...у розпал зими, не має скінчитись у цей осінній вечір.
Одна ця перемога, ще не ті зміни, яких ми прагнемо.
Це лише шанс для нас, аби досягти цих змін.
І цього не станеться, якщо ми повернемось до того, як все було раніше.
Цього не станеться без вас...
Підійди ближче.
Я думав, ти жартуєш стосовно ковдри.
Так. Ти не побачиш мого обличчя.
Згоден чи ні?
Авжеж згоден. Але я вважав, що ми знайомі.
Слухай, ми познайомились на «Яху Шахи». Ти мене не знаєш.
Але ми зіграли багато партій. Принаймні, скажи своє ім'я.
- Ти погодився не розмовляти. - Гаразд. Вибач.
А чому б тобі не підчепити якогось хлопця у барі?
Слухай, ми це робимо чи ні?
- У тебе є презерватив? - Так.
Секундочку.
Тобто, тобі таке подобається?
Незнайомці? Старші чоловіки?
Як кажуть, в двадцять треба експериментувати.
- Не забудь спершу змочити слиною, добре? - Так.
...свобода особистості та національна єдність.
Це цінності, які поділяємо ми усі,
і хоч Демократична партія сьогодні святкує велику перемогу,
ми робимо це з смиренністю та рішучістю подолати ті відмінності...
На нашому шляху будуть відступи та фальстарти...
СВАРКА
ДРАМА ОРИГІНАЛЬНОГО ВИБОРУ
Йому треба трохи часу, аби заспокоїтись.
ДЕНЬ ПІСЛЯ ПОЖЕЖІ
У нього був емоційний роман з Мією, тому це...
Припини. Ти це все зіпсувала.
Я могла би розповісти Джорджу, що його мати приховує від нього.
Ось вона - справжня Емі.
Я хочу побачити доньку.
Мені теж не подобається, як він повівся.
Спробую витягти його, виписавшись з готелю.
Дякую.
Але ти скажеш, що у тебе ніколи не було фізичного зв'язку з тим хлопчиком.
Ваш хлопчик в це не повірить.
Джоджі бачив лише переписку.
Я можу змусити його змінити думку.
Фумі, чому ви мені допомагаєте?
Я люблю допомагати.
Вам відомо, що при нашому розлученні
він отримає половину всього.
І я буду непотрібна для цих гулянок по магазинах.
Я чула, ти казала, що мій син - якір, якого тобі не вистачало все життя,
і це може бути правдою.
Але без тебе він би сидів на дні океану,
сумний та сірий від смутку.
Він не митець.
Ні за що. Цього не було.
Що ти сказала? М-р Маккей повірив тобі?
Так. Але, Емі, я ж не можу весь день казати, що ти в туалеті.
2001 РІК
- Можеш. - Ти не прийдеш до школи?
Мама зараз поїхала з міста. Раніше я тебе прикривала.
Що ти будеш робити весь день?
Купуватиму одяг для університету. Не можу дочекатись, коли заберусь звідси.
Поступай зі мною в державний універ Чіко, житимемо разом.
Були б в мене такі батьки, як у тебе.
Я хочу забратись звідси якнайдалі.
Чорт.
Що він робить вдома?
Я сказав, що де з ким обідаю. Вони навіть не спитали з ким.
Ідіоти.
- Я би міг зробити значно краще. - Так, міг би.
Це не найрозумніше керівництво.
Рада, що в тебе нарешті знайшовся час.
Так, я теж. В один з таких днів, я відведу тебе в дійсно хороший ресторан.
Тато?
- Гаразд. - Мені подобається один в центрі...
- Емі. - Привіт, мамо.
Боже мій.
- Ти так далеко їхала. - Так.
- Тато вдома? - Так.
Він в своїй кімнаті.
Я його покличу.
Заходь.
А де Джордж і Джун?
Вдома.
Мені захотілось приїхати самій.
Так.
Все гаразд?
- Все добре. - Коли ми бачились востаннє?
- Два роки тому? - Хвилинку.
Це ви цілуєтесь на фоні Лувра?
Це були веселі кілька років.
- Відколи ви почали подорожувати? - Ми разом об'їздили всю Європу.
Ти б знала, якби підтримувала зв'язок.
Боже мій, годі вам. Пішли поїмо, Емі.
Так, добре.
То ти придбала дачний будиночок?
Так, придбала. Він дійсно гарний.
Наступного разу купи такий нам з мамою, гаразд?
