...bu sonbahar gecesinde sona eremez.
Aradığımız değişim sadece bu zafer değil.
Bu, değişimi gerçekleştirmek için tek şansımız.
Eski hâlimize dönersek bu olmayacak.
Sizsiz mümkün değil...
Yaklaş.
Battaniye konusunda ciddi olduğunu düşünmemiştim.
Evet. Yüzümü göremezsin.
Anlaştık mı?
Anlaştık tabii ki. Ama sanki birbirimizi tanıyormuşuz gibi geliyor.
Yahoo Chess'te tanıştık. Beni tanımıyorsun.
Ama bir sürü oyun oynadık. En azından adını söyle.
- Konuşmamayı kabul ettin. - Tamam, tamam. Özür dilerim.
Neden barlardaki adamlarla takılmıyorsun?
Bunu yapıyor muyuz, yapmıyor muyuz?
- Prezervatifin var mı? - Evet.
Bir saniye.
Senin olayın bu mu?
Yabancılar? Yaşlı erkekler?
Yirmili yaşlarda keşfe çık derler, değil mi?
- Üstüne tükür, tamam mı? - Tamam.
...bireysel özgürlük ve ulusal birlik.
Bunlar hepimizin paylaştığı değerler.
Demokrat Parti bu gece büyük bir zafer kazansa da
bu çatışmaları iyileştirmek için tevazu ve kararlılık gösteriyoruz.
Terslikler ve yanlış başlangıçlar olacak.
Özgür İradenin Dramı
Sakinleşmek için zamana ihtiyacı var.
YANGINDAN BİR GÜN SONRA
Mia'yla duygusal bir ilişkisi vardı, bu yüzden...
Sus. Her şeyi sen mahvettin.
George'a annesinin bunu ondan sakladığını söyleyebilirim.
İşte orada. Gerçek Amy.
Kızımı görmek istiyorum.
Bu konudaki tutumu benim de hoşuma gitmedi.
Onu otelden çıkarmaya çalışabilirim.
Teşekkürler.
Ama o çocukla fiziksel bir ilişkin olmadığını söyleyeceksin.
Oğlun buna asla inanmaz.
Joji sadece mesajları gördü.
Onu yola getirebilirim.
Fumi, neden bana yardım ediyorsun?
Ben yardımsever biriyim.
Eğer boşanırsak
her şeyin yarısını alacak.
Bu alışveriş çılgınlıkları için artık bana ihtiyacın olmayacak.
Hayatın boyunca hasretini çektiğin çapanın oğlum olduğunu söylediğini duydum.
Bu doğru olabilir.
Ama sen olmasaydın okyanusun dibinde oturuyor olurdu.
Aptal aptal.
O bir sanatçı değil.
Olamaz. Öyle bir şey olmadı.
Ne dedin sen? Bay Mackey sana inandı mı?
Evet. Ama Amy, her ders tuvalete gittiğini söyleyemem ki.
- Yapabilirsin. - Okula gelmiyor musun?
Annem ilk kez şehir dışında. Ben daha önce seni idare ettim.
Bütün gün ne yapacaksın?
UCSB için kıyafet alacağım. Buradan gitmek için sabırsızlanıyorum.
Chico Devlet Üniversitesi'ne gel, birlikte yaşayalım.
Seninki gibi bir ailem olsaydı.
Buradan olabildiğince uzaklaşmalıyım.
Siktir.
Evde ne işi var?
Öğle yemeği toplantım olduğunu söyledim. Kiminle olduğunu sormadılar bile.
Aptallar.
- Ben daha iyisini yapabilirim. - Evet, yapabilirsin.
Patronların zeki değil.
Sonunda zaman bulmana sevindim.
Evet, ben de. Bir gün seni çok güzel bir restorana götüreceğim.
Baba?
- Tamam. - Şehir merkezinde sevdiğim bir yer var.
- Amy! - Merhaba anne.
