Wenn er mich sieht, rennt er weg.
- Ich kann nicht einfach aufkreuzen. - Immer dasselbe.
Was soll ich hier sonst machen? Sport? Das ist dumm.
Chill. Du hast sieben Jahre, um den Tod deines Cousins zu planen.
Er hätte nur sagen müssen, ich war es nicht.
Er hätte nicht sitzen müssen. Nur Strafgeld.
Reden wir über was anderes.
Was ist deine Lieblingsjahreszeit? Meine ist Sommer.
Ich muss hier raus! Die Filipinos bringen mich um.
Scheiße.
Wir machen Zelle 4 auf.
Isaac.
Sie können gehen.
Echt? Wieso?
Es gab einen Anruf.
Eine Frau sagte, Ihr Cousin fuhr, nicht Sie.
Der bringt seinen Cousin um.
Er hat Schokoriegel hinterm Rücken.
Ok, her damit.
Der große Erschaffer
Alles klar. Gut zu wissen.
Hast du Fragen?
Oder...
Du hast dumme Entscheidungen getroffen.
Hast alles getan, um den Deal durchzudrücken.
Das ist klar.
Wie gesagt, es tut mir leid, dass ich das alles verschwiegen habe,
aber ich habe es jetzt allen gesagt:
der Polizei, Naomi, George.
Lass uns das nicht weiter durchkauen.
Was brauchst du, Amy?
Es ist so: George wollte den Tamago gar nicht verkaufen.
Es ist ein schöner Stuhl.
Ich zahle, was du willst.
Im Ernst?
Sehe ich so aus, als würde ich Geld brauchen?
Honig im Schälchen, stimmt's?
So wie immer.
Danke, Naomi.
- Möchtet ihr etwas essen? - Nein, danke.
Könntest du uns etwas Raum geben?
Ok, ja, ja.
- Ich muss Mails schreiben. Bis später. - Danke.
Sie ist so fürsorglich.
Ist das kulturell bedingt oder...?
Nein, Jordan, das ist nicht kulturell bedingt.
George: Wir müssen reden, sofort! Danny ist hier
Tut mir leid... Einen Moment.
Klar.
Amy, bist du da?
- Ist alles ok? - Er hat June!
Danny hat June! Ich finde sie nicht!
- Was? - Er hat mich k.o. geschlagen.
Als ich aufwachte, war sie weg.
Er hat sie in seinem Truck mitgenommen!
- Oh, mein Gott. - Die Polizei ist da.
Rede mit ihnen. Wir müssen sie finden.
Yo, eine meiner Shitcoins geht voll ab.
Zum Glück hast du meine Passwörter.
Ok, komm, Junie.
Setz dich dahin.
Warte hier mit deinem Hund, ok?
Ich habe keine Zeit zum Erklären. Ich muss packen.
Was ist los? Hast du ihr Kind entführt?
Das war ein Versehen.
Sie saß einfach im Truck.
Wieso hast du sie nicht dagelassen?
Die Polizei war da. Das ging nicht.
Dann setz sie irgendwo ab.
Und wenn ihr was passiert, bin ich schuld.
- Also bringst du sie hierher? - Ich bin einfach weitergefahren.
Ruf Amy an, sag ihr, June geht es gut, sie kann sie abholen.
- Und du? - Keine Ahnung.
Ich fahre nach Mexiko oder so.
Nein. Wir erklären das der Polizei.
Ich habe ihren Mann k.o. geschlagen, ok?
Das gibt Körperverletzung.
Was wolltest du da?
Ich wollte dein Chaos beseitigen.
Zane, das Video ist vorbei.
Yo, wer ist Zane?
Ich...
Hier sind Michael und Bobby! Macht auf!
Was dauert so lange?
Sekunde! Gott.
- Alles ok mit ihr? - Ich glaube ja.
- Hey, Leute. - Scheiße!
Du wolltest mich in die Pfanne hauen?
- Du Dreckskerl! Nicht mit mir! - Raus hier!
Wehe, das Geld ist nicht in den Reiskochern...
Du hast es ausgegeben!
Ich kann das erklären!
Ich brauche dieses Scheißgeld! Heute!
Die Filipinos kastrieren mich!
Wovon redet er, Danny?
Hört auf. Nicht streiten.
Wem gehört das Kind?
Pauls neuer...
Das ist ihr Kind.
So lange war ich nicht weg.
Es hat sich einiges geändert.
Eine ziemliche Umstellung, ja.
VERMISSTES KIND Los Angeles
ASIATISCHES MÄDCHEN 5 JAHRE
Ich muss diese Meldungen abstellen.
Chill, alles gut.
Oh, Scheiße.
Ich bin Detective Doran.
Sie haben das gemeldet. Ich wollte nur sichergehen:
Diese Autogeschichte war mit Daniel Cho, nicht mit Isaac.
- Ja? - Sag ihm das mit dem Bruder.
- Vielleicht ist er bei ihm. - George, ganz ruhig.
Er hat einen jüngeren Bruder, Paul.
- Er ist circa 1,83 m... - 1,80.
Eher 1,80 m.
- George, bitte. - Sorry, einen Moment.
Hallo?
Amy Lau?
Wer ist da?
Ihrer Tochter geht es gut. Sie kann abgeholt werden.
Oh, mein Gott.
Danke.
$500.000 in bar. Keine Bullen. Kein Ehemann.
Wer ist da?
- Ist Danny da? - $500.000 in bar.
Ich weiß nicht, ob ich so viel abheben kann. Bitte.
Ich bin in der Pampa, die Banken haben heute nicht auf.
Fresse. Sie sind reich.
Machen Sie das Scheißgeld klar, heute noch.
Sagen Sie nichts. Den Ort sage ich später.
Nein. Bitte. Nicht auflegen.
Ich will Ihnen das Geld geben. Wirklich.
Erzählen Sie keinen Scheiß.
Tue ich nicht.
Leute, die gefährlicher sind als ich, wollen dieses Geld.
Ich bin bei einer Milliardärin...
Schön für Sie. Labern Sie nicht.
Wollen Sie mich orten?
Jordana Forster. Sagt Ihnen das was?
Ja, die ist heiß.
Ja. Sie hat Kunstgegenstände,
echte Kronen,
die sind Hunderttausende von Dollar wert.
Hier können Sie über eine Million klarmachen.
Eine Million? Scheiße.
- Wie weiß ich, dass das keine Falle ist? - Weil Sie June haben!
Wieso sollte ich das riskieren?
Ich weiß gar nicht, wie ich 500 Riesen abheben soll.
Ich müsste hin und her überweisen, das kann Tage dauern.
Schreiben Sie diese Adresse auf.
22 Mountain View Trail.
Mein Auto steht vor dem Haus.
Setzen Sie meine Tochter einfach in den Autositz, ok?
Ich sorge dafür, dass keiner die Polizei ruft.
Das geht ganz schnell, ok?
Hallo?
Ich fahre jetzt dahin.
Wenn Sie das irgendwem sagen, töte ich Ihre Tochter.
- Mister, wo sind wir? - Warten Sie!
- Hast du die Masken dabei? - Natürlich.
Das war meine Idee.
Ohne meine Mutter gäbe es keine Masken.
Fresse.
Schräg, wie sehr deine Mutter Dick Cheney liebt.
Du hast sein Geld für Mom und Dads Haus geklaut?
- Ja. - Alles ok, Zane?
Wir fahren zu deiner Mama. Keine Sorge, ok?
Alles gut. Das macht Spaß!
Alter, pass auf! Sie ist nicht angeschnallt.
- Süß, diese Seite von dir zu sehen, Zane. - Lass sie gehen.
Du bist nur sauer auf mich.
Paul, du wusstest nicht, dass er mich in den Knast schickte,
mich ausraubt?
Das hätte ich auch getan.
Autsch. Die Cho-Brüder. So fies.
- Du hättest abbiegen müssen. - Nicht mit der Knarre.
Ich weiß, wo ich abbiegen muss.
Ohne die Kleine haben wir nichts. Ich tue sie noch nicht ins Auto.
Blöder Drecksack.
Danke. Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Alles klar. Wir sagen Bescheid.
Hey, alles ok?
Ist die Polizei noch da?
Sie sind gerade weg. Ich hole sie.
Nein, nicht.
Komm zu Jordan, jetzt gleich.
Was ist los, Amy?
Junie ist in Sicherheit.
Gott sei Dank.
Jemand rief an. Es war nicht Danny.
Die wollen $500.000 in bar, heute.
Ich hole die Polizei.
Nein, die haben gesagt, keine Polizei.
Klar sagen die das.
George, du hörst nicht zu.
Sonst bringen sie sie um.
Oh, mein Gott.
Bitte, komm einfach zu Jordan.
Die setzen Junie in mein Auto.
Du musst sie holen.
Sag es niemandem, ok?
Ich sollte dir auch nichts sagen.
Ich weiß, du vertraust mir nicht mehr,
aber ich verlasse mich darauf,
dass wir uns einigen können, für Junie.
Ja. Ok.
Das war richtig so.
Wir tun, was die sagen, um sie zu retten.
Danke.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Und das ist meine kleine Sammlung.
Das ist mein Lieblingsstück.
Hier.
Die ist aus dem Königreich Chimú.
Ich hatte auch die Ohrringe,
aber die musste ich der peruanischen Regierung zurückgeben.
Ja, ich habe früher Beanies gesammelt.
Das sagt mir nichts.
Und die hier.
Die...
Hey, willst du die wirklich alle sehen?
- Du wirkst abgelenkt. - Sorry. Ich...
Ich muss nur an George denken.
Ja.
Ich verstehe.
Wirklich. So eine Scheidung ist hart.
Aber...
Alles vergeht, Amy.
Menschen, Dinge, Erlebnisse.
Man muss einfach immer weiter...
nehmen, was man kann. Oder?
Das macht das Leben so wunderbar.
Es gibt immer irgendetwas.
Wow, Jordan, du bist so weise.
Kann ich eine anprobieren?
Ja. Natürlich.
Welche denn?
Die Marge Simpson?
Super.
Eine meiner Lieblingsstücke.
Es ist spät.
Die Straßen sind sehr dunkel hier.
Vielleicht solltest du losfahren.
Stimmt, ja.
Danke, Naomi.
Der Verkehr ist sicher gerade ziemlich übel...
Genau, genau.
Also bleib doch. Übernachte gerne hier.
Heute siehst du wirklich alles, Amy.
Das ist auch ein schönes Zimmer.
Fantastisch.
Komisch. Keiner da...
- Hände hoch! - Bewegung!
In den anderen Raum! Los! Sofort!
Dahin! Los!
- Los! - Oh, mein Gott!
Wir bleiben ruhig und tun, was die sagen.
Handys her!
Wo ist mein Scheißhandy?
Alles über 10 Riesen kommt in die Tüten.
Das ist alles hier.
Wir brauchen mehr Tüten.
Hey, hat mein Bruder das eingefädelt?
- Jordan. - Was?
Wenn er so wegen Naomi leidet, kann er sie wiederhaben.
Von deinen Läden kriege ich Migräne!
Ich hole mehr Taschen.
Von Goyard.
- Keine Ahnung, was das ist, aber gerne. - Ok. Ja, Taschen her. Los!
Bewegung!
Panikraum, Südwestecke.
- Jordan, nein. - Seid still!
Um den Holderbusch herum
Jagte der Affe das Wiesel
Der Affe fand, das macht richtig Spaß
Peng macht das Wiesel
Noch mal, noch mal!
Mein Gott. Im Ernst?
Das ist das Mindeste.
Sie ist so brav.
Du machst mir ein schlechtes Gewissen. Ich werde mal ein guter Vater.
- Ok, gut. - Ja.
- Das letzte Mal. - Ok.
Mach noch mal die Augen zu.
Nicht gucken, ok? Wir singen noch mal.
Um den Holderbusch herum
Jagte der Affe das Wiesel...
Hey, Augen zu.
Jetzt kommt eine neue Strophe.
Ein Pfennig für eine Garnrolle
Ein Pfennig für eine Nadel
Dafür geben wir Geld aus
Peng macht das Wiesel
Ich brauche mehr Zeit. Noch mal.
Ein Pfennig für eine Garnrolle
Paul, drück fester zu
So geht das Lied nicht.
Peng macht das Wiesel
Ok.
- Ok. - Peng! Peng!
Ja.
Bobby schläft.
Ja, Bobby ist sehr müde.
Los, wir verstecken uns, bevor er aufwacht.
So viel Spaß hatte ich noch nie!
Ok.
Gib mir die Knarre.
Braver Junge.
Du bist nicht sauer auf mich?
Du vergibst mir meine Fehler auch.
Los, komm.
Das war's dann.
Danke für eure Kooperation.
Das war doch nicht so schlimm.
Hat mich gefreut.
- Sind das Sirenen? - Scheiße!
Scheiße!
- Sie wollten die Bullen nicht rufen. - Habe ich nicht.
- Doch! - Nein!
- Wo ist meine Tochter? - Sie kennt die.
- Und Ihr Mann? - Was ist los?
- Ist June im Auto? - Für die willst du mich verlassen?
Bobby soll das Auto holen.
Er geht nicht ran.
Wer hat die Scheißbullen gerufen?
Verdammtes Miststück. Scheiße.
Was machen wir jetzt?
Der Wagen ist älter, den können wir kurzschließen.
Ok.
Ok, Junie. Ich schließe ab.
Deine Mutter kommt gleich, ok?
Komm doch vorbei, dann können wir wieder singen.
Ja, vielleicht.
Das wäre schön.
Kommst du hier alleine klar?
Ich bin nicht alleine.
Ich habe Luca.
- Yo. Wir müssen los. - Ok.
Ok. Pass auf deinen Fuß auf, ok?
Scheiße.
Los, wir nehmen die andere Straße.
Schauen wir nach dem Wagen.
Ich hoffe, die Reichen sind dumm.
Sehr gut.
Soll ich ihn kurzschließen?
Wenn wir Glück haben...
- Was? - Alter.
Wo ist Bobby?
Ich muss nachdenken. Es muss eine Lösung geben.
- Sagt Ihnen "Zugzwang" etwas? - Was reden Sie da?
Wenn man beim Schach einen Zug machen muss,
aber jeder Zug bedeutet ein Verlust.
Wieso hängt ihr mit der ab? Ihr seid Asiatinnen.
Guck mal, wer hier ist.
- Danny, ist June ok? - Ja, alles gut.
Wo ist der Van?
Wo er ihn geparkt haben. Bobby geht nicht ran!
Wenn ich hier nichts mitnehme, bin ich tot!
- Also kannst du auch sterben. - Hey, hey.
Ich rufe meinen Mann an. Er kann mit der Polizei reden.
Ich sage ihm, Danny und Paul halten uns hier als Geiseln. Uns alle.
Ok?
Hey, das ist eine gute Idee.
Hey, kann man die Türen von dieser Seite abschließen?
- Keine Ahnung. - Ja, kann man.
- Dann los! - Los. Los, Wichser.
- Bewegung, verdammt! - Los.
Wehe, die Bullen machen was. Ich geh nicht wieder in den Knast.
Isaac.
- Was soll das? - Das ist deine Schuld.
- Naomi! - Oh, Scheiße.
- Die Südtür ist zu! - Los!
Scheiße.
Ich bin hinter dir!
Komm her!
Wo willst du hin?
Ich breche dir die Beine!
Naomi! Naomi, noch nicht!
- Komm her! - Naomi!
Blockierung.
- Oh, Scheiße. - Blockierung.
Blockierung.
Raum gesichert.
Scheiße!
Isaac, was geht hier ab?
Was ist das für ein Haus?
Scheiße!
Ruf deinen Mann an.
Ruf ihn an! Los!
- George! - Amy!
June ist in meinem Auto.
- Im Auto? - Ja.
Draußen, und Danny und Paul halten uns gefangen.
George.
George? Hallo?
Hier spricht die Polizei. Kommen Sie mit erhobenen Händen raus.
Scheiße. Ruf den Notruf an.
Hoch! Ruf den Notruf an!
- Hoch! Ruf den Notruf an! - Isaac, bitte.
Notrufzentrale. Ihr Notruf?
Ich bin im 22 Mountain View Trail.
Ich halte eine Frau als Geisel, und ich bringe sie um!
Ich erschieße sie!
Hören Sie? Ich mein's ernst!
Scheiße.
Wir müssen hier weg.
Yo, hilf mir, dann komme ich da hoch.
Was? Nein, das ist zu hoch.
Wir haben keine Wahl. Schnell.
Ich schaffe das.
Knie dich hin und hilf mir.
Hier.
- Ok. - Ja.
- Ich klettere hoch. - Ok.
So... Ja.
Bein hoch.
- Ok. Ok, ich gehe hoch. - Ok, ja.
Ok.
Scheiße!
Ach, du Scheiße!
- Scheiße! - Sage ich ja.
- Scheiße. - Oh Gott.
- Ok. - Jetzt du.
- Scheiße. - Alles gut.
Fast geschafft.
Komm.
Scheiße.
Du Miststück! Das ist mir scheißegal!
Ich bring sie um! Schluss mit dem Scheiß!
- Isaac. Isaac. - Bitte beruhigen Sie sich.
- Das muss nicht sein. - Fresse!
- Du kennst mich nicht! - Du scheinst kein schlechter Typ zu sein.
Wirklich. Das ist sicher Dannys Schuld.
- Ganz sicher. - Reden Sie, sonst kommt die Polizei.
- Lass mich gehen. Bitte. - Hallo?
Bitte. Du hast meine Tochter gesehen. Und meinen Mann.
Ich weiß, du willst nicht, dass sie mich verlieren.
So sollte es nicht kommen.
Wenn du mich jetzt freilässt,
kommst du vielleicht in...
fünf Jahren frei?
Dann kannst du neu anfangen.
Wirklich.
Isaac. Isaac!
Die kommen rein!
Runter auf den Boden.
- Los. - Bewegung!
Scheiße!
Nehmt das, ihr Scheißbullen!
Komm.
Paul.
Geh einfach.
- Nicht ohne dich. Komm. - Du musst los.
Nicht ohne dich. Komm!
Ich habe das Haus abgefackelt.
Was?
Mom und Dads Haus.
Ich habe es falsch verkabelt.
Was redest du da? Komm schon.
Ich mein's ernst.
Das ist meine Schuld.
Meine auch.
- Spring. Wir müssen los. - Nein.
Ich bremse dich dein Leben lang aus.
Ich kann nicht. Das geht nicht.
Danny, komm.
Ich habe deine Unibewerbungen weggeworfen.
Was?
Im Motel. Ich habe sie gefunden und weggeworfen.
Tut mir leid.
Ich wollte, dass wir gleich sind.
Du musst weg hier.
Du musst von mir wegkommen.
Du musst weg von mir.
Hey! Keine Bewegung!
Scheiße.
Paul?
Paul!
Hi, hier ist George. Nachrichten nach dem Ton.
Hey, Sir! Wo ist meine Familie?
Geht es meiner Tochter gut?
Ja. Wir haben sie unverletzt geborgen.
Kann ich sie sehen?
- Wo ist George? - Hat man Ihnen nichts gesagt?
- Sie sind weggefahren. - Was?
Ihr Mann wollte Ihre Tochter heimbringen.
Bitte lassen Sie sich jetzt untersuchen.
POLIZEISPERRE DURCHGANG VERBOTEN
Yo, hier ist Paul. Sei nicht alt, text mir was.
Notfall-Sorgerechtsverfügung Erteilt an George Nakai
Verdammter Wichser!
Notrufzentrale. Ihr Notfall?
Ich verfolge einen Mann vom Jordana-Forster-Überfall.
- Er entkommt. - Wo sind Sie?
Keine Ahnung. In der Pampa.
- Was fährt der Verdächtige? - Einen...
Hallo?
Untertitel von: Tanja Mushenko