν, δεν είναι της κουλτούρας μας.
ΤΖΟΡΤΖ: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ ΤΩΡΑ! ΤΙ ΣΚΑΤΑ, ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ Ο ΝΤΑΝΙ
ΤΖΟΡΤΖ
Συγγνώμη, να... Ένα λεπτό.
Φυσικά.
Έιμι, μ' ακούς;
- Όλα καλά; - Πήρε την Τζουν!
- Την πήρε ο Ντάνι! Δεν τη βρίσκω! - Τι;
Ήρθε και μ' άφησε ξερό.
Όταν ξύπνησα, έλειπε η Τζουν.
Ο μαλάκας την πήρε στο αγροτικό του!
- Θεέ μου. - Ήρθε η αστυνομία.
Πρέπει να τους μιλήσεις. Πρέπει να τη βρούμε.
Ένα κρυπτονόμισμά μου βάλτωσε, φίλε.
Καλά που πήρες τους κωδικούς μου.
Έλα, Τζούνι.
Θα καθίσεις εδώ.
Και θα περιμένεις με το σκυλάκι σου, εντάξει;
Δεν προλαβαίνω να εξηγήσω. Πρέπει να τα μαζέψω.
Τι διάολο; Απήγαγες το παιδί της;
Ήταν ατύχημα.
Μπήκε στο αμάξι, δεν ξέρω.
Γιατί δεν την άφησες εκεί;
Είχε αστυνομία. Δεν μπορούσα.
Άσ' την κάπου.
Αν πάθει κάτι; Θα φταίω εγώ.
- Και την έφερες εδώ; - Δεν ξέρω. Οδηγούσα και ήρθα.
Σκάσε και πάρε την Έιμι, πες της ότι είναι καλά, να έρθει να την πάρει.
- Εσύ τι θα κάνεις; - Δεν ξέρω.
Θα... πάω στο Μεξικό, κάτι τέτοιο.
Όχι. Θα εξηγήσουμε τα πάντα στην αστυνομία.
Άφησα τον άντρα της ξερό.
Τον άφησα ξερό.
- Θα με πιάσουν για επίθεση. - Τι γύρευες εκεί;
Έχεις ερωτήσεις; Διόρθωνα τις μαλακίες σου.
Ζέιν, τελείωσε το βίντεο.
Ποιος είναι ο Ζέιν;
Φίλε, δεν...
Μάικλ και Μπόμπι εδώ! Ανοίξτε!
Γιατί αργείτε τόσο;
Μισό λεπτό. Έλεος.
- Είναι εντάξει; - Νομίζω.
- Γεια, παιδιά. - Γαμώτο!
Νόμιζες ότι θα έβγαινες από πάνω;
- Αρχίδι! Ότι θα με δούλευες; - Φύγε από δω!
Μα τον Θεό, αν τα λεφτά δεν είναι στους βραστήρες...
Τα ξόδεψες! Τα ξόδεψες, έτσι;
Άιζακ, να σου εξηγήσω!
Θέλω τα λεφτά σήμερα, γαμώτο! Τα θέλω σήμερα!
Οι Φιλιππινέζοι θα μ' ευνουχίσουν!
Τι σκατά λέει, Ντάνι;
Σταματήστε. Μη μαλώνετε.
Τίνος παιδί είναι αυτό;
Της νέας κοπέλας του Πολ...
Είναι το παιδί της.
Δεν έλειψα και τόσο πολύ.
Είμαι άλλος άνθρωπος.
Ήταν μεγάλη προσαρμογή.
AMBER ALERT ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
ΑΣΙΑΤΙΣΣΑ 5 ΕΤΩΝ
Πρέπει ν' απενεργοποιήσω τα Amber Alert.
Χαλάρωσε, θα καταλάβει.
Γαμώτο.
Είμαι ο ντετέκτιβ Ντόραν.
Ξέρω ότι το δήλωσες, αλλά για να καταλάβω,
με τον Ντάνιελ Τσο έμπλεξες σε καβγά, όχι με τον Άιζακ.
- Ναι; - Πες τους για τον αδερφό.
- Ίσως είναι μαζί του. - Τζορτζ, σε παρακαλώ. Ψυχραιμία.
