‪在那个寒冬所开始的 ‪不会在这个秋夜结束
‪这个胜利本身 ‪并不是我们所要寻求的改变
‪这只是一个改变的机会
‪如果我们回到老路上 ‪那一切都不会得到改变
‪没有你们 这一切也不会...
‪走近点
‪没想到毯子的事你是认真的
‪是 你不能看到我的脸
‪行还是不行?
‪当然行了 ‪但我感觉现在我们已经认识了
‪嘿 我们在雅虎国际象棋上遇到的 ‪你根本不认识我
‪不过我们一起下过很多局 ‪至少让我知道你叫什么
‪-你答应了不多说 ‪-好吧 抱歉
‪你为什么不去酒吧找男人呢?
‪我们到底做还是不做?
‪-你带避孕套了吗? ‪-带了
‪马上好
‪这是你的癖好吗?
‪陌生人?年纪大的男人?
‪常言道 20来岁时要多探索 对吧?
‪-一定要先往上吐一口 好吧? ‪-好
‪个体自由和全国人民的团结
‪这是我们共享的价值观
‪即便民主党今晚赢得了大选
‪我们也会怀着谦虚的心态 ‪去消除这一分歧...
‪我们会遇到挫折和错误的开端...
‪怒呛人生
‪最初的选择
‪他需要一些时间冷静下来
‪(火灾翌日)
‪他确实和米娅精神出轨了 所以...
‪别说了 都是你搞砸了
‪我可以告诉乔治 ‪他亲妈瞒着他这件事
‪出现了 真实的艾米
‪我想见我女儿
‪我也不喜欢他处理此事的方法
‪我可以想办法让他从酒店退房
‪谢谢
‪但你要说你和那个男孩 ‪没有肉体上的接触
‪你儿子绝不会相信
‪小乔治只看到了短信
‪我可以说服他
‪富美 你为什么帮我?
‪我生性喜欢助人为乐
‪说起来 如果我们离婚
‪他可以分到一半的财产
‪你血拼的时候也不需要找我了
‪我听到你说我儿子 ‪是你一生中缺少的支柱
‪也许你说得对
‪但如果没有你 他就会坐在海底
‪无所事事 枯燥无味
‪他没有艺术天分
‪不可能 那绝不可能
‪你怎么说的?麦基老师相信你了吗?
‪信了 但艾米 ‪我不能每节课都说你去厕所了
‪(2001年)
‪-你可以的 ‪-你不来学校了?
‪我妈妈就出门这一次 ‪我之前帮你打过掩护
‪你这一天要做什么?
‪为去加大圣巴巴拉分校买衣服 ‪天哪 我等不及要离开这里了
‪和我一起去加大奇科分校吧 ‪我们可以住在一起
‪如果我有你那样的父母的话
‪我得尽可能远离这里
‪该死
‪他回家干嘛?
‪我告诉他们有个午餐会 ‪他们甚至没问和谁的
‪那些傻子
‪-我应该找个更好的工作 ‪-是啊 确实如此
‪他们可不是什么聪明的老板
‪我很高兴你终于有时间了
‪是啊 我也是 有机会的话 ‪我带你去家非常不错的餐厅
‪爸爸?
‪-好的 ‪-市中心有家店我很喜欢...
‪-艾米 ‪-嗨 妈妈
‪我的天啊
‪-你开了这么远 ‪-是啊
‪-爸爸在家吗? ‪-在
‪他在他房间里
‪我去叫他
‪进来吧
‪乔治和琼呢?
‪他们在家
‪我想自己开车过来
‪好吧
‪一切都还好吧?
‪-都挺好的 ‪-上次见你是什么时候来着?
‪-两年前? ‪-等下
‪你俩在卢浮宫前亲热来着?
‪那几年是挺有意思的
‪-你们从什么时候开始旅行的? ‪-我们一起走遍了欧洲
‪如果你和我们保持联系 ‪就会知道这些
‪老天 你俩别互掐 走了 ‪艾米 来吃饭了
‪是 好的
‪你买了间度假屋 是吧?
‪是啊 挺不错的
‪下次给我和你妈妈买一间 好吧?