Aman tanrım.
- Buraya kadar gelmişsin. - Evet.
- Babam evde mi? - Evet.
Odasında.
Çağırayım.
Gir.
George ve June nerede?
Evdeler.
Tek başıma gelmek istedim.
Evet.
Her şey yolunda mı?
- Her şey yolunda. - Seni en son ne zaman gördük?
- İki yıl önce mi? - Bir dakika.
Louvre'un önünde öpüşüyor musunuz?
Son birkaç yıl eğlenceliydi.
- Ne zamandan beri seyahat ediyorsunuz? - Birlikte tüm Avrupa'yı gezdik.
İrtibatta kalsaydın her şeyi bilirdin.
Aman tanrım, yapmayın çocuklar. Hadi yiyelim Amy.
Tamam.
Demek tatil evi aldın.
Evet, aldım. Çok güzel.
Bir dahaki sefere annenle bana al, tamam mı?
Ev kredinizi ödedim, unuttun mu?
Arkadaşlarımızın oğlu yakın olmak için ailesini kendi evine taşıdı.
Baba, bundan nefret edersin.
Ebeveynleri söyledi.
Kendi torunumuzu bile göremiyoruz.
Nasıl biri olduğumu düşününce neden Junie'nin yanında olmanızı isteyeyim?
Çok kötüymüşüz gibi davranıyorsun.
Biz ne yaptık ki?
Her şeyi sağladık. Fedakârlık yaptık.
Buraya senin için taşındık.
Karşılığında ne alacağız?
Beni istememiştin bile.
- Daha ister misin Bruce? - Yatmam lazım.
Başarınla gurur duyuyoruz, tamam mı?
Seni görmek güzeldi.
- İyi geceler. - İyi geceler baba.
Çok güzel olmuş anne.
- Biraz daha ye. - Tamam.
Ona bunca yıl nasıl katlandın bilmiyorum.
Baban iyi bir adam.
Sadece olumsuz şeyleri görüyorsun.
Anne, sana bir şey söylemek için buraya kadar geldim.
Seni üzmek istemem ama lise sondayken bir şey gördüm
- ve sana söylemeliydim... - Aman tanrım. Kes şunu. Tamam mı?
Bilmediğim bir şeyi söylemeyeceksin. Tamam mı?
Ne demek istiyorsun? Babamla konuştunuz mu?
Hayır. Gerek yok.
Sen ve ben de mecbur değiliz.
Ailemizin sorunu bu işte.
Hiçbir şeyi açıkça konuşmazdık.
- Ve şimdi... - Amy! Bu kadar yeter.
- Yeter. Durur musun lütfen? - Tamam, tamam.
Keşke büyürken benimle konuşsaydın.
Neden şimdi bu konuyu açıyorsun?
George'la sorun mu yaşıyorsunuz?
Bu sen ve babamla ilgili.
Neler oluyor? Anlat bana.
Aynaya baktığımda...
seni ve babamı görüyorum.
Bundan nefret ediyorum.
Nankörce geldiğini biliyorum.
Belki sen de bir noktada
ailen için böyle hissetmişsindir.
Nesiller boyu verilen kötü kararlar içinde birikiyor.
Yaşlandıkça bunu fark edeceksin
ama sürekli arkana bakarsan çökersin.
İçinde her ne varsa geçmişte bırak.
George sana iyi geliyor.
June için de.
Neden bahsediyorsun sen?
- Bu fatura ne? - Hatırlamıyorum.
Beni aptal mı sandın?
- Bir bakayım. - Tamam. İşte burada.
Elli dolar!
O, seninle yediğimiz akşam yemeğiydi!
Tamam. O zaman bu ne?
Bunu görüyor musun? Ya bunu?
Bunların nereden geldiğini biliyor musun? Para kazandığım için!
Amy için para! Bunu ben istemedim.
Ben de!
Ama sana söyledim, çocuk sahibi olmak pahalı!