Ναι, έχει έναν μικρό αδερφό, τον Πολ.
- Έχει ύψος 1,83... - Ένα ογδόντα.
Μάλλον 1,80 θα έλεγα.
- Τζορτζ, σε παρακαλώ. - Συγγνώμη, ένα λεπτό.
Ναι.
Η Έιμι Λάου;
Ποιος είναι;
Η κόρη σου είναι ασφαλής. Έτοιμη να την πάρεις.
Θεέ μου.
Ευχαριστώ.
Πεντακόσιες χιλιάδες μετρητά. Μην πάρεις αστυνομία και σύζυγο.
Ποιος είναι;
- Είναι εκεί ο Ντάνι; - Πεντακόσιες χιλιάδες.
Δεν ξέρω καν αν μπορώ να βγάλω τόσα λεφτά. Σε παρακαλώ.
Είμαι στο πουθενά, και οι τράπεζες είναι κλειστές σήμερα.
Σκάσε. Ξέρω ότι είσαι πλούσια.
Βρες τα λεφτά σήμερα. Βρες τα λεφτά, γαμώτο.
Μην το πεις πουθενά. Θα σε πάρω να σου πω πού.
Όχι. Σε παρακαλώ. Μην το κλείνεις.
Θέλω να σου δώσω τα λεφτά, εντάξει; Αλήθεια.
Μην παίζεις μαζί μου.
Δεν παίζω. Ορκίζομαι.
Υπάρχουν πιο επικίνδυνα άτομα που θέλουν αυτά τα λεφτά αμέσως.
Είμαι στο σπίτι μιας δισεκατομμυριούχου...
Μπράβο σου, σκρόφα. Μη χρονοτριβείς.
Εντοπίζεις την τοποθεσία μου;
Τζορντάνα Φόρστερ. Την έχεις ακουστά;
Ναι, πολύ σέξι.
Ναι. Έχει κάτι τεχνουργήματα,
όπως αυθεντικά στέμματα,
αξίζουν εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια.
Έλα εδώ και θα βγάλεις πάνω από ένα εκατομμύριο, εύκολα.
Ένα εκατομμύριο; Γαμώτο.
- Πώς ξέρω ότι δεν είναι παγίδα; - Έχεις την κόρη μου!
Γιατί να το ρισκάρω;
Δεν ξέρω καν πώς να κάνω ανάληψη 500.000.
Πρέπει να μεταφέρω λεφτά μεταξύ λογαριασμών, θα έπαιρνε μέρες.
Κοίτα, γράψε διεύθυνση.
Μάουντεν Βιου Τρέιλ 22.
Το αμάξι μου είναι απ' έξω.
Σε παρακαλώ, άφησε την κόρη μου στο κάθισμα, εντάξει;
Θα φροντίσω να μην πάρει κανείς την αστυνομία.
Θα μπεις και θα βγεις, εντάξει;
Εμπρός;
Έρχομαι τώρα.
Ορκίζομαι, αν το πεις πουθενά, θα σκοτώσω την κόρη σου.
- Κύριε, πού είμαστε; - Στάσου!
- Πήρες τις μάσκες; - Φυσικά και τις πήρα.
Δική μου ιδέα ήταν.
Δεν θα είχαμε μάσκες αν δεν βοηθούσε η μαμά μου.
Σκάσε.
Περίεργο που η μαμά σου λατρεύει τόσο τον Ντικ Τσέινι.
Έκλεψες τα λεφτά του για το σπίτι των γονιών;
- Ναι. - Είσαι καλά, Ζέιν;
Πάμε να δούμε τη μαμά τώρα. Μην ανησυχείς, εντάξει;
Δεν ανησυχώ. Ωραία περνάω!
Πρόσεχε, φίλε! Δεν φοράει ζώνη.
- Χαριτωμένη αυτή η πλευρά σου, Ζέιν. - Άσ' τους αυτούς.
Μ' εμένα είσαι θυμωμένος.
Πολ, δεν ήξερες ότι ο αδερφός σου μ' άφησε να σαπίσω στη φυλακή
και μ' έκλεψε;
Κι εγώ το ίδιο θα έκανα.
Αμάν. Αδερφοί Τσο. Πολύ μοχθηροί.