‪我还清了你的房贷 记得吗?
‪我们朋友的儿子 ‪把他们接到了自己家 离得近一些
‪爸爸 你不会喜欢那样的
‪他就是说说 ‪其他父母是这么告诉我们的
‪我们都见不到自己的外孙女
‪鉴于我长成了这样 ‪我为什么会想让你们接触到小琼?
‪你表现得好像我们很邪恶一样
‪我们做错了什么?
‪我们为你付出 为你牺牲自己
‪我们搬到这里都是为了你
‪我们获得了什么回报呢?
‪你当时都不想要我
‪-布鲁斯 再来点吗? ‪-我应该去睡觉了
‪我们为你的成功感到骄傲 好吧?
‪很高兴能见到你
‪-晚安 ‪-晚安 爸爸
‪妈妈 味道真不错
‪-多吃点 ‪-好的
‪我不知道你这么多年是怎么忍受他的
‪你的父亲 他是个好人
‪你只看到缺点
‪妈妈 我一路开车到这里 ‪是想告诉你一件事
‪我不想让你难受 ‪但我高三时看到一件事
‪-我当初就该告诉你... ‪-我的天 别说了 好吧?
‪你想告诉我的事 ‪我已经都知道了 好吧?
‪你什么意思? ‪你和爸爸已经谈过那件事了?
‪没有 我们不用谈
‪你和我也不用谈
‪你看 这就是我们家的问题
‪我们从不坦诚地谈论事情
‪-到现在... ‪-艾米 够了
‪-够了 请你别说了 好吗? ‪-好的
‪多希望你在我成长过程中多跟我聊聊
‪你为什么现在提起这件事?
‪你和乔治出问题了吗?
‪这是你和爸爸的事情
‪怎么了?告诉我
‪当我看向镜中的时候 越来越觉得
‪我看到了你和爸爸...
‪我讨厌这一点
‪我知道这听起来忘恩负义
‪好吧 我不知道 也许你在某个阶段
‪对自己父母也有这种感觉
‪一代又一代的错误决定压在你身上
‪随着年龄的增长 你会意识到这一点
‪但如果你总是回顾过去 迟早会崩溃
‪不管发生了什么 都放下吧
‪乔治是个好丈夫
‪也是个好爸爸
‪你到底在说什么?
‪-这是什么费用? ‪-我不记得了
‪(1988年)
‪你认为我傻吗?
‪-让我看看 ‪-好吧 就在那里
‪50美元!
‪那是你和我一起吃的晚餐!
‪好吧 那这个是什么?
‪你看到这个了吗?还有这个?
‪你认为那些东西都哪来的? ‪是我挣钱买来的!
‪为了艾米挣钱!我不需要这些!
‪我也不需要!
‪但我告诉过你 养孩子很费钱的!
‪你在说什么?我们当时没得选!
‪(不要调皮 我一直在看着你!)
‪你看到那个了吗?
‪艾米 我一直在看着你
‪请不要告诉妈妈和爸爸
‪我永远不会告诉你父母
‪我不能告诉任何人你的秘密
‪为什么?
‪因为那样就没人会爱你了
‪我们到家了!
‪-嘿 ‪-妈咪!
‪小琼 嗨
‪我太想你了
‪-你在酒店玩得开心吗? ‪-开心
‪酒店有两个游泳池
‪室内一个 室外一个
‪嘿 妈妈和爸爸需要谈谈
‪你和富美带卢卡去转转怎样?
‪好的
‪来吧 奶奶 我们走
‪你们两个人就...
‪就慢慢谈吧
‪-她还真是喜欢泳池 是吧? ‪-是
‪她和你一样
‪我妈妈说我应该听你解释
‪她说你就是和那个孩子在网上闹着玩
‪如果我反应过头了 我道歉
‪我想弄清楚 然后让这一切都过去吧
‪乔治...
‪我和他睡了
‪我不想再继续隐瞒了
‪所以我不必卖掉月亮椅?
‪是的 但我会把椅子要回来
‪真的 我会和乔丹娜谈谈
‪我会向娜奥米和邻居承认一切
‪我想纠正所有错误
‪那么你出轨
‪是因为路怒的事?
