Uvidí mě a bude utíkat.
- Nemůžu k němu jen tak přijet. - Jsi s tím každý den.
Co jinýho mám dělat? Fetovat? To je blbost.
Klídek. Na naplánování bratrancovy smrti máš sedm let.
Klídek? Sráč jeden. Stačilo, aby se za mě zaručil.
Neseděl bych ani den. On by dostal pokutu.
Mluvme o něčem jiném.
Tvoje oblíbené roční období?
Mám rád léto. Teď ty.
Musím se odsud dostat! Filipínci mě zabijou.
Do prdele.
Otevřít celu čtyři.
Isaacu.
Jsi volný.
Vážně? Proč?
Někdo zavolal.
Nějaká paní říkala, že řídil tvůj bratranec, ne ty.
Chce svého bratrance zabít.
Za zády má čokoládové sušenky.
Dej mi ty sušenky.
VE PŘI
ZDROJ FALEŠNÝCH ILUZÍ
Mám to. Dobré to vědět.
Máš nějaké otázky?
Nebo...
Udělalas pár hloupých rozhodnutí.
Kryla ses, abys zajistila dohodu.
To je jasné.
Opakuju, že mě mrzí, že jsem to před tebou tajila, Jordano,
ale všem jsem řekla pravdu.
Policii, Naomi, Georgeovi.
Nerozvádějme to, prosím.
Co potřebuješ, Amy?
Víš, George neměl v úmyslu Tamago prodat.
Je to fakt dobrá židle.
Zaplatím ti, kolik budeš chtít.
Vážně?
Vypadám, že potřebuju peníze?
Med jsi chtěla bokem, že?
Tak to piju vždycky.
Díky, Naomi.
- Chcete něco k jídlu, nebo...? - Jsme v pohodě.
Můžeš nás nechat o samotě, prosím?
Dobře, jo.
- Musím vyřídit emaily. Tak zatím. - Díky.
Je tak pozorná.
Je to jiná kultura, nebo...?
Ne, Jordan, to není jiná kultura.
George: Musím s tebou mluvit! Je tu kurva Danny
Promiň, jen vteřinku.
Jistě.
Amy, jsi tam?
- Je všechno v pořádku? - Vzal June!
Danny ji unesl! Nemůžu ji najít!
- Počkej, cože? - Přišel sem a omráčil mě.
Když jsem se probral, byla pryč.
Ten hajzl ji odvezl ve svém autě!
- Panebože. - Je tu policie.
Musíš s nimi promluvit. Musíme ji najít.
Hele, jeden z mých hovnokoinů padá.
Díky bohu, žes mi vzal hesla.
Tak jo, pojď, Junie.
Tady si sedni.
A počkej tu se svým pejskem, jo?
Nemám čas to vysvětlovat. Musím se sbalit.
Co to kurva děláš?
Unesls její dítě?
Byla to nehoda.
Skočila mi do auta, nevím.
Proč jsi ji tam nenechal?
Byla tam policie. Nešlo zastavit.
Tak ji někam odvez.
Co když se jí něco stane? Tak to bude na mně.
- Tak jsi ji přivezl sem? - Nevím. Jel jsem dál, jsem tady.
Sklapni a zavolej Amy. Řekni jí, že dítě má tady, ať si ji vyzvedne.
- Co budeš dělat ty? - Nevím.
Pojedu... asi do Mexika, nebo tak.
Ne. Můžeme to policii vysvětlit.
Omráčil jsem jejího manžela.
Omráčil jsem ho.
Seberou mě za napadení.
Cos tam vůbec dělal?
Chceš se na něco zeptat? Uklízel jsem tvůj bordel.
Zane, to video skončilo.
Kdo je Zane?
Kámo, já...
Hele, to je Michael a Bobby! Otevřete!
Co vám tak trvá?
Vteřinku. Bože.
- Je v pohodě? - Myslím, že jo.
- Ahoj, kluci. - Do prdele!
Myslel sis, že mě podrazíš?
- Ty hajzle! Podrazit mě? - Vypadni odsud!
Přísahám bohu, jestli ty prachy nejsou v těch rýžovarech...
Utratils je! Utratil, co?