Ну, я виплатила вашу іпотеку, пам'ятаєш?
Син наших друзів перевіз батьків до себе додому, аби бути ближче.
Тату, ти б це зненавидів.
Він просто каже, що розповідають інші батьки.
Ми навіть не бачимо нашу онуку.
Враховуючи, як я росла, чому б мені хотіти, аби ви бачили Джуні?
Кажеш так, ніби ми такі погані.
Що ми взагалі зробили?
Ми тебе забезпечили. Пожертвували усім.
Ми переїхали сюди лише заради тебе.
І що ми отримали у відповідь?
Ви навіть не хотіли мене народжувати.
- Хочеш ще, Брюсе? - Я піду спати.
Ми пишаємось твоїми успіхами, ясно?
Було приємно тебе побачити.
- Добраніч. - Добраніч, тату.
Дуже смачно, мамо.
- Візьми ще. - Гаразд.
Не уявляю, як ти витерпіла його всі ці роки.
Твій батько хороша людина.
Ти концентруєшся на негативі.
Мамо, я приїхала сюди, аби дещо розповісти.
Не хочу тебе засмучувати, але я дещо бачила перед випускним,
- і я мала сказати тобі... - Боже мій. Зупинись. Добре?
Ти не скажеш мені нічого, чого я не знаю. Зрозуміла?
Ти про що? Ви з татом вже говорили про це?
Ні. І не потрібно було.
І нам з тобою також не потрібно.
Оце і є проблема в нашій сім'ї.
Ми ніколи ні про що не говоримо відкрито.
- І зараз... - Емі, годі.
- Годі. Просто зупинись. Прошу. - Добре.
Я лише б хотіла, аби ти говорила зі мною в дитинстві.
А чому ти згадала про це зараз?
У вас з Джорджем проблеми?
Це стосується вас з татом.
Що відбувається? Розкажи мені.
Коли я дивлюсь в дзеркало, все частіше...
бачу вас з татом...
і я це ненавиджу.
Знаю, це звучить невдячно,
і, не знаю, можливо, колись ти відчувала те саме
стосовно своїх батьків.
Просто в тобі живуть покоління поганих рішень.
З віком ти це зрозумієш,
але якщо постійно згадувати минуле, ти збожеволієш.
Що б не відбувалось, залиш це позаду.
Джордж тобі підходить.
І для Джун теж.
Про що ти взагалі говориш?
- Що це за платіж? - Я не пам'ятаю.
1988 РІК
Гадаєш, я дурна?
- Дай подивитись. - Добре. Ось там.
П'ятдесят доларів!
Це було за нашу з тобою спільну вечерю!
Гаразд. Тоді що це?
Бачиш це? І це?
Звідки це все? Це з грошей, які я заробляю!
Гроші для Емі! Я про це не просила.
І я теж!
Але я казав тобі, що дитина - це дорого!
Про що ти кажеш? У нас не було вибору!
ВЕДИ СЕБЕ ДОБРЕ. Я ЗАВЖДИ ПИЛЬНУЮ!
Ти це бачила?
Емі, я завжди пильную.
Будь ласка, не кажи мамі та тату.
Я би ніколи не сказала твоїм батькам.
Я нікому не розповім твої секрети.
Чому?
Бо тоді б тебе ніхто не любив би.
Ми вдома!
- Привіт. - Мамуся!
Джуні, привіт.
Я так за тобою скучила.
- Тобі було весело в готелі? - Так.
В готелі було два басейни.
Критий та відкритий.
Слухай, мамі з татом треба поговорити.
Може, ви з Фумі візьмете Луку на прогулянку?
Добре.
Гаразд.
Ну ж бо, бабуся, ходімо.
Ви двоє просто...
Просто не поспішайте.
- Вона дуже любить басейни, правда? - Так.
Вона дуже схожа на тебе.
Мама сказала, що я маю тебе вислухати.
Вона сказала, що ти лише жартувала з тим малим онлайн.
Вибач, якщо я перегнув палицю.
Я хочу все прояснити та залишити це в минулому.
Джордже...
Я з ним переспала.
Не хочу більше нічого приховувати.
То мені не треба було продавати «Тамаго»?
Ні. Але я його поверну.
Я поговорю з Джордан.
Я все розповім Наомі та сусіду.
Я хочу зробити все правильно.
То ти мені зрадила
через сварку на дорозі?
Гадаю, коли ти...
почуєш все разом, то це так.