Neden bahsediyorsun? Başka seçeneğimiz yoktu!
YARAMAZLIK YAPMA. GÖZÜM ÜSTÜNDE!
Gördün mü?
Amy, gözüm hep üstünde.
Annemle babama söyleme lütfen.
Ailene asla söylemem.
Sırlarını kimseye söyleyemem.
Neden?
Çünkü kimse seni sevmez.
Biz geldik!
- Selam. - Anne!
Junie, merhaba.
Seni çok özledim.
- Otelde eğlendin mi? - Evet.
Otelin iki havuzu vardı.
İçeride ve dışarıda.
Annenle baban konuşacak.
Fumi'yle birlikte Luca'yı yürüyüşe çıkarın.
Tamam.
Hadi oba-chan, gidelim.
Siz ikiniz...
Acele etmeyin.
- Havuzu çok seviyor, değil mi? - Evet.
Tıpkı senin gibi.
Annem seni dinlemem gerektiğini söyledi.
İnternetteki o çocukla sadece kafa dağıttığını söyledi.
Aşırı tepki verdiysem özür dilerim.
Her şeyi geride bırakıp açıklığa kavuşturmak istiyorum.
George...
Onunla yattım.
Artık saklamak istemiyorum.
Yani Tamago'yu satmam gerekmiyor muydu?
Hayır ama onu geri alacağım.
Jordan'la konuşacağım.
Naomi'ye ve komşuya her şeyi söyleyeceğim.
Her şeyi düzeltmek istiyorum.
Yani trafik kavgası yüzünden
beni aldattın, öyle mi?
Hepsini aynı anda...
duyduğunda, evet.
Dün sadece bir gönül ilişki sanırken daha iyi hissetmiştim.
Kızmıştım ama konuşarak halledebiliriz sandım.
George, biz...
Biz...
Konuşarak halledebiliriz.
O zaman bu kadar berbat gelmemişti.
Onunla arkadaş olmama izin verdin.
Onu evimize davet etmeme izin verdin.
Deli Koreli tamirciyi.
O zamanlar o kadar tehlikeli görünmüyordu.
- Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum... - Annem hastaneye kaldırıldı Amy.
Yine de olayı sürdürdün.
June'u tehlikeye attın.
Ben...
Bu adamdan nasıl bu kadar nefret edebiliyorsun?
- Ona kafayı mı taktın? - Bilmiyorum.
Bence o değil. Bu...
Bana söylemek için bir sürü fırsatın oldu.
Biliyorum.
Hayatım boyunca böyleydim.
Ailemi suçlamak istiyorum...
...ama sanırım sorun bende.
Bir yabancıyla evlenmişim gibi hissediyorum.
George, ben kötü biriyim.
Bunu senden saklamaya çalıştım çünkü... Sen kötü değilsin.
Olabilecek en iyi kişisin.
Bu yüzden sana âşık oldum.
Boşanmak istiyorum.
Ev senin olabilir.
Her şey senin olabilir.
Ama lütfen Junie'yi benden alma.
Avukatlar halleder.
Suyu seviyor.
Aferin Amy.
Baban yanında.
Seni çok seviyoruz.
Oğlumuz her şeyi iyi yapıyor.
Pipisi de kocaman.
- Öyle şeyler söyleme. - Neden?
Sung-Hyun'umuz cidden çok şanslı.
İyi iş çıkardık.
Sigorta zararı karşılayabilir de karşılamayabilir de.
Sigorta şirketiyle konuşun. Hemen konuşmanızı öneririm.
YANGIN GÜNÜ
Bu nasıl olabilir, anlamıyorum.
Şu anda söylemesi zor.
Ama anladığımız kadarıyla yangın sırasında evde kimse yokmuş.
Mesela kundaklama gibi bir şeyse çoğu sigorta poliçesi karşılamaz.
