Si em veu, fugirà.
- No puc atacar-lo sense més. - Tots els dies igual.
Què vols que faci? Ficar-me fort? Au, va.
Calma. Tens set anys per planejar la mort del teu cosí.
Calma? Només havia de confessar.
Jo no seria aquí i a ell només l'haurien multat.
Mira, parlem d'una altra cosa.
Quina és la teva estació preferida? La meva, l'estiu. Ara tu.
He de marxar d'aquí, tio! Els filipins em mataran.
Merda.
Obriu la cel·la quatre.
Isaac.
- Pots marxar. - De debò? Per?
Per una trucada.
Una dona diu que era el teu cosí qui conduïa.
Vol matar el seu cosí.
Té galetes a l'esquena.
Aviam, dona'm les galetes.
D'acord. Bo saber-ho.
Tens alguna pregunta?
O...?
Vas prendre decisions de merda,
les vas tapar per assegurar l'acord...
Tot clar.
Sí, Jordan, i em sap molt de greu haver-te ocultat tot això.
Però he dit la veritat a tothom:
a la policia, a la Naomi, a en George...
No en fem un gra massa, si us plau.
Què necessites, Amy?
Doncs, veuràs, en George no volia vendre la Tamago.
És una molt bona cadira.
Estic disposada a pagar el que vulguis.
De debò?
Et sembla que necessito diners?
Volies mel també, oi, amor?
Sempre el prenc així.
Gràcies, Naomi.
- Voleu menjar alguna cosa o...? - No, tranquil·la.
Ens deixes soles, si us plau?
Sí, i tant.
- He de contestar uns correus. - Gràcies.
És molt atenta.
És cultural o...?
No, Jordan, no és cultural.
HEM DE PARLAR JA! HA VINGUT EN DANNY, HÒSTIA!
- Perdona, serà un moment. - I tant.
Amy, m'escoltes?
- Tot bé? - S'ha endut la June!
En Danny! No la trobo!
- Com? - M'ha deixat inconscient.
Quan m'he despertat, ella ja no hi era. Se l'ha endut amb la camioneta!
- Déu meu. - Soc amb la policia.
Parla amb ells, l'hem de trobar.
Una de les meves monedes va fatal. Sort que em vas traure les contrasenyes.
Au, vinga, Junie.
Tu seu aquí.
Queda't aquí amb el gosset, sí?
Ara no t'ho puc explicar. He de marxar.
Tio, què hòsties? Li has segrestat la filla?
Ha estat sense voler.
Se m'ha clavat a la camioneta.
Per què no l'has baixat?
Venia la policia, no podia.
Doncs en un altre lloc.
I si li passés res? Seria culpa meva.
- I la portes aquí? - Jo què sé. He tirat i aquí estic.
Tu calla i truca l'Amy. Digues-li que la nena està bé i que vingui.
- I tu què penses fer? - No ho sé.
Aniré cap a Mèxic o jo què sé.
No. Expliquem-ho a la policia.
No. He deixat inconscient el seu marit, d'acord? Hòstia.
- M'acusaran d'agressió. - Com és que eres allà?
Vols saber-ho? Estava netejant la teva merda.
Zane, s'ha acabat el vídeo.
Qui és en Zane?
Tio, mira...
Ei, som en Michael i en Bobby. Obre.
Ei, per què trigues tant?
Un moment, collons!
- Està bé? - Crec que sí.
- Hola. - Hòstia!
Volies aprofitar-te de mi?
- Tros de merda! Això volies? - Fora d'aquí!
Et juro que com els calés no estiguin als bullidors...
Te'ls has gastat, oi?
Isaac, t'ho puc explicar.
Necessito els calés avui! Avui!
Els putos filipins em volen castrar!
Què collons diu, Danny?
Pareu. No us baralleu.
De qui collons és?
És la nena de la nova xicota d'en Paul.
- No he marxat tant de temps. - Les...
Les coses han canviat.
No ha estat fàcil.
ALERTA AMBER. LOS ANGELES.
NENA ASIÀTICA, CINC ANYS, AMB HUSKY.
Les alertes AMBER es ratllen.
Ara se n'adonarà.
Hòstia.
Amy, soc l'inspector Doran. Ja sé que n'ha informat, però de nou,
l'incident amb el cotxe el va tenir amb en Daniel Cho i no amb l'Isaac.
- Oi? - El germà.
- Potser és amb ell. - George, tranquil·litat.
Sí, té un germà petit, en Paul.
- Deu fer 1,85... - Més 1,80.