- Έχασες τη στροφή. - Όχι με το όπλο, Μπόμπι.
Λες να μην ξέρω πού είναι η στροφή;
Η μικρή είναι το μόνο πλεονέκτημά μας. Δεν θα τη βάλω ακόμα στο αμάξι.
Παλιομαλάκα.
Ευχαριστώ, παιδιά. Να με κρατάτε ενήμερο.
Έγινε. Θα σου πούμε αν μάθουμε κάτι.
Έλα. Είσαι καλά;
Είναι εκεί η αστυνομία;
- Μόλις έφυγαν. Να τους φωνάξω. - Όχι, Τζορτζ.
Έλα στο σπίτι της Τζόρνταν τώρα αμέσως.
Τι συμβαίνει, Έιμι;
Η Τζούνι είναι ασφαλής.
Δόξα τω Θεώ.
Με πήρε κάποιος, όχι ο Ντάνι.
Θέλει 500.000 μετρητά σήμερα.
Να πάρω την αστυνομία.
Όχι, Τζορτζ, το είπε ρητά, όχι αστυνομία.
Φυσικά.
Τζορτζ, δεν ακούς.
Είπε ότι θα τη σκοτώσει.
Θεέ μου.
Σε παρακαλώ, έλα στης Τζόρνταν.
Θα βάλουν την Τζούνι στο αμάξι μου
και θέλω να έρθεις να την πάρεις.
Μην το πεις πουθενά, εντάξει;
Μου είπε να μη σου το πω.
Ξέρω ότι εξάντλησα κάθε εμπιστοσύνη μεταξύ μας,
αλλά δείχνω τυφλή εμπιστοσύνη
ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε για την Τζουν.
Ναι. Εντάξει.
Έκανες το σωστό.
Ας κάνουμε ό,τι ακριβώς λέει για να την πάρουμε πίσω.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Κι αυτή είναι η μικρή μου συλλογή.
Να σου δείξω το αγαπημένο μου.
Αυτό εδώ.
Είναι από το βασίλειο Τσίμου.
Είχα τα σκουλαρίκια,
αλλά τα επέστρεψα στην περουβιανή κυβέρνηση.
Ναι, εγώ έκανα συλλογή αρκουδάκια Beanie.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Κι αυτό εδώ.
Αυτό...
Σίγουρα θέλεις να σε ξεναγήσω;
- Φαίνεσαι αφηρημένη. - Συγγνώμη. Δεν...
Απλώς σκέφτομαι τον Τζορτζ.
Ναι.
Καταλαβαίνω.
Αλήθεια. Το διαζύγιο είναι δύσκολο.
Όμως...
Όλα ξεθωριάζουν, Έιμι.
Οι άνθρωποι, τα πράγματα, οι εμπειρίες.
Πρέπει να συνεχίσεις
ν' αρπάζεις ό,τι μπορείς. Σωστά;
Αυτό κάνει τη ζωή τόσο υπέροχη.
Πάντα υπάρχει κάτι.
Τζόρνταν, είσαι πολύ διορατική.
Να δοκιμάσω ένα;
Ναι. Φυσικά.
Ποιο;
Ίσως το Μαρτζ Σίμπσον.
Τέλεια.
Απ' τα αγαπημένα μου.
Είναι αργά.
Οι δρόμοι σκοτεινιάζουν εδώ, Έιμι.
Καλύτερα να ξεκινήσεις.
Σωστά, ναι.
Ευχαριστώ, Ναόμι.
Μάλλον θα 'χει πολλή κίνηση, όμως...
Ακριβώς.
Γι' αυτό μείνε. Κοιμήσου εδώ αν θέλεις.
Θα σου κάνω πλήρη ξενάγηση σήμερα, Έιμι.
- Κι αυτό είναι ωραίο δωμάτιο. - Εκπληκτικό.
Περίεργο. Δεν είναι κανείς...
- Ψηλά τα χέρια! - Στην άκρη!
Στο άλλο δωμάτιο! Πάμε! Τώρα!
Πηγαίνετε εκεί! Άντε!
- Κουνηθείτε! - Θεέ μου!
Ας μείνουμε ψύχραιμες κι ας κάνουμε ό,τι λένε.
Δώστε τα κινητά σας.