Isaacu, vysvětlím ti to!
Ty prachy chci dnes! Chci je dnes!
Filipínci mě kurva vykastrujou!
O čem to kurva mluví, Danny?
Přestaňte. Neperte se.
Čí je to dítě?
Je Paulovy nový holky...
Je to její dítě.
Tak dlouho jsem v base nebyl.
Je to jiný chlap než ten předtím.
Je to změna, to jo.
Únos dítěte Los Angeles, Kalifornie
ASIATKA, 5 LET
Já ty dětský únosy musím vypnout.
Klid, dojde mu to.
Do prdele.
Jsem detektiv Doran.
Ohlásila jste to, ale aby bylo jasno,
s Danielem Choem jste měla ten incident na silnici, ne s Isaacem.
- Ano? - Řekni jim o tom bratrovi.
- Možná je s ním. - Georgi, prosím.
Zachovejme klid.
Jo, má mladšího bratra Paula.
- Měří asi 180 centimetrů a... - 177.
Spíš tak 177.
- Georgi, prosím. - Promiňte na chvilku.
Haló.
Amy Lauová?
Kdo volá?
Vaše dcera je v bezpečí. Můžete si ji vyzvednout.
Panebože.
Děkuju.
500 000 dolarů. Bez poldů. Bez manžela.
Kdo volá?
- Je tam Danny? - Pět set tisíc v hotovosti.
Ani nevím, jestli si tolik můžu vybrat. Prosím.
Jsem uprostřed pustiny a banky dnes ani nemají otevřeno.
Držte hubu. Vím, že jste bohatá.
Sežeňte ty peníze ještě dnes. Sežeňte je dneska.
Nikomu to neříkejte. Zavolám vám kde.
Ne, ne, ne. Prosím. Nezavěšujte.
Chci vám ty peníze dát, jasné? Opravdu.
Nedělejte si ze mě prdel!
Nedělám. Přísahám.
Lidi, kteří jsou nebezpečnější než já, chtějí ty peníze hned.
Jsem v domě miliardářky...
Výborně, mrcho. Nesnaž se zdržovat.
Snažíš se mě lokalizovat?
Jordana Forsterová. Znáte ji?
Jo, je sexy.
Jo. Má tady jisté artefakty,
jako pravé korunky, přísahám,
které mají cenu stovek tisíc dolarů.
Můžete přijet sem a nahrabat hodně přes milion. Brnkačka.
Milion? Sakra.
- Jak mám vědět, že to není past? - Protože máte mou dceru!
Proč bych to riskovala?
Ani nevím, jak bych 500 000 vybrala.
Převedla bych peníze z účtu na účet, což by trvalo dny.
Napište si tuhle adresu.
Mountain View Trail 22.
Auto mám zaparkované venku.
Prosím, prostě nechte mou dceru v autosedačce, ano?
Postarám se, aby nikdo, nikdo nevolal policii.
Bude to rychlovka, jo?
Haló?
Jedu tam.
Jestli to někomu řeknete, tak vaši dceru zabiju.
- Pane, kde to jsme? - Počkejte!
- Máte masky? - Jasně, že mám masky.
Masky byl můj nápad.
Kdyby nám máma nepomohla, žádné masky by nebyly.
Drž hubu.
Je zvláštní, jak moc tvoje máma miluje Dicka Cheneyho.
Ukradls mu peníze na dům rodičů?
- Jo. - Jsi v pořádku, Zane?
Jedeme za maminkou. Neboj se, jo?
Nebojím se. Je to zábava!
Dávej pozor, vole! Nemá zapnutý pás.
- Hezké vidět tuhle tvou stránku, Zane. - Nech je jít.
Zlobíš se na mě. Ne na ně.
Paule, tys vážně nevěděl, že starší brácha nechal
rodinu hnít v base a okradl ji?
Udělal bych to samý.
Au. Bratři Choovi. Tak zlí.
- Minuls odbočku. - Ne pistolí, Bobby.
Myslíš, že nevím, kde odbočit, blbe?
To dítě je naše jediná páka. Zatím ji do auta nedám.
Debil jeden.
Děkuji vám. Dejte mi, prosím, vědět.
Jasně. Dáme vám vědět, když něco zjistíme.