Jo crec que fa 1,80.
- George, si us plau. - Perdoneu un moment.
- Hola? - Amy Lau?
Qui és?
La nena està bé. Poden venir a buscar-la.
Ai, Senyor.
Gràcies.
Cinc-cents mil dòlars en efectiu. Ni policia ni marit.
Qui és?
- Hi és en Danny? - Cinc-cents mil en efectiu.
No sé si podré traure tants diners. Si us plau.
Estic al mig del no-res i els bancs no estan oberts.
Calla, hòstia. Sé que ets rica. Vine amb els diners avui.
- No avises ningú. Et truco per dir-te on. - No, si us plau. No pengis.
Et vull donar els diners, d'acord? De debò.
- No em toquis els collons. - No, t'ho juro.
Hi ha gent més perillosa que jo que vol els diners ja.
- Soc a casa d'una multimilionària. - Me n'alegro. No em distreguis.
M'estàs localitzant o què?
La Jordana Forster. Saps qui és?
Sí, està bona.
Sí? Doncs té objectes increïbles, corones de debò,
que valen centenars de milers de dòlars.
Si vens, en un tres i no res, tindries un milió.
Un milió? Collons.
- Com sé que no és una trampa? - Tens la meva filla! No m'arriscaria.
No se m'acut com aconseguir cinc-cents mil dòlars.
Hauria de fer transferències i això trigaria dies.
Escolta, apunta l'adreça.
Mountain View Trail, número 22.
Tinc el cotxe a fora.
Si us plau, deixa la meva filla a la seva cadireta, d'acord?
M'asseguraré que ningú truqui a la policia.
Serà entrar i sortir, sí?
- Hola? - Vaig cap allà.
Et juro que si obres la boca, em carrego la nena.
- Senyor, on som? - Espera!
- Has agafat les màscares? - I tant que sí.
Han estat idea meva.
Doncs sense ma mare no n'hi hauria, de màscares.
Calla.
És estrany de collons que li agradi tant en Dick Cheney.
Li vas robar els diners per la casa dels pares?
- Sí. - Estàs bé, Zane?
Anem a veure la mama. No et preocupis, d'acord?
Que va. Això és molt divertit!
Ei, ves amb compte! No porta cinturó.
- Tens un costat molt dolç, Zane. - Deixa'ls. El problema el tens amb mi.
Paul, de debò no sabies que m'havia robat i m'havia clavat a la presó?
Jo hauria fet el mateix.
Ostres, que dolents són els germans Cho.
- Ei, era per allà. - Amb la pistola no, Bobby.
Creus que no sé per on és?
La nena és l'únic que tenim. No vull deixar-la anar ja.
Imbècil de merda.
Gràcies. Si us plau, el que sigui, m'aviseu.
I tant. Si sabem res, l'avisem.
Ei, tot bé?
Ets amb la policia?
- Acaben de marxar. Els aviso. - No, George.
Has de venir a casa de la Jordan.
Què passa, Amy?
La Junie està bé.
Gràcies, Déu meu.
M'han trucat. No era en Danny.
Volen cinc-cents mil dòlars.
Truco a la policia.
No, George, m'han dit que res de policia.
- I tant que t'ho han dit. - George, escolta'm.
M'han amenaçat amb matar-la.
Mare de Déu.
Si us plau, vine aquí.
Deixaran la Junie al meu cotxe.
Has de venir a buscar-la. No li ho pots dir a ningú, d'acord?
M'han dit que no t'ho digués.
Sé que he acabat amb la confiança que ens teníem,
però tinc l'esperança que puguem estar junts en això per la June.
Sí, d'acord.
Has fet el que havies de fer.
Fem el que diuen i que ens la tornin sana i estàlvia.
Gràcies.
T'estimo.
I jo a tu.
I aquí tenim la petita col·lecció. T'ensenyo la meva preferida.
Aquesta.
És de l'imperi chimú.
Tenia les arracades també, però vaig haver de tornar-les al govern peruà.
Jo col·leccionava peluixos.
Que bé.
I aquesta...
Aquesta...
Ei, segur que et ve de gust?
- Sembles distreta. - Perdona, és que...
És per en George.
Ja.
T'entenc.
De debò. Divorciar-se és dur.
Però...
Tot s'esvaeix, Amy.
La gent, les coses, les experiències...
La cosa és seguir...
agafant el que es pugui, no?
Per això la vida és tan meravellosa.
Sempre hi ha alguna cosa.
Ostres, Jordan, que profund.