Sigorta şirketine sorularınızı sormaktan çekinmeyin.
Kundakçılık mı dediniz?
Bunu bir örnek olarak söylüyorum.
Sigortaları birçok insanı gafil avlar,
onlar da hayal kırıklıklarıyla beni gafil avlar.
Bir şey bulursam ararım.
Siktir. Çok aptalım dostum.
Sakin ol.
Hayır, bunu lanet olası Amy yaptı.
Niye öyle düşünüyorsun? Onu kışkırtacak bir şey yapmadım.
Hayır, benim hatam.
Neden bahsediyorsun?
Trafik kavgası yüzünden sinirliydim,
evine gittim
ve kocasına her şeyi anlattım.
Paul, bunu neden yaptın?
Kimseye boyun eğme demiştin.
Öyle bir şey demedim! Ne zaman öyle bir şey dedim?
Bana her şeyi anlatmanı söyledim.
Bu evi nereden biliyor?
Ayrılmadan önce ona bahsetmiştim.
Aman tanrım. Bütün bunlar...
- Tanrım, çok yaklaşmıştık. - Özür dilerim, özür dilerim.
Tanrım, ondan nefret ediyorum.
Dostum...
bunu gerçekten o yaptıysa...
bitti artık.
Bitti. Durmak yok.
Rest diyorum.
Ben Amy Lau. Lütfen mesaj bırakın.
Selam.
Holly seni havalı buluyormuş.
- Havalı mı? - Evet.
Bu iyi bir şey.
Merhaba de.
Tek başına oturmana gerek yok.
Tamam.
Merak etmeyin. Tamam mı?
Her şey yoluna girecek. Sigortayı arayacağım.
Her şeyi karşılayacaklar, evi yeniden inşa edeceğiz.
Nasıl? Her şeyin yolunda gideceğini düşünmemeliydik.
Anne, böyle şeyler söyleme.
Sadece bir aksaklık. Ben hallederim.
Uçuşumuzu değiştirelim.
Hemen Kore'ye dönelim. Çalışmam gerek.
Baba, bir yere gitmeyin.
Her şey yolunda.
Sung-Hyun, uçuş sersemliğinden yorulduk.
Evine gidelim.
Tamam.
Zane, vaktin var mı? Tavsiyene ihtiyacım var.
- Ne oldu? - Amy beni aldatmış.
Ne? Olamaz. Amy mi?
Evet. Yakışıklı, genç bir adamla.
Bu sabah evimize geldi.
June'u bir otele götürmem gerekti. Amy'yle bile konuşmadım.
Ondan boşanman gerek, değil mi? Varını yoğunu almalısın.
Ne? Aklımdan bile geçmedi.
Onsuz bir hayat düşünemiyorum.
Alo? Zane?
Veronica?
- Şerefsiz! Evimi sen mi yaktın? - Neden bahsettiğini bilmiyorum!
Seni gördüm! Ailemin evini sen mi yaktın?
- Sadece oradan geçiyordum. Sakin ol. - Neden oradaydın?
Sadece merak ettim, tamam mı?
Geçiyordum. İncil üzerine yemin ederim ki...
Yalan söylüyorsun!
Dergi aboneliklerinde senin adını veriyordum.
- Dalgama bakıyordum. Bu kadar. - Yalan söyleme!
Yeter, yeter, yeter!
Dalgama bakıyordum.
Küçük şakalar, o kadar.
Sadece kıskandım.
Kıskandın mı? Artık yalan söylediğini biliyorum.
Veronica seni hep över, tamam mı?
Seni hiç unutamadı.
Onunlasın. Sen kazandın.
Şey dediğini duydum...
Birlikte olduğu en iyi erkekmişsin.
Evet, kıskandım, tamam mı?
Ama normal bir kıskançlık.
Evini yakıp kül eden türden bir kıskançlık değil.
Yemin ederim.
Neden?
Neden bunu... Yaptığın hoş değildi!