Ahoj, jsi v pořádku?
Je tam ještě policie?
Právě odjeli. Dojdu pro ně.
Ne, ne, Georgi, nedělej to.
Potřebuju, abys hned přijel k Jordaně.
Co se děje, Amy?
Junie je v bezpečí.
Díky bohu.
Někdo volal a Danny to nebyl.
Chtějí dneska 500 tisíc v hotovosti.
Zavolám policii.
Ne, Georgi, výslovně řekli bez policie.
Jak jinak.
Georgi, ty mě neposloucháš.
Řekli, že ji zabijí.
Panebože.
Prosím, hlavně přijeď k Jordan.
Dají mi Junie do auta
a potřebuju, abys pro ni přijel.
Nesmíš to nikomu říct, jasné?
Řekli mi, ať ti to neříkám.
Vím, že už jsem vyčerpala poslední zbytky důvěry mezi námi,
ale rozhodla jsem se risknout,
že se kvůli June na něčem shodneme.
Jo. Dobře.
Udělalas správnou věc.
Udělejme, co říkají, a dostaňme ji bezpečně zpátky.
Děkuju.
Miluju tě.
Já tebe taky.
A tohle je moje malá sbírka.
Ukážu ti mou nejoblíbenější.
Tahle.
Tohle je z království Chimú.
Měla jsem i náušnice,
ale musela jsem je vrátit peruánské vládě, to je jedno.
Jo, já jsem sbírala Beanie Babies.
Nevím, co to je.
A tahle.
Ta...
Určitě si to chceš prohlédnout celé?
- Jsi rozrušená. - Promiň. Já...
Jen myslím na George.
Jo.
To chápu.
Vážně. Rozvod je těžký.
Ale...
Všechno jednou pomine, Amy.
Lidé, věci, zážitky.
Musíš jen dál
brát vše, co můžeš. Že?
To dělá život tak krásný.
Vždycky se něco najde.
Páni, Jordan, jsi tak moudrá.
Můžu si jednu zkusit?
Ano. Samozřejmě.
Kterou?
Možná Marge Simpsonovou.
Bezva.
Jedna z mých oblíbených.
Už je pozdě.
Cesty jsou tady dost tmavé, Amy.
Možná bys měla vyrazit.
Jasně, jo.
Díky, Naomi.
Ale teď bude dost velký provoz.
Přesně tak.
Tak zůstaň. Můžeš tu přespat, jestli chceš.
Dnes tě skutečně čeká kompletní prohlídka, Amy.
Tohle je taky krásná místnost.
Je to tu úžasné.
Divné. Nikdo tam není...
- Ruce vzhůru! - Pohyb! Pohyb!
Do vedlejší místnosti! Jdeme!
Do druhé místnosti! Jdeme! Hned!
Běžte tam! Běžte!
- Běžte! - Panebože!
Všichni buďme v klidu a dělejme, co říkají.
Dejte mi vaše telefony.
Kde mám mobil?
Všechno, co má cenu nad 10 táců, sem do tašek.
To je všechno v tomhle domě.
Budeme jich potřebovat víc.
Hej, navedl vás k tomu můj bratr?
- Jordan. - Co?
Jestli ho to s Naomi tak štve, ať si ji vezme zpátky.
Ty vaše zasraný krámy mě serou!
Seženu další tašky.
Jsou od Goyarda.
- Nevím, co to je, ale zní to dobře. - Dobře. Jo. Chceme ty tašky. Pohyb!
Pohyb!
Úkryt v jihozápadním rohu.
- Jordan, ne. - Vy dvě, sklapněte!
Kolem morušového keře
Honila opice lasičku
Opice si myslela, že je to jen tak
Kuk! Říká lasička
Ještě, ještě!
Bože. Myslí to vážně?
Je to to nejmenší, co můžeš udělat.
Celou dobu je hodná.
Mám se cítit provinile? Určitě bych byl dobrej táta.
- Fajn. - Jo.
- Ale naposledy. - Dobře.
Ještě jednou zavři oči.
Nedívat se! Ano? Zazpíváme si to ještě jednou.
Kolem morušového keře
Honila opice lasičku
Nech oči zavřené.
Víš co? Dáme si novou sloku.
Halíř za cívku nití
Halíř za jehlu
Tak to s penězi chodí
Kuk! Řekla lasička.
Potřebuju víc času. Ještě jednou.
Halíř za cívku nití
Paule, zmáčkni víc
Tak ta písnička není, hlupáčku.
Kuk! Řekla lasička
Tak jo
- Fajn. - Kuk! Kuk!
Jo.
Bobby spinká.
Jo, Bobby je jen moc unavený.
Půjdeme se schovat, než se probudí?
Takhle jsem se ještě nikdy nebavila!
Dobře.
Dej mi tu pistoli.
Hodnej kluk.
Ty se na mě nezlobíš?
Odpustils mi moje chyby.
Pojď, jdeme.
To by mohlo stačit.
Díky za spolupráci, dámy.
Nebylo to tak zlé.
Bylo nám potěšením.
- Počkat, sirény? - Co to kurva je?
Kurva. Kurva!
- Slíbilas, že nezavoláš poldy! - Nevolala jsem, přísahám.
- Zavolalas je? - Nezavolala!
- Kde je moje dcera? - Ona je kurva zná.
- Řeklas to manželovi? - Co se děje?
- Je moje dcera v autě? - Proto jsi mě chtěla nechat?
Řekni Bobbymu, ať přistaví auto.
Volám mu. Nezvedá to.
Kdo zavolal poldy? Kdo zavolal poldy?
Čubka zasraná. Kurva.
Co budeme dělat?
Ten Hummer je starší model, můžeme ho nahodit.
Dobře.
Jo.
Tak jo, Junie. Zamknu dveře a slibuju,
že máma tu za chvilku bude, jo?
Mohl by ses stavit a mohli bychom si zase zazpívat.
Jo, možná.
To bych rád.
Budeš tu sama v pohodě?
Nejsem sama, hlupáčku.
Mám Lucu.
- Hej, musíme jít. - Dobře.
Dobře. Hej, pozor na nohu, jo?
Do prdele.
Hej, pospěšme si. Můžeme odjet druhou cestou.
Mrknem na toho Hummera.
Bože, doufám, že boháči jsou hloupí.
Mám je.
Mám ho nahodit?
Když budeme mít velké štěstí...
- Co je? - Ty vole.
Kde je kurva Bobby?
Musím přemýšlet. Musí existovat způsob, jak se z toho dostat.
- Slyšel jste o zugzwang? - O čem to sakra mluvíš?
Je to situace při šachu, kdy musíš udělat tah,
ale každý tah je ztrátový.
Proč se s ní taháte? Víte, že jste Asiatky, že?
Hele, co jsem našel.
- Danny, je June v pořádku? - Je v pořádku.
Kde je dodávka?
Kde jsme ji nechali. Bobby to nezvedá!
Jestli odsud neodjedu s nákladem, je po mně!
- Takže můžeš chcípnout i ty. - Hej, hej, hej.
Co kdybych zavolala manželovi? Ano? Může s policií promluvit.
Řeknu mu, že nás Danny a Paul drží jako rukojmí. Nás všechny.
Ano?
To je dobrý nápad.
Hej, Zugzugu. Zamykají se ty dveře zevnitř?
- Nemám tušení. - Jo, zamykají.
- Tak jdeme. Pohyb! - Běž, běž. Běž, ty hajzle.
- Běž, kurva! Pohyb! - Dobře, běž.
Ať mě ti policajti nezkouší. Do vězení se nevrátím.
Isaacu.
- Co to děláš? - Je to tvoje vina.
- Naomi! - Do prdele.
- Jižní dveře jsou zavřené! - Chyťte je!
Sakra.
Jsem hned za tebou!
Pojď sem!
Kam jdete?
Zlámu ti hnáty!
Naomi! Naomi, ještě ne!
- Pojď sem! - Naomi!
Překážka.
- Do prdele. - Překážka.
Překážka.
Místnost zajištěna.
Co to kurva je?
Isaacu, co se to kurva děje?
Co je to za dům?
Kurva!
Na, zavolej manželovi.
Hned! Rychle!
- Georgi! - Amy!
June je venku v mém autě.
- V autě? - Ano.
Venku v autě a Danny s Paulem nás tu drží jako rukojmí.
Georgi.
Georgi? Haló?
Policie je na místě. Vyjděte s rukama nad hlavou.
Kurva. Volej tísňovou linku.
Vstávej! Volej tísňovou linku!
- Vstávat! Volej tísňovou linku! - Isaacu, prosím.
Tísňová linka. Jak vám můžu pomoct?
Jsem na Mountain View Trail 22.
Mám ženu jako rukojmí a zabiju ji!
Zastřelím ji!
Slyšelas? Myslím to kurva vážně!
Co se kurva děje?
Musíme se odsud dostat.
Myslím, že když mi pomůžeš, vylezu nahoru.
Cože? Ne, to je moc vysoko.
Nemáme jinou možnost. Rychle.
Zvládnu to.
Klekni si a zvedni mě.
Tady.
- Dobře. - Jo.
- Vylezu nahoru. - Dobře.
Vylez... Jo.
Zvedni nohu.
- Dobře. Zvedni se. - Dobře, nahoru. Jo.
Dobře.
Do prdele!
- Kurva! - Říkal jsem to.
- Do prdele. - Bože.
- Dobře. - Teď ty.
- Kurva. - To nic.
Skoro.
No tak.
Kurva.
Ty pitomá krávo! Myslíš, že mě to zajímá?
Zabiju ji. Hned odprejskněte!
- Isaacu. Isaacu. - Musíte se uklidnit.
- Nemusíš to dělat. - Drž hubu!
- Neznáš mě! - Nevypadáš jako špatný člověk.
Fakt ne. Určitě je to Dannyho vina.
- Určitě ano. - Pane, mluvte, nebo tam vnikne policie.
- Jen mě pusť. Prosím. - Haló?
Prosím. Viděls mou dceru. Viděls mého manžela.
A vím, že mě jim nechceš vyrvat.
Takhle to být nemělo.
Když mě teď pustíš,
je šance, že tě pustí
asi tak za pět let? Možná?
A můžeš začít znovu.
Můžeš.
Isaacu. Isaacu!
Jdou dovnitř!
Lehněte si na zem!
- Rychle. - Pohyb, pohyb!
Kurva!
Tady máte, poliši zasraný!
No tak.
Paule.
Běž.
- Nikam nejdu. Honem. - Musíš jít.
Nikam nejdu. Honem!
To já ten dům podpálil.
Cože?
Dům mámy a táty.
Dal jsem tam špatný dráty.
Cože? Prosím tě, pojď.
Ne, myslím to vážně.
Je to moje vina.
Moje taky.
- Můžeš vyskočit? Musíme jít. - Ne, ne, ne.
Celý život tě stahuju s sebou.
Nemůžu. Nemůžeme.
Danny, pojď.
Zahodil jsem tvoje přihlášky na vysokou.
Cože?
Viděl jsem je v motelu a hodil je do koše.
Je mi to líto.
Chtěl jsem, abysme byli stejní.
Musíš jít.
Musíš ode mě pryč.
Musíš ode mě utéct.
Hej! Ty! Ani hnout!
Sakra.
Paule?
Paule!
Zdravím, tady je George. Zanechte mi vzkaz.
Pane! Kde je moje rodina?
Je moje dcera v pořádku?
Vaše dcera je v bezpečí, paní. Našli jsme ji v pořádku.
Můžu ji vidět?
- Kde je George? - Neřekli vám to?
- Promiňte. Už odešli. - Cože?
Váš manžel chtěl vzít vaši dceru domů.
Paní, nechte si jen vyšetřit životní funkce.
POLICEJNÍ PÁSKA NEPŘEKRAČOVAT
Tady Paul. Nebuďte staří, pošlete zprávu.
Mimořádný příkaz o přidělení dítěte do péče George Nakaie
Ten hajzl!
Tísňová linka. Jak vám můžu pomoct?
Sleduju jednoho z těch, co vykradli Jordanu Forsterovou.
- Utíká. - Kde jste?
Nevím. Uprostřed pustiny.
- V jakém autě je podezřelý? - Řídí...
Haló?
Překlad titulků: Roman Placzek