Me'n puc emprovar una?
Sí, i tant.
Quina vols?
La Marge Simpson.
Molt bé.
És de les meves preferides.
- Bé. - És tard.
La carretera es fa prou fosca. Per si vols marxar ja.
Ja, sí. Gràcies, Naomi.
- Però hi deu haver molt de trànsit ara. - Totalment.
Queda't. Fins i tot a dormir, si vols.
Avui ho veuràs tot, Amy.
- Aquesta és molt maca també. - Una passada.
Que estrany. No hi ha ningú.
- Mans enlaire! - Vinga!
A l'altra habitació! Vinga!
Cap allà! Vinga!
- Va! - Ai, Senyor.
D'acord, tranquil·litat, i fem el que ens diguin.
Els putos mòbils!
On és el meu puto mòbil?
Tot el que valgui més de deu mil, aquí.
Tot val més que això.
Doncs porteu bosses.
Ei, això és cosa del meu germà?
- Jordan. - Què?
Si tant li importa la Naomi, que se la quedi.
Estic fart de les teves botigues.
Puc portar més bosses.
Són de Goyard.
- No sé què vol dir, però sona bé. - Sí. Volem les bosses. Vinga!
- Va! - Habitació del pànic. Cantonada sud-oest.
- Jordan, no. - Vosaltres, calleu!
Per un gran matollar,
el mico perseguia la mostela.
Ell ho veia molt divertit,
però "pam" va fer ella.
Un altre cop!
Ostres, tu. De debò?
És el mínim que pots fer.
S'ha portat superbé.
Tio, xantatge emocional? Segur que soc bon pare.
- Vinga, va. - Sí.
- L'última. - D'acord.
Vinga, tanca els ulls un altre cop.
Res de trampes, eh? Vinga, cantem un altre cop.
Per un gran matollar,
el mico perseguia la mostela.
Ei, ulls tancats. Sense mirar.
Saps què? Farem una estrofa nova.
Una moneda per un fil.
Una moneda per una agulla.
Així gastem diners.
I "pam" va fer ella.
Necessito més temps. Torna-hi.
Una moneda per un fil.
Paul, estreny més fort.
- No és així. - Així gastem diners.
I "pam" va fer ella.
Molt bé.
- Genial. - Pam!
Sí.
- En Bobby s'ha adormit. - Sí, està molt cansat.
Ei, ens amaguem abans que es desperti?
Avui és el dia més divertit del món!
Vinga.
Dona'm la pistola.
Molt bé.
Ei, no estàs enutjat?
Tu m'ho has perdonat tot.
Vinga, som-hi.
Ja ho tindríem.
Gràcies per la col·laboració.
No ha estat per tant. Un plaer fer negocis amb vosaltres.
- Això són sirenes? - Què hòsties?
Merda!
- Així que no trucaries a la policia? - No he estat jo.
- No? - No!
- On és la meva filla? - Hòstia, sap qui són.
- I al teu marit? - Amy, què passa?
- És al cotxe? - Per aquesta em vols deixar?
Que en Bobby acosti el cotxe.
No m'agafa el puto mòbil.
Qui ha trucat a la puta policia? Qui?
Puta de merda! Hòstia!
- Què fem, tio? - Ei.
El Hummer és vell, es pot trucar.
D'acord.
Molt bé.
Aviam, Junie, ara tancaré el cotxe.
La mama vindrà en un tres i no res, sí?
Podries venir a casa i cantar més cançons.
Sí, i tant, m'agradaria molt.
Estaràs bé aquí sola?
No estic sola, home. Estic amb en Luca.
- Ei, hem de marxar. - Sí.
Sí. Ei, vigila, d'acord?
Hòstia.
Au, va. Marxem per l'altra carretera.
Mirem el Hummer.
Espero que els rics siguin imbècils.
Fet.
Vols que el truqui jo?
Si tenim molta sort...
- Què? - Tio.
On collons és el Bobby?
Aviam, he de pensar. Me n'he de poder lliurar.
- Saps què és un "zugzwang"? - Què dius ara?
Als escacs, és quan has de fer un moviment,
però tot moviment comporta una pèrdua.
Per què sortiu amb ella? Sabeu que sou asiàtiques, no?
Mira a qui m'he trobat.
- Danny, la June està bé? - Sí.
- I el cotxe? - On abans. En Bobby no contesta.
Si no marxo amb això, em maten!
- Així que et mataré a tu també. - Ei.
I si truco al meu marit? Ell pot parlar amb la policia.