Πού είναι το κινητό μου;
Ό,τι αξίζει πάνω από 10.000 θα μπει στις τσάντες.
Δηλαδή τα πάντα εδώ.
Θα χρειαστούμε κι άλλες.
Ο αδερφός μου σας έβαλε;
- Τζόρνταν. - Τι;
Αν θύμωσε τόσο για τη Ναόμι, ας την πάρει πίσω.
Τα μαγαζιά σου μου φέρνουν ημικρανία!
Θα φέρω κι άλλες τσάντες.
Είναι Goyard.
- Δεν το ξέρω, καλό ακούγεται. - Ναι. Τις θέλουμε. Κουνήσου!
Κουνηθείτε!
Δωμάτιο πανικού, νοτιοδυτική γωνία.
- Τζόρνταν, όχι. - Σκάστε εσείς οι δύο!
Γύρω γύρω απ' τη μουριά
Η μαϊμού τη νυφίτσα κυνηγά
Νομίζει ότι κάνουν πλάκα
Ποπ! Πάει η νυφίτσα
Ξανά!
Θεέ μου. Σοβαρά μιλάει;
Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις.
Είναι καλή τόση ώρα.
Φίλε, μη μου δημιουργείς τύψεις. Θα ήμουν καλός μπαμπάς.
- Καλά. - Ναι.
- Τελευταία φορά. - Εντάξει.
Κλείσε τα μάτια άλλη μία φορά.
Μην κοιτάς. Εντάξει; Θα το πούμε άλλη μία φορά.
Γύρω γύρω απ' τη μουριά
Η μαϊμού τη νυφίτσα κυνηγά
Κράτα τα μάτια κλειστά.
Μάντεψε. Θα πούμε νέα στροφή.
Μια δεκάρα για ένα μασούρι κλωστή
Μια δεκάρα για μια βελόνα
Έτσι πάνε τα λεφτά
Ποπ! Πάει η νυφίτσα
Θέλω κι άλλο χρόνο. Ξανά.
Μια δεκάρα για ένα μασούρι κλωστή
Πολ, σφίξε πιο δυνατά
Δεν λέει έτσι, χαζούλη.
Ποπ! Πάει η νυφίτσα
Εντάξει.
- Εντάξει. - Ποπ!
Ναι.
Ο Μπόμπι κοιμάται.
Ναι, είναι πολύ κουρασμένος.
Πάμε να κρυφτούμε πριν ξυπνήσει;
Είναι η πιο διασκεδαστική μέρα!
Εντάξει.
Δώσε το όπλο.
Καλό παιδί.
Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Εσύ προσπερνάς τα λάθη μου.
Έλα, πάμε.
Εντάξει.
Ευχαριστώ για τη συνεργασία, κυρίες.
Είδατε; Δεν ήταν τόσο άσχημα.
Χαρήκαμε για τη συνεργασία.
- Σειρήνες είναι αυτές; - Τι διάολο;
Γαμώτο!
- Υποσχέθηκες, όχι αστυνομία! - Δεν την κάλεσα εγώ.
- Την κάλεσες; - Όχι!
- Πού είναι η κόρη μου; - Τους ξέρει.
- Το είπες στον άντρα σου; - Τι συμβαίνει;
- Η κόρη μου είναι στο αμάξι; - Γι' αυτή θα με παρατήσεις;
Πες στον Μπόμπι να έρθει.
Παίρνω. Δεν απαντάει.
Ποιος κάλεσε την αστυνομία, γαμώτο;
Γαμημένη σκρόφα. Γαμώτο.
Τι θα κάνουμε;
Το Hummer είναι παλιό μοντέλο, μπορούμε να το βάλουμε μπρος.
Καλά.
Εντάξει.
Λοιπόν, Τζούνι. Θα κλειδώσω,
και υπόσχομαι ότι σε λίγο θα έρθει η μαμά σου, εντάξει;
Έλα σπίτι μας να πούμε τραγούδια.
Ναι, ίσως.
Θα το ήθελα.
Θα είσαι εντάξει μόνη σου;
Δεν είμαι μόνη μου, χαζούλη.
Έχω τον Λούκα.
- Πρέπει να φύγουμε. - Εντάξει.
Εντάξει. Πρόσεχε το πόδι σου.