Öyle yapmak hoş değildi!
Biliyorum. Üzgünüm.
Kendisine dokunmama bile izin vermiyor.
Tamam.
Tamam. Üzülme.
Zor.
Kolay değil.
Posta farklı şekillerde...
Taşınamayız. Ya Danny yeni okulda da zorbalığa uğrarsa?
Bir şey olmaz. Paul etraftayken çok daha mutlu.
Motel için endişeleniyorum.
Ya Hurricane Harbor işimizi elimizden alırsa?
Bir şey olmaz. Son zamanlarda çok yoğunuz.
Okula hasta olduğumu söyleseniz de yarın Paul'a baksam nasıl olur?
Danny, okula gitmek zorundasın.
Anne, alt tarafı bir gün. Paul yanında olmamı seviyor.
Hayır Danny.
Git banyonu yap.
Hemen!
Gidelim Paul.
Paul, çok çalışıp üç sınıf atlarsan
aynı anda okula gidebiliriz.
Plan bu.
Bence iyi bir plan.
- Evet? - Birkaç gün sürdü
ama artık yangının sebebinin bu olduğundan eminiz.
- Size raporları gönderebiliriz. - Tamam.
Sandım ki... Kundaklama dediniz sanmıştım.
Sadece bir örnek vermiştim.
Hatalı kablolar bulduk.
Evde 30 amperlik sigorta var ama her yere 14'lük kablolar döşenmiş.
Tam bir geri zekâlı işi.
Ama belki de araştırmaya devam etmelisiniz
çünkü çok çabuk karar verdiniz.
İnanın bana, çok kapsamlı bir araştırma yaptık.
Dostum, kundaklama olmadığına memnun olmalısın.
Şimdi topun ağzında inşaat şirketi var.
Evet. Memnunum.
Aksini gösteren bir şey çıkarsa haber veririm.
Bu arada sigorta eksperinizi arayın.
- O halleder. Tamam mı? - Tamam.
- Kendine iyi bak. - Tamam.
FORSTERS 14'LÜK ELEKTRİK KABLOSU
Annemle babamın mesajını gördün mü?
Uçağa binmişler.
Esther de sana ulaşmaya çalışıyor.
İyi misin?
Kundakçılıkmış.
Kesinleşti mi?
Evet, müfettişle konuştum.
Benzin tenekesi ve eldiven bulduğunu söyledi. Evin yakınında.
Siktir.
Kadın eldiveni.
Amy bu.
- Onun evine gidiyoruz. - Hayır, hayır, gitmiyoruz.
Bırakalım da yetkililer işini yapsın.
Yetkililer mi?
- Evini arayacaklar. - Ciddi misin?
Avukatları var. Ona bir şey olmaz.
Zararı ödemek zorunda kalacak.
Ya da hapis yatacak.
Ama misilleme yaparsak başımız belaya girer.
Bizi kolluyorum dostum.
- Bu işte fevri davranamazsın. - Siktir!
Çok iyi gidiyorduk dostum. Başarmıştık.
- Evet. - Her şeyi mahvettim.
Sen ne... Hayır.
- O lanet evi yakmalıydım. - Neden bahsediyorsun? Hey.
Dinle, sen harikasın.
Tamam mı? Harika gidiyorsun.
- O zaman neden her şeyi mahvediyorum? - Sen batırmıyorsun.
Hey.
Biz hiçbir şeyi berbat etmedik, tamam mı?
Etmedik.
Sana minnettarım.
Ben de sana minnettarım.
Başvurularım için üniversitelere bir sürü mektup göndermem lazım.
Pul var mı?
Ofiste olacaktı.
Veronica'yla UC Irvine hakkında konuştum.
Sorun olmaz umarım.
Umurumda değil.
- O nasıl? - İyi.
Umarım girebilirim. İşletme programı sıkıymış.
Güzel.
Şirket evraklarımı hallettim.