I li diré que en Danny i en Paul són qui ens tenen retinguts.
D'acord?
Ei, és bona idea.
Ei, Zugzug, aquelles portes es tanquen per dins?
- Ni puta idea. - Sí.
- Doncs vinga, va! - Tira, fill de puta.
- Vinga, hòstia! - Va.
Aquests policies ja poden vigilar. No penso tornar a la presó.
Isaac.
- Què fas, tio? - Tot és culpa teva.
- Naomi! - Merda.
- Tancar porta sud. - A per elles.
Merda.
Vaig amb tu!
Veniu aquí!
On aneu?
Us partiré les cames!
Naomi! Encara no!
- Veniu aquí! - Naomi!
Obstrucció.
- Hòstia. - Obstrucció.
Obstrucció.
Habitació tancada.
Què hòsties?
Isaac, què collons està passant?
Quin coi de casa és això?
Merda!
Truca al teu marit.
Truca-li ja! Va!
- George. - Amy!
La June és al meu cotxe!
- Al cotxe? - Sí.
És al meu cotxe, a fora, i en Danny i en Paul ens tenen retinguts.
George.
George? Hola?
Estan rodejats. Surtin amb les mans enlaire.
Merda. Truca a emergències.
Aixeca't! Truca!
- Aixeca't, hòstia! Truca. - Isaac, si us plau.
- Emergències. - Estic a Mountain View Trail, número 22.
Tinc una dona retinguda i la mataré!
La rebentaré!
Entesos? No és conya!
Què hòsties?
Hem de marxar d'aquí.
Ei, crec que si m'ajudes, puc pujar-hi.
Què dius? És massa alt.
No tenim més opcions. Vinga, va. Que puc.
Agenolla't i ajuda'm. Aquí.
- D'acord. - Sí.
- Pujo. - Sí.
Pu... Sí. Puja la cama.
- Molt bé. Força. - Ara puja.
Molt bé.
Hòstia puta!
Càgon tot!
- Hòstia. Collons. - T'ho he dit.
- Vinga. - Ara tu.
- Merda. - Tranquil.
Ja quasi ho tens.
Vinga.
Merda.
Filla de puta! Et creus que m'importa?
La mataré, hòstia! Que marxin!
- Isaac. - Senyor, calmi's.
- No ho facis. - Calla la puta boca!
- No em coneixes. - No em sembles dolent.
De debò, i sé que tot és culpa d'en Danny.
- Ho sé. - Parli'm o entrarà la policia.
- Deixa'm anar, si us plau. - Hola?
Si us plau. Has vist la meva filla. Has vist el meu marit.
I sé que no em vols allunyar d'ells.
No havia d'acabar així.
Si em deixes marxar ara,
es possible que compleixis... Què?
Cinc anys, potser?
I podràs començar de zero. De debò.
Isaac!
Entren!
Al terra.
- Vinga. - Entreu!
A la merda!
Preneu, fills de puta!
Vinga.
Paul.
Marxa.
- Ni de conya. Va. - Has de marxar.
Que no, hòstia. Va!
L'incendi ha estat culpa meva.
Què?
El de casa dels pares. Em vaig equivocar de cablejat.
Què dius? Vinga, va.
T'ho dic de debò.
Tot és culpa meva.
I meva. Salta ja, hòstia.
- No. - Marxem.
T'he retingut tota la vida.
No puc. No podem.
Danny, vinga.
Et vaig llençar les sol·licituds de la universitat.
Què?
Al motel, les vaig veure a l'entrada i les vaig llençar al fem.
Ho sento.
Volia que fóssim iguals.
Has de marxar.
T'has d'allunyar de mi.
Ei! Quiet!
Merda.
Paul?
Paul!
Hola, soc en George. Deixa un missatge.
Perdoni, on és la meva família? La meva filla està bé?
Sí, senyora. Està sana i estàlvia.
La puc veure?
- I en George? - No l'hi han dit?
- Ho sento, han marxat ja. - Com?
El seu marit volia portar la nena a casa. Deixi que els metges la revisin.
Ei, soc en Paul. No siguis carca, escriu-me.
ORDRE DE CUSTÒDIA URGENT ATORGADA A GEORGE NAKAI
Fill de puta.
Emergències.
Sí, és per un dels homes que ha robat a la Jordana Forster.
- S'escapa. - On està?
No ho sé. Al mig del no-res.
- Quin vehicle condueix el sospitós? - Un...
Hola?
Subtítols: Teresa Pitarch Porcar