Знаєш, вчора я відчував себе краще, коли вважав це лише романом.
Я був злий, але думав, що ми це обговоримо.
І, Джордже, ми...
Ми...
Ми можемо це обговорити.
Тоді мені це не здавалось брудним.
Ти дозволила нам потоваришувати.
Дозволила запросити до нас додому
того божевільного корейського майстра.
Тоді він не виглядав таким небезпечним.
- Не знаю, як це пояснити, але... - Мою маму поклали в лікарню, Емі.
І ти все одно не зупинилась.
Ти поставила під загрозу Джун.
Я...
Я не розумію, як ти могла так сильно ненавидіти того хлопця.
- Ти на ньому зациклилась? - Не знаю.
Не думаю, що справа в ньому. Це...
У тебе було стільки можливостей мені розповісти.
Знаю.
Я така все своє життя.
Хотіла б звинуватити своїх батьків...
але думаю, така я сама.
У мене відчуття, що я одружився на незнайомці.
Джордже, я погана людина.
Я намагалась від тебе це приховати, бо ти... хороший.
Краще й бути не може.
Тому я в тебе закохалась.
Я хочу розлучитись.
Ти можеш залишити будинок.
Можеш залишити все.
Але, будь ласка, не забирай в мене Джуні.
Адвокати з цим розберуться.
1984 РІК
Вона любить воду.
Молодець, Емі.
Тато тебе тримає.
Ми дуже тебе любимо.
Наш син все робить добре.
У нього великий член.
- Не кажи так. - А чому ні?
Серйозно, Бог непогано обдарував нашого Сун-Хьюна.
Ми гарно постарались.
Ваша страховка може відшкодувати збитки.
Перевірте у своєї страхової. Рекомендую зробити це негайно.
ДЕНЬ ПОЖЕЖІ
Я не розумію, як це могло статись.
Зараз важко сказати.
Але наскільки ми розуміємо, під час пожежі нікого не було вдома,
тому, якщо, наприклад, це був підпал, більшість страховок тут не допоможуть.
І не вагайтесь ставити питання свої страховій.
Ви сказали підпал?
Я згадав це в якості прикладу.
Часто люди засліплені своєю страховкою,
а потім, розчаровані, нізащо кидаються на мене.
Подзвоню вам, якщо щось знайду.
Чорт. Я такий дурень.
Заспокойся.
Ні, Емі... Бісова Емі це зробила, бро.
Чому ти так думаєш? Я нічим її не провокував.
Це моя помилка.
Про що ти кажеш?
Я був розлючений через всю ту історію зі сваркою на дорозі,
тому пішов до неї додому
і все розповів її чоловіку.
Поле, навіщо ти це зробив?
Це ти сказав, що досить цього лайна.
Я ніколи такого не казав! Коли я таке казав?
Я просив тебе розповідати мені все.
Звідки вона знає про цей будинок?
Я розповів їй, коли ми ще були разом.
Боже мій, хлопче, якого...
- Ми були так близько. - Пробач.
Боже, я її ненавиджу.
Хлопче,
якщо вона справді це зробила...
все скінчено.
Все скінчено. Мене нічого не стримує.
Я піду ва-банк.
Це Емі Лау. Залиште повідомлення.
1991 РІК
Привіт.
Я чув, Холлі вважає, що ти крутий.
- Крутий? - Так.
Це добре.
Привітайся.
- Не потрібно сидіти тут самому. - Добре.
Не хвилюйтесь. Гаразд?
Все буде добре. Я подзвоню в страхову.
Вони все відшкодують, і ми відбудуємо будинок.
Як? Нам не варто було думати, що у нас все вдасться.
Мамо, не кажи так.
Це лише перепона. Я з усім розберусь.
Нам варто змінити свій рейс.
Швидше повернемось до Кореї. Мені треба працювати.
Батько, залишайся.
Все добре.
Сун-Хьоне, ми втомились від джетлагу.
Поїхали до твоєї квартири.
Гаразд.
ПРИВІТ, ЗЕЙНЕ. Є ХВИЛИНКА? ПОТРІБНА ТВОЯ ПОРАДА.
- Що сталось? - Емі мені зрадила.
Що? Ні. Емі?
Так. З тим красивим молодиком.
Сьогодні вранці він прийшов до нас.
Довелось забрати Джун в готель. Я навіть не говорив про це з Емі.
Ти розлучишся з нею? Забереш все, що вона заробила?
Що? Мені це навіть на думку не спало.