Cho İnşaat Hizmetleri.
Çok iyi, değil mi?
Biraz klişe.
Hayır, güzel.
Akılda kalıcı.
Gerçekten taşınıyor musun?
Evet.
Beverly Hills'te ilan vereceğim. Kulaktan kulağa.
Bam, milyon dolarlık inşaat.
Belki benimle kalıp üniversiteye arabayla gidersin.
Hayır. Nereye gideceğimi bile bilmiyorum.
- Belki yakın bir yere gidersin. - Kes şunu.
Kararımı uygulayacağım.
Bana aşağıdan ampul getirir misin?
Sen getir.
ÜNİVERSİTE
KAYIT OFİSİ
LİSANS KAYITLARI
Forsters'ta Kōyōhaus bitkilerini
satmaktan gurur duyuyoruz.
Altıncı ve yedinci koridorlar arasındaki
yeni Kōyōhaus bahçe reyonunu ziyaret edin.
Yardım için bir satış elemanıyla görüşün.
Ve kasada ödül kartımıza kaydolmayı unutmayın.
İyi günler.
June, neden Luca'ya vurdun?
Bu hiç hoş değil. Biz böyle şeyler yapmayız.
Annem nereye gitti?
Gitmesi gerekti tatlım.
Otelden sonra onu görebileceğimi söylemiştin.
Daha yeni döndüğümüzü biliyorum ama annen meşgul.
Anlaşma yapmış.
Yani bir süre dönmeyebilir.
Ama ben varım, tamam mı?
Senden nefret ediyorum.
June.
ÖN KAPI
Tatlım, hemen arabaya binmemiz gerek, tamam mı?
- İstemiyorum. - Arabayla dolaşacağız.
- Hadi Junie, gidelim. - Gitmek istemiyorum!
Hey, George.
Buradayım dostum. Selam.
Zane!
Burada ne işin var?
Geçiyordum, uğrayayım dedim.
Geçen günkü konuşmamız yarıda kalmıştı.
Her şey yolunda.
Evet. Şu yavru köpeğe bak.
Kurtlara yaptıklarımıza bak.
Şu an biraz...
Sana Kōyōhaus bitkisi getirdim.
Linkin Park'a Hibrit Teorisi'nin bir kopyasını getirmek gibi. Farkındayım.
Evet.
Sorun değil. Biz de çıkmak üzereydik.
Çok iyi. Ön tarafta buluşuruz.
Junie, seni arabaya bindireceğim.
Luca'yla arabada kalmanı istiyorum, tamam mı?
Ben gelene kadar orada kal. Tamam mı?
- Zane'den şeker isteyebilir miyiz? - Şimdi olmaz Junie.
George!
Öne geldim!
911. Acil durum nedir?
Selam dostum.
Ne durumdasın?
Daha iyiyim.
Gerçekten.
Her şeyi sindirmek için biraz zamanım oldu.
June şu an pek iyi hissetmiyor, gitsem iyi olur.
Tuvaletini kullanabilir miyim?
Gatorade'i fazla kaçırdım. Mor olan çok güzelmiş.
Çabucak bitirip gideceğim.
Tabii ki.
Öyle mi? Güzel.
Sağ ol dostum.
Bu tuvalet manyak.
Tutuklusun.
George, neler oluyor?
Her şeyi biliyorum Danny.
Polis yolda.
Ellerini başının üstüne koy ve kıpırdama.
Ne için geliyorlar?
Gerçek adımı söylemediğim için mi?
Soygun girişimine, anneme saldırıya ne dersin?
Onunla benim bir ilgim yok.
Mülke zarar vermek?
Trafikte kavga?
Hiçbiri polisin umurunda değil.
Dostum, silahı indir ve şu işi konuşalım.
George?
George!
Siktir.
Nereye gidiyoruz?
Merhaba Junie.
Alt yazı çevirmeni: Hamit Caliskan