‪你一下子听到这些
‪会这么想也对
‪昨天我以为只是外遇的时候 ‪感觉其实比现在好
‪我特别生气 ‪但我认为我们可以好好谈谈
‪那么乔治 我们...
‪我们...
‪我们可以好好谈谈
‪当时我没觉得有这么糟糕
‪你任由我和他做朋友
‪你任由我邀请他来我们家
‪那个...精神错乱的韩裔杂工
‪他当时看起来并不那么危险
‪-我不知道怎么解释 但... ‪-我妈妈都住院了 艾米
‪你依然执迷不悟
‪你让琼处于危险之中
‪我...
‪我不明白你怎么能那么恨这个男人
‪-你对他着迷了吗? ‪-我不知道
‪我觉得不是他的问题 是...
‪你有那么多机会告诉我
‪我知道
‪我这辈子一直如此
‪我想责怪我父母...
‪但我认为就是我的问题
‪我感觉自己娶了一个陌生人
‪乔治 我是个坏人
‪我试图向你隐瞒这点 ‪因为...你是个好人
‪你是最好的人
‪这就是为什么我爱上了你
‪我想离婚
‪房子可以给你
‪你要什么都行
‪但请你不要把小琼从我身边带走
‪律师会知道怎么办的
‪(1984年)
‪她喜欢水
‪艾米 你真棒
‪有爸爸在
‪我们特别爱你
‪哇 我们的儿子什么都做得好
‪他的小鸡鸡也很大
‪-别这样说 ‪-为什么不能?
‪说真的 我们的成贤看起来很有福气
‪我们做得不错
‪你的保险不一定会赔偿损失
‪请咨询你的投保公司 ‪我建议你马上去做这件事
‪(火灾当日)
‪我不明白怎么会发生这种事
‪现在还很难判断
‪但据我们了解 着火时屋里没人
‪因此 如果是纵火 ‪大多数保险单都不会赔偿
‪再次强调 要及时询问你的投保公司
‪你说是纵火?
‪我只是用这个举例说明
‪很多人被保单暗算
‪然后又出于沮丧不公平地暗算我
‪如果我有发现 马上打给你
‪该死 我太他妈蠢了
‪喂 冷静
‪不 艾米...绝对是艾米所为
‪你为什么会这么想? ‪我没做任何挑衅她的事
‪不 是我的错
‪你在说什么?
‪我因为路怒那整件事大动肝火
‪于是就去了她家
‪我当着她老公的面 ‪把她做的事情都说了
‪保罗 你为什么要这样做?
‪你告诉我不要任人欺侮
‪我没那么说过! ‪我什么时候那么说过?
‪我告诉你要对我坦诚
‪她怎么知道这房子的?
‪我们闹崩前 我告诉她的
‪我的天啊 这都是什么...
‪-老天 本来就差一点了 ‪-对不起
‪老天 我真恨她
‪伙计
‪如果真是她干的
‪那就到此为止
‪一切到此为止 我不会再留手
‪我要全力出击
‪我是艾米刘 请留言
‪(1991年)
‪嘿
‪我听说霍莉觉得你挺酷
‪-酷? ‪-是啊
‪那是个好词
‪跟她打个招呼
‪你不必独自坐着
‪好的
‪不要担心 好吧?
‪会没事的 我准备给保险公司打电话
‪他们会赔偿所有损失 ‪我们会重建房子
‪怎么做呢? ‪我们就不该认为一切都会好起来
‪妈妈 不要说这种话
‪这只是暂时的困难 我会解决的
‪我们应该改签机票
‪我们赶快回韩国 我需要工作
‪爸爸 留下来吧
‪没事的
‪成贤 时差让我们很累了
‪我们去你公寓吧
‪好的
‪(嘿 赞恩 你有时间吗? ‪我需要你的建议)
‪-怎么了? ‪-艾米出轨了
‪什么?艾米吗?不会吧
‪是啊 和一个帅气的年轻人
‪他今早出现在我们家
‪我必须带琼住进一家酒店 ‪我都还没和艾米聊这件事
‪你得跟她离婚 对吧? ‪把她的一切都拿走?
‪什么?我完全没那么想过
‪我无法想象我的生活中没有她
‪喂?赞恩?
‪维罗妮卡?
‪-混蛋!是不是你烧掉了我的房子? ‪-我不知道你在说什么!
‪我看见你了! ‪是不是你烧掉了我父母的房子?
‪-放松 我只是路过 ‪-你为什么在那里?
‪我就是好奇 好吧?
‪我当时路过 我向圣经发誓...
‪混蛋 你他妈说谎!
‪是我用你的名字订阅的杂志
‪-我只是在捣乱 就这样 ‪-别和我撒谎!
‪好了!
‪我就是捣捣乱
‪无关紧要的恶作剧 就这样
‪我嫉妒你
‪嫉妒?现在我知道你在撒谎了
‪维罗妮卡总是对你评价很高 好吧?
‪她从没放下你
‪可你得到她了 你赢了
‪我无意中听见她说...
‪你是她遇到过最棒的人 所以...
‪是啊 我是嫉妒 好吧?
‪但就是正常的嫉妒
‪不是烧掉你房子的那种嫉妒
‪我...我发誓
‪为什么...
‪你为什么要...这... ‪你做的不是好事啊!
‪那么做不好!
‪我知道 对不起
‪她都不让我碰她
‪好了
‪行了 没事了
‪是很难
‪这不容易
‪(1993年)
‪邮件有各种形式...
‪我们不能搬家 ‪如果丹尼在新学校又被人欺负呢?
‪他会没事的 有保罗在他开心多了
‪我担心汽车旅馆
‪如果飓风港乐园 ‪抢走我们的生意怎么办?
‪会没事的 我们最近生意很火
‪如果你和学校说我病了 ‪明天我可以帮忙照顾保罗怎样?
‪丹尼 你必须去上学
‪妈妈 就一天 保罗喜欢我在他身边
‪不行 丹尼
‪去洗澡
‪马上去!
‪走吧 保罗
‪保罗 如果你特别努力学习 ‪跳过三个年级的话
‪我们就可以一起去上学了
‪计划就是这样
‪我认为这是个不错的计划
‪-喂? ‪-虽然花了几天时间
‪但我们现在确定了 ‪这就是火灾的原因
‪-我们可以把报告发给你 ‪-好
‪我以为...不 不对 我以为你说是纵火
‪再次强调 我只是给你举个例子
‪我们发现了布线错误
‪房子里有一个30安培的断路器 ‪但到处都是14号的电线
‪一个绝对的白痴安装的这些
‪好的 但也许你们应该继续调查一下
‪因为这太快了
‪相信我 我们的调查非常彻底
‪伙计 这不是纵火 你应该高兴才对
‪现在这就是建筑公司的责任了
‪是啊 我确实高兴
‪如果有其他的情况 我会告诉你
‪与此同时 请联系你的理赔理算员
‪-他们会帮你解决 好吧? ‪-好
‪-好了 保重 ‪-好的
‪(福斯特牌14号多用途电线)
‪喂 你看到爸妈的短信了吗?
‪他们刚刚登机了
‪埃丝特一直在找你
‪你还好吗?
‪是纵火
‪这是官方的结果?
‪是 我和调查员谈了
‪他说他在房子附近 ‪发现了一个汽油罐和一只手套
‪该死
‪是个女士手套
‪是艾米干的
‪-我们去她家大闹一场 ‪-不 不能这样
‪还是让相关部门处理这件事
‪相关部门吗?
‪-他们会搜查她家 ‪-你是认真的吗?
‪她有律师 她什么事都不会有
‪她得赔偿损失
‪或者也许需要进监狱
‪但如果我们去报仇 肯定会有麻烦
‪我这是为我们好
‪-这种事不能冲动 ‪-我操!
‪我们明明做得很好 我们已经成功了
‪-是 我知道 ‪-我毁了一切
‪你在说什...没有
‪-我应该在房子里被烧死 ‪-你在说什么呢?喂
‪听着 你是很棒的人
‪好吧?你做得很棒
‪-那我为什么总是搞砸一切? ‪-你没有搞砸
‪嘿
‪我们没有搞砸任何事 好吧?
‪我们没有
‪我感激你做的一切
‪我也感激你
‪(2008年)
‪为了申请大学 我得寄一堆文件
‪你有邮票吗?
‪办公室里应该有一些
‪我和维罗妮卡聊了加大欧文分校
‪希望你不介意
‪我无所谓
‪-她怎么样? ‪-她挺好
‪我希望能被录取 ‪她说商业专业的名额很少
‪不错
‪我的公司文件都整理好了
‪周氏为你服务建筑公司
‪挺不错的吧?
‪有点老土
‪不会 挺好的
‪朗朗上口
‪你真的要搬走吗?
‪是啊
‪是的 我要去比佛利山庄 口口相传
‪然后一跃成为百万美元建筑公司
‪也许你可以和我住一起 ‪每天往返大学
‪算了 我还都知道 ‪自己最后能上哪个学校 所以...
‪-也许去一所离我近的 ‪-别说了
‪这是我自己的事情
‪嘿 你能从楼下给我拿些灯泡吗?
‪你自己去拿吧
‪(招生办公室)
‪(本科招生)
‪在福斯特购物中心 ‪我们很自豪能在所有分店
‪售卖克友绿植的商品
‪查看最新的克友绿植盆栽
‪就在家庭园艺区的 ‪6号和7号过道之间
‪任何销售人员皆可提供帮助
‪不要忘记在登记处 ‪注册领取我们的奖励卡
‪祝您生活愉快
‪琼 你为什么要打卢卡?
‪这样不对 不能这么做
‪妈咪去哪里了?
‪宝贝 她必须离开
‪你说过我从酒店回来后 ‪就能见到她了
‪我知道我们刚回来 但妈妈很忙
‪就像她谈那笔交易时那样
‪所以她可能会离开一段时间
‪但你还有我 好吗?
‪我讨厌你
‪琼
‪(前门)
‪宝贝 我们现在需要马上上车 好吗?
‪-我不想去 ‪-我们出去开车兜风
‪-来吧 小琼 我们走 ‪-我不想去!
‪嗨 乔治
‪就在这里 伙计 嘿
‪赞恩
‪你怎么来了?
‪我就在附近 想过来打个招呼
‪那天我们的谈话很快就断了
‪没关系 伙计
‪好 看那只狗狗
‪伙计 我们把狼驯服成了狗 是吧?
‪嘿 现在不是时候...
‪嘿 我给你买了盆克友绿植
‪我知道这就像是给林肯公园 ‪送一张《混合理论》
‪是啊
‪没关系 我们正准备出门
‪很好 我在前门等你
‪小琼 我会把你放在车里
‪但我需要你和卢卡呆在里面 好吗?
‪待在里面 直到我回来 你能做到吗?
‪-我们能向赞恩要点彩虹糖吗? ‪-现在不行 小琼
‪乔治!
‪我到前门了!
‪这里是911 您有什么紧急情况?
‪嗨 伙计
‪你还好吗?
‪好多了
‪真的
‪我花了一些时间思考所有这些事
‪琼现在不是很舒服 ‪所以我可能该走了
‪嘿 你介意我很快用一下 ‪你家卫生间吗?
‪我喝了太多佳得乐 ‪那种紫色的太好喝了
‪我会很快的 然后我就走
‪没问题
‪是吗?太好了
‪谢了 伙计
‪这马桶太棒了 一开水龙头的感觉...
‪你被捕了
‪乔治 伙计 怎么了?
‪我什么都知道了 丹尼
‪警察已经在来的路上了
‪把你的手举过头顶 不要动
‪他们过来干嘛?
‪因为我没有告诉你 我真实的名字?
‪抢劫未遂呢?还有袭击我母亲?
‪我和那些事没关系
‪财产损失?
‪路怒那件事?
‪警察根本不在乎那些烂事
‪伙计 把枪放下来 好好想想...
‪乔治?
‪嘿 乔治!
‪乔治!
‪该死
‪我们去哪里?
‪嘿 小琼
‪字幕翻译: 吴春燕