Γαμώτο.
Γρήγορα. Θα φύγουμε απ' τον άλλο δρόμο.
Έλα να δούμε το Hummer.
Ελπίζω οι πλούσιοι να είναι ηλίθιοι.
Άνοιξε.
Να μπω να βάλω μπρος;
Αν είμαστε τυχεροί...
- Τι; - Φίλε.
Πού σκατά είναι ο Μπόμπι;
Γαμώτο, πρέπει να σκεφτώ. Θα υπάρχει κάποια λύση.
- Έχεις ακουστά το Τσούγκτσβανγκ; - Τι σκατά λες;
Είναι το σημείο στο σκάκι όπου πρέπει να κάνεις κίνηση,
αλλά κάθε κίνηση είναι ήττα.
Γιατί την κάνετε παρέα; Ξέρετε ότι είστε Ασιάτισσες, έτσι;
Δες τι βρήκα έξω.
- Ντάνι, είναι καλά η Τζουν; - Μια χαρά.
Πού είναι το βαν;
Εκεί που το αφήσαμε. Ο Μπόμπι δεν απαντάει!
Αν δεν φύγω από δω με την μπάζα, είμαι νεκρός!
- Οπότε μπορείς να πεθάνεις κι εσύ. - Όπα.
Να καλέσω τον άντρα μου; Θα μιλήσει στην αστυνομία.
Θα του πω ότι ο Ντάνι κι ο Πολ μάς κρατούν ομήρους, όλους μας.
Εντάξει;
Καλή ιδέα.
Τσούγκτσουγκ, αυτές οι πόρτες κλειδώνουν από δω;
- Δεν έχω ιδέα. - Ναι, κλειδώνουν.
- Τότε πάμε. Κουνηθείτε! - Πάμε. Πάμε, καριόλη.
- Άντε, γαμώτο! Κουνηθείτε! - Πάμε.
Ελπίζω να μη μ' ελέγξουν οι μπάτσοι. Δεν γυρίζω στη φυλακή.
Άιζακ.
- Τι κάνεις; - Εσύ φταις.
- Ναόμι! - Γαμώτο.
- Η νότια πόρτα έκλεισε! - Πιάσ' τες!
Γαμώτο.
Έρχομαι από πίσω σου!
Έλα εδώ!
Πού πας;
Θα σου σπάσω τα πόδια!
Ναόμι! Ναόμι, όχι ακόμα!
- Έλα εδώ! - Ναόμι!
Εμπόδιο.
- Γαμώτο. - Εμπόδιο.
Εμπόδιο.
Το δωμάτιο ασφαλίστηκε.
Τι διάολο;
Άιζακ, τι διάολο συμβαίνει;
Τι σπίτι είναι αυτό;
Γαμώτο!
Πάρε τον άντρα σου.
Πάρ' τον τώρα! Γρήγορα!
- Τζορτζ! - Έιμι!
Η Τζουν είναι έξω στο αμάξι μου.
- Στο αμάξι; - Ναι.
Στο αμάξι μου έξω, κι ο Ντάνι με τον Πολ μάς κρατούν ομήρους.
Τζορτζ.
Τζορτζ; Μ' ακούς;
Αστυνομία. Βγείτε με τα χέρια ψηλά.
Γαμώτο. Πάρε την Άμεση Δράση.
Σήκω πάνω! Πάρε την Άμεση Δράση!
- Σήκω! Πάρε! - Άιζακ, σε παρακαλώ.
Άμεση Δράση. Τι συμβαίνει;
Είμαι στο Μάουντεν Βιου Τρέιλ 22.
Έχω μια γυναίκα όμηρο και θα τη σκοτώσω!
Θα την πυροβολήσω!
Ακούς; Σοβαρά μιλάω, γαμώτο!
Τι διάολο;
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Άκου, αν μου δώσεις ώθηση, θ' ανέβω εκεί πάνω.
Τι; Όχι, είναι πολύ ψηλά.
Δεν έχουμε άλλες επιλογές. Γρήγορα.
Μπορώ.
Γονάτισε και δώσε μου ώθηση.
Εδώ.
- Εντάξει. - Ναι.
- Θα σκαρφαλώσω. - Εντάξει.
Ανέβα... Ναι.