Не можу уявити своє життя без неї.
Алло? Зейне?
Вероніко?
- Покидьку! Ти спалив мій будинок? - Не знаю, про що ти кажеш!
Я тебе бачив! Ти спалив будинок моїх батьків?
- Я просто проїжджав повз. Розслабся. - Чому ти був там?
Мені просто було цікаво!
Я проїжджав повз, присягаюсь на Біблії...
Пішов ти, бісовий брехун!
Я зробив підписку журналів на твоє ім'я.
- Я просто вештався поруч. Це все. - Не бреши мені!
Гаразд! Гаразд!
Я просто вештався поруч.
Маленькі жарти, це все.
Я просто ревнував.
Ревнував? Тепер ти точно брешеш!
Вероніка завжди про тебе такої високої думки.
Вона так тебе й не забула.
Але вона твоя. Ти переміг.
Я підслухав, як вона казала,
що ти найкраще, що в неї було, тому...
Так. Я ревнував. Ясно?
Але ревнував нормально,
не настільки, аби спалити твій будинок.
Я... Я присягаюсь.
Чому...
Чому ти... Це... Ти зробив негарно!
Так негарно робити!
Я знаю. Мені шкода.
Вона навіть не дозволить торкнутись її.
Гаразд.
Тримайся. Все добре.
Це важко.
Це непросто.
1993 РІК
Пошту доставляють в різних...
Переїзд - не вихід. А якщо в новій школі теж будуть знущатись з Денні?
З ним все буде добре. Коли Пол поруч, він значно щасливіший.
Я хвилююсь за мотель.
А якщо «Харікен Харбор» знищить наш бізнес?
Все буде добре. Останнім часом у нас багато гостей.
Може, ви скажете в школі, що я хворий, а я допоможу з Полом завтра?
Денні, ти маєш ходити в школу.
Мамо, це лише один день. Пол любить, коли я поруч.
Ні, Денні.
Йдіть в ванну.
Негайно!
Ходімо, Поле.
Поле, якщо вчитимешся старанно, і перестрибнеш три класи,
то будемо ходити в школу разом.
Такий план.
Думаю, це хороший план.
- Так? - Буде потрібно кілька днів,
але зараз ми впевнені, що спричинило пожежу.
- Можемо відправити вам звіт. - Добре.
Я думав... Ні, я думав ви казали про підпал.
Ще раз кажу, я просто наводив приклад.
Ми знайшли помилку в електромережі.
В будинку перемикач на 30 ампер, а електропроводка лише 14 калібру.
Це зробив повний йолоп.
Але, можливо, вам варто пошукати ще,
бо якісь дуже швидкі висновки.
Повірте мені, ми зробили дуже ретельне дослідження.
Вам варто було б радіти, що це не підпал.
Тепер за це відповідатиме будівельна компанія.
Так. Ні, я радий.
Якщо знайдеться щось інше, я вам повідомлю.
Тим часом зв'яжіться з оцінювачем страхових збитків,
- і вони розберуться. Добре? - Добре.
- Гаразд, бережіть себе. - Добре.
«ФОРСТЕРС» 14 КАЛІБР ЕЛЕКТРОДРІТ ЗАГАЛЬНОГО ПРИЗНАЧЕННЯ
Привіт. Бачив повідомлення від батьків?
Вони щойно сіли на літак.
І Естер намагалась зв'язатись з тобою.
Ти в нормі?
Це був підпал.
Це офіційний висновок?
Так, я говорив зі слідчим.
Він сказав, що біля будинку знайшли каністру бензину та рукавички.
Чорт.
Рукавички були жіночі.
Це Емі.
- Ми підемо до неї, рознесемо все. - Ні, не підемо.
Нехай відповідні органи роблять свою роботу.
Органи?
- Вони обшукають її будинок. - Ти серйозно?
У неї є адвокати. Їй нічого не буде.
Їй доведеться відшкодувати збитки.
А може, у в'язницю сяде.
Якщо помстимось, у нас будуть проблеми.
Я турбуюсь про нас.
- Не можна імпульсивно реагувати на це. - Чорт!
У нас було все так добре. У нас все було.
- Так, я знаю. - Я все зіпсував.
Ти про... Ні.
- Я мав згоріти в бісовому будинку. - Про що ти кажеш? Агов.
Слухай, ти чудовий.
Гаразд? Ти все робиш класно.
- Тоді чому я постійно все псую? - Нічого ти не псуєш.
Гей.
Ми нічого не зіпсували, ясно?
Не зіпсували.
Я ціную тебе.
І я ціную тебе, брате.
2008 РІК
Я відправлю купу заявок в різні коледжі.
У тебе є марки?
Думаю, є кілька в офісі.
Поговорив з Веронікою щодо Університету в Ірвайні.
Сподіваюсь, там круто.
Мені байдуже.
- Як вона? - Вона в нормі.
Сподіваюсь, поступлю. Вона каже, там сильна програма з бізнесу.
Чудово.
А я розібрався з установчими документами
фірми «Чо Сервіз Констракшн».
Класно звучить, правда?
Це банально.
Ні, це класно.
Запам'ятовується.
Ти справді переїжджаєш?
Так.
Так, зупинюсь в Беверлі-Гіллз. Зароблю репутацію.
Бам, і будівельний бізнес на мільйон.
Може, ти будеш жити зі мною та їздитимеш в коледж.
Я в нормі, навіть не знаю, де я опинюсь, тому...
- Можливо, поїдеш кудись поближче. - Брате, припини.
Я піду власним шляхом.
А можеш подати мені кілька лампочок з підвалу?
Сам сходи.
ПРИЙМАЛЬНА КОМІСІЯ
ПРИЙОМ АБІТУРІЄНТІВ
Ми в «Форстерс» пишаємось мати рослини «Койохауз»
в усіх наших магазинах.
Оцініть нову експозицію «Койохауз»
між шостим та сьомим рядом у відділку домашніх рослин.
За допомогою звертайтесь до продавців-консультантів.
І не забудьте отримати бонусну карту на касі.
Гарного вам дня.
Джун, чому ти вдарила Луку?
Це неправильно. Ми так не робимо.
Куди пішла мамуся?
Сонечко, їй треба було поїхати.
Ти казав, що я її побачу після готелю.
Знаю, ми щойно повернулись, але у мами багато справ.
Як тоді, коли укладала угоду.
Тому вона може поїхати на якийсь час.
Але у тебе є я, добре?
Я ненавиджу тебе.
Джун.
ВХІДНІ ДВЕРІ
Сонечко, нам треба негайно сідати в машину. Добре?
- Я не хочу. - Ми покатаємось.
- Ну ж бо, Джуні, ходімо. - Я не хочу йти!
Привіт, Джордже.
Я тут, друже. Привіт.
Зейне.
Що ти тут робиш?
Я просто був поблизу. Вирішив привітатись.
Ми в минулий раз не договорили.
Все добре, друже.
Так. Ой, яке цуценя.
І що це ми зробили з вовків, правда?
Слухай, зараз не кращий час...
Слухай, я купив тобі рослину «Койохауз».
Я розумію, це ніби «Лінкінг Парк» принести копію альбому «Hybrid Theory».
Так.
Без проблем. Ми просто збирались йти.
Добре. Зустріну вас на виході.
Джуні, я посаджу тебе в машину,
але ти залишайся всередині з Лукою. Добре?
Просто лишайся там, доки я не повернусь. Можеш?
- А можна у Зейна взяти ще «Скіттлс»? - Не зараз, Джуні.
Джордже!
Я прямо перед входом!
Дев'ять-один-один. Що у вас сталось?
Привіт, друже.
Як ти тримаєшся?
Мені вже краще.
Чесно.
У мене був час все обміркувати.
Джун не дуже добре себе почуває, тож, імовірно, мені треба їхати.
Ти не проти, якщо я дуже швидко забіжу в туалет?
Випив надто багато «Геторейда». Фіолетовий дуже смачний.
Я дуже швидко, а потім піду.
Авжеж.
Так? Класно.
Дякую, друже.
Цей унітаз це щось. Він відкриває свій рот і лайно...
Ти заарештований.
Джордже, друже, що відбувається?
Я все знаю, Денні.
Поліція вже їде,
тож поклади руки за голову.
Через що ти викликав поліцію?
Бо я не сказав тобі своє справжнє ім'я?
Як щодо спроби пограбування? Замах на вбивство моєї матері?
Я цього не робив.
Пошкодження майна?
Агресивна поведінка на дорозі?
Поліції байдуже на будь-що з цього лайна.
Друже, просто поклади пістолет, і подумай про це...
Джордже?
Гей, Джордже!
Джордже!
Чорт.
Куди ми їдемо?
Привіт, Джуні.
Переклад субтитрів: Vsevolod Ivashchenko