Βάλε το πόδι σου.
- Εντάξει. Σπρώξε προς τα πάνω. - Εντάξει, σήκω. Ναι.
Εντάξει.
Γαμώτο!
- Γαμώτο! - Σου το είπα.
- Γαμώτο. - Θεέ μου.
- Εντάξει. - Σειρά σου.
- Γαμώτο. - Δεν πειράζει.
Παραλίγο.
Έλα.
Γαμώτο.
Γαμημένη σκρόφα! Λες να με νοιάζει;
Θα τη σκοτώσω! Κάντε πίσω τώρα!
- Άιζακ. - Θέλω να ηρεμήσετε.
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις. - Σκάσε!
- Δεν με ξέρεις! - Δεν φαίνεσαι κακός.
Είμαι σίγουρη ότι φταίει ο Ντάνι.
- Είμαι σίγουρη. - Μιλήστε, αλλιώς θα μπει η αστυνομία.
- Άσε με. Σε παρακαλώ. - Μ' ακούτε;
Σε παρακαλώ. Είδες την κόρη μου. Είδες τον άντρα μου.
Και ξέρω ότι δεν θέλεις να με πάρεις μακριά τους.
Δεν έπρεπε να γίνει έτσι.
Αν μ' αφήσεις τώρα,
έχεις ελπίδα να βγεις σε...
πέντε χρόνια; Ίσως;
Και θα κάνεις νέα αρχή.
Μπορείς.
Άιζακ!
Μπαίνουν μέσα.
Όλοι κάτω.
- Πάμε. - Κουνηθείτε!
Γαμώτο!
Πάρτε τα, γαμημένα γουρούνια!
Έλα.
Πολ.
Φύγε.
- Δεν φεύγω. Έλα. - Πρέπει να φύγεις.
Δεν φεύγω, γαμώτο. Έλα!
Εγώ έκαψα το σπίτι.
Τι;
Των γονιών.
Έβαλα λάθος καλώδια.
Μα τι λες; Έλα τώρα.
Σοβαρά μιλάω.
Εγώ φταίω για όλα.
Φταίω κι εγώ.
- Μπορείς να πηδήξεις; Πάμε. - Όχι.
Σε κρατάω πίσω μια ζωή.
Δεν μπορώ. Δεν μπορούμε.
Ντάνι, έλα.
Πέταξα τις αιτήσεις σου για το πανεπιστήμιο.
Τι;
Στο μοτέλ, τις είδα στο γραφείο και τις πέταξα στα σκουπίδια.
Συγγνώμη.
Ήθελα μόνο να είμαστε ίδιοι.
Πρέπει να φύγεις.
Να φύγεις μακριά μου, φίλε.
Πρέπει να φύγεις μακριά μου.
Εσύ! Ακίνητος!
Γαμώτο.
Πολ;
Πολ!
Γεια, καλέσατε τον Τζορτζ. Αφήστε μήνυμα.
Κύριε! Πού είναι η οικογένειά μου;
Είναι καλά η κόρη μου;
Η κόρη σας είναι ασφαλής. Τη βρήκαμε σώα.
Μπορώ να τη δω;
- Πού είναι ο Τζορτζ; - Δεν σας το είπαν;
- Λυπάμαι. Έφυγαν νωρίτερα. - Τι;
Ο σύζυγός σας ήθελε να πάει την κόρη σας στο σπίτι.
Αφήστε τον γιατρό να σας εξετάσει.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΔΙΕΛΕΥΣΗ
Καλέσατε τον Πολ. Μην είστε γέροι, στείλτε μήνυμα.
ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΕΝΤΟΛΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑΣ ΑΝΗΛΙΚΟΥ ΠΑΡΑΧΩΡΗΘΗΚΕ ΣΤΟΝ ΤΖΟΡΤΖ ΝΑΚΑΪ
Καριόλη!
Άμεση Δράση. Τι συμβαίνει;
Ακολουθώ έναν απ' αυτούς που λήστεψαν τη Φόρστερ.
- Προσπαθεί να διαφύγει. - Πού βρίσκεστε;
Δεν ξέρω. Στο πουθενά.
- Τι όχημα οδηγεί ο ύποπτος; - Ένα...
Μ' ακούτε;
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά