...в разгар зимы не может закончиться этим осенним вечером.
Нам нужна не просто победа.
Это наш единственный шанс добиться этих перемен.
А этого не случится, если всё снова будет по-старому.
Без вас ничего не получится...
Подойди поближе.
Я не думал, что насчет одеяла ты сказала всерьез.
Да. Тебе нельзя видеть мое лицо.
Мы договорились или нет?
Конечно. Но мне кажется, что теперь мы знаем друг друга.
Мы познакомились в онлайн-группе по шахматам. Ты меня не знаешь.
Мы сыграли вместе много партий. Хотя бы скажи, как тебя зовут.
- Ты согласился молчать. - Ладно. Прости.
Почему бы тебе просто не найти себе парня в каком-нибудь баре?
Так мы сделаем это или нет?
- У тебя есть презерватив? - Да.
Секунду.
Это как бы твоя фишка?
Незнакомцы? Мужчины постарше?
Говорят, в 20 лет нужно попробовать всё, правда?
- Сначала плюнь на него, хорошо? - Да.
...личная свобода и национальное единство.
Это ценности, которые мы все разделяем,
и хотя сегодня демократическая партия одержала крупную победу,
мы делаем это со смирением и решимостью,
чтобы преодолеть разногласия...
Будут неудачи и фальстарты...
Грызня
Трагедия первого выбора
Ему нужно время, чтобы остыть.
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ ПОСЛЕ ПОЖАРА
У него была эмоциональная связь с Мией, и...
Прекрати. Ты всё испортила.
Я могла бы сказать Джорджу, что его собственная мать скрыла это от него.
Вот она. Настоящая Эми.
Я хочу увидеть свою дочь.
Мне тоже не нравится, как он поступил.
Я попытаюсь выселить его из отеля.
Спасибо.
Но ты скажешь, что у тебя не было физической близости с этим парнем.
Твой сын никогда не поверит в это.
Джоджи видел только сообщения.
Я могу его уговорить.
Фуми, почему ты помогаешь мне?
Я люблю помогать.
Знаешь, если мы разведемся,
он получит половину всего имущества.
Я больше не буду нужна тебе для походов по магазинам.
Ты сказала, что мой сын - якорь, которого тебе не хватало всю жизнь,
и, возможно, так и есть.
Но без тебя он сидел бы на дне океана,
серый и унылый.
Он не художник.
Не может быть. Это невозможно.
Что ты сказала? Мистер Маки поверил тебе?
Да. Но, Эми, я не могу говорить, что ты вечно торчишь в туалете.
2001 год
- Можешь. - Ты не придешь в школу?
Это единственный раз, когда мамы нет в городе. Я же тебя прикрывала.
Что будешь делать весь день?
Куплю одежду для университета. Мне не терпится уехать.
Поехали в «Чико Стейт», будем жить вместе.
Я бы хотела родителей как у тебя.
Мне надо уехать как можно дальше отсюда.
Чёрт.
Что он делает дома?
Я сказал, что у меня деловой обед. Меня даже не спросили с кем.
Глупцы.
- Я мог бы найти работу получше. - Это точно.
Они не самые умные боссы.
Я рада, что у тебя наконец нашлось время.
Да, я тоже. Как-нибудь я свожу тебя в хороший ресторан.
Папа?
- Ладно. - Есть одно местечко в центре...
- Эми. - Привет, мама.
Боже.
- Ты приехала в такую даль. - Да.
- Папа дома? - Да.
Он у себя.
Я его позову.
Заходи.
Где Джордж и Джун?
Они дома.
Мне захотелось приехать одной.
Да.
Всё в порядке?
- Всё хорошо. - Когда мы виделись в последний раз?
- Два года назад? - Минуточку.
Вы что, целуетесь перед Лувром?
Это были веселые времена.
- С каких пор вы путешествуете? - Мы объездили всю Европу.
Если бы ты общалась с нами, ты бы всё это знала.
Боже, хватит, ребята. Пойдем поедим, Эми.
Да, хорошо.
Ты купила загородный дом?
Да. Там здорово.
В следующий раз купи нам с мамой такой же, ладно?
Я оплатила вашу ипотеку, помнишь?
Сын наших друзей перевез их к себе, чтобы быть ближе.
Да, папа, тебе бы это не понравилось.
Он просто говорит о том, что сказали нам другие родители.
Мы не видим собственную внучку.
С учетом того, какой стала я, зачем мне приглашать вас к Джуни?
Ты ведешь себя так, словно мы злодеи.
Что мы такого сделали?
Мы обеспечивали семью. Жертвовали собой.
Мы переехали сюда ради тебя.
И что мы получаем взамен?
Вы даже не хотели иметь ребенка.
- Хочешь еще, Брюс? - Мне пора спать.
Мы гордимся твоими успехами.
Рад был тебя повидать.
- Доброй ночи. - Доброй ночи, папа.
Очень вкусно, мама.
- Поешь еще. - Хорошо.
Я понятия не имею, как ты терпела его все эти годы.
Твой отец хороший человек.
Ты концентрируешься на негативе.
Я проделала весь этот путь, чтобы кое-что тебе сказать.
Не хочу тебя расстраивать, но я кое-что видела в юности
- и должна была сказать тебе... - Боже. Прекрати. Ладно?
Ты не скажешь мне ничего нового. Ясно?
В смысле? Вы с папой уже говорили об этом?
Нет. Мы и не должны.
И мы с тобой тоже не должны.
Именно в этом проблема нашей семьи.
Мы ни о чём не говорили открыто.
- А теперь... - Эми, хватит.
- Хватит. Перестань, пожалуйста. - Ладно.
Жаль, что ты не говорила со мной в детстве.
Зачем ты вспомнила об этом сейчас?
У вас с Джорджем проблемы?
Я про вас с папой.
Что происходит? Скажи мне.
Глядя на себя в зеркало, я всё чаще вижу
вас с папой...
...и я это ненавижу.
Знаю, это звучит неблагодарно,
но, может, когда-то и у тебя были подобные чувства
насчет своих родителей.
В тебе буквально собраны целые поколения неверных решений.
Ты поймешь это, когда повзрослеешь,
но если всё время будешь оглядываться назад, это сломит тебя.
Что бы ни происходило, оставь это в прошлом.
Джордж тебе подходит.
Он хороший отец для Джун.
О чём ты вообще говоришь?
- Что ты оплачивал? - Не помню.
1988 год
За дуру меня держишь?
- Дай посмотреть. - Так. Вот здесь.
Пятьдесят долларов!
Это за наш с тобой ужин!
Ясно. Тогда что это?
Видишь это? А это?
Знаешь, откуда они? Это потому что я зарабатываю деньги!
Деньги для Эми! Я об этом не просила.
Как и я!
Но я говорил тебе, что ребенок дорого нам обойдется!
Ты о чём? У нас не было выбора!
НЕ ШАЛИ. Я ВСЕГДА СЛЕЖУ ЗА ТОБОЙ!
Ты это видела?
Эми, я всегда слежу за тобой.
Пожалуйста, не говори маме с папой.
Я бы никогда не сказала твоим родителям.
Мне нельзя никому рассказывать твои секреты.
Почему?
Потому что никто не будет тебя любить.
Мы дома!
- Привет. - Мамочка!
Привет, Джуни.
Я так по тебе скучала.
- Тебе понравилось в отеле? - Да.
В отеле было два бассейна.
Внутри и снаружи.
Маме с папой нужно поговорить.
Почему бы вам с Фуми не прогуляться с Лукой?
Ладно.
Давай, бабуля, идем.
Вы двое...
Не торопитесь.
- Ей нравятся бассейны, да? - Да.
Она вся в тебя.
Мама сказала, я должен тебя выслушать.
Она сказала, что ты просто дурачилась с тем парнем в Интернете.
Прости, если я бурно отреагировал.
Я хочу всё прояснить и оставить всё в прошлом.
Джордж...
...я с ним переспала.
Я больше не хочу ничего скрывать.
Значит, мне не нужно было продавать «Тамаго»?
Нет. Но я его верну.
Правда, я поговорю с Джордан.
Я расскажу обо всём Наоми и соседу.
Я хочу всё исправить.
Значит, ты изменила мне
из-за инцидента на дороге?
Думаю, когда ты...
...слышишь всё сразу, выходит так.
Знаешь, вчера я чувствовал себя лучше, когда дело было только в измене.
Я злился, но думал, что мы сможем это обсудить.
И, Джордж, мы...
Мы...
Мы можем это обсудить.
Тогда всё это не казалось таким запутанным.
Ты позволила мне подружиться с ним.
Позволила пригласить его в наш дом.
Этот... чокнутый корейский мастер.
Тогда он не казался таким опасным.
- Не знаю, как объяснить, но... - Моя мама попала в больницу, Эми.
И ты всё равно продолжила.
Ты подвергла Джун опасности.
Я...
Не понимаю, за что ты его так ненавидишь.
- Ты им одержима? - Не знаю.
Не думаю, что дело в нём.
У тебя было столько шансов рассказать мне об этом.
Знаю.
Я была такой всю свою жизнь.
Я хочу обвинить родителей...
...но думаю, что дело во мне.
У меня такое чувство, будто я женат на незнакомке.
Джордж, я плохой человек.
Я пыталась скрыть это от тебя, потому что... ты не такой.
Ты лучше всех.
Поэтому я и влюбилась в тебя.
Я хочу развода.
Можешь забрать дом.
Можешь забрать всё.
Но пожалуйста, не забирай у меня Джуни.
Адвокаты разберутся.
1984 год
Ей нравится вода.
Молодец, Эми.
Папочка с тобой.
Мы так тебя любим.
У нашего сына всё отлично получается.
И еще у него большая пиписька.
- Не надо так говорить. - Почему?
Серьезно, наш Сон-Хён особенный.
Мы молодцы.
Ваша страховка, возможно, покроет ущерб.
Спросите у вашего страхового агента. Советую сделать это немедленно.
ДЕНЬ ПОЖАРА
Не понимаю, как это могло произойти.
Пока трудно сказать.
Но, насколько мы понимаем, в момент пожара никого не было дома,
и если это был, например, поджог,
то большинство страховок не оплатят расходы.
Опять же, не стесняйтесь задавать вопросы страховщикам.
Вы сказали «поджог»?
Я просто привожу пример.
Многие попадают в тупик из-за страховой компании,
а потом ставят в тупик меня из-за своих переживаний.
Я позвоню, если что-нибудь найду.
Черт. Я такой дурак, черт побери.
Эй, успокойся.
Нет, Эми... Это сделала чертова Эми.
С чего ты взял? Я ее не провоцировал.
Нет, это я виноват.
Ты о чём?
Я был вне себя из-за этого инцидента на дороге,
и я пошел в ее чертов дом
и высказал ей всё на глазах у ее мужа.
Пол, зачем ты это сделал?
Ты сказал, что нужно постоять за себя.
Я никогда так не говорил! Когда я сказал это, черт побери?
Я же просил всё мне рассказывать.
Как она узнала об этом доме?
Я сказал ей до того, как мы расстались.
Боже мой. Чувак, какого...?
- Боже, мы были так близки. - Прости.
Как же я ее ненавижу, черт побери.
Чувак,
если она действительно сделала это...
...всему конец.
Всё кончено. Нет пути назад.
Я готов на всё.
Это Эми Лау. Пожалуйста, оставьте сообщение.
1991 год
Привет.
Холли считает, что ты классный.
- Классный? - Да.
Это хорошо.
Поздоровайся.
Необязательно сидеть одному.
Хорошо.
Не волнуйтесь. Ладно?
Всё будет хорошо. Я позвоню в страховую компанию.
Они всё возместят, и мы восстановим дом.
Как? Не надо было и думать, что всё получится.
Мама, не говори так.
Это небольшая заминка. Я разберусь.
Нам надо поменять билеты.
Поедем скорее обратно в Корею. Мне нужно работать.
Отец, останься.
Всё в порядке.
Сон-Хён, мы устали после перелета.
Давай поедем к тебе.
Ладно.
Зейн, есть минутка? Мне нужен совет.
- В чём дело? - Эми мне изменила.
Что? Нет. Эми?
Да. С привлекательным молодым человеком.
Сегодня утром он пришел к нам домой.
Мне пришлось отвезти Джун в отель. Я даже не говорил с Эми об этом.
Ты должен развестись с ней, верно? Забрать всё, что у нее есть?
Что? Мне это даже в голову не пришло.
Не могу представить свою жизнь без нее.
Эй? Зейн?
Вероника?
- Подонок! Это ты поджег мой дом? - Не знаю, о чём ты говоришь!
Я видел тебя! Это ты поджег дом моих родителей?
- Я лишь проходил мимо. Расслабься. - Что ты там делал?
Мне было просто интересно.
Я просто проходил мимо, клянусь на Библии...
Иди к черту, чертов лжец!
Я выписываю подписки на журналы на твое имя.
- Я просто прикалывался. Вот и всё. - Не смей мне врать!
Ладно!
Я просто прикалывался.
Просто пошутил, вот и всё.
Я просто завидовал.
Завидовал? Теперь я знаю, что ты врешь, черт побери.
Вероника всегда хвалит тебя, ясно?
Она так и не забыла тебя.
Но она твоя. Ты победил.
Я слышал, как она сказала...
...что ты лучше всех, кто у нее когда-либо был...
Да, я просто завидовал, ясно?
Но я просто ревновал,
я бы не стал поджигать твой дом.
Я... Я клянусь.
Почему...?
Зачем ты...? Это... Ты поступил некрасиво!
Так поступать некрасиво!
Я знаю. Прости.
Она даже не дает к себе прикоснуться.
Ладно.
Тише. Всё в порядке.
Это трудно.
Нелегко.
1993 год
Почта бывает разной...
Нельзя переезжать. Что если Дэнни будут обижать в новой школе?
Всё будет хорошо. Сейчас, с Полом, он намного счастливее.
Я волнуюсь из-за мотеля.
Что, если «Ураган Харбор» украдет наш бизнес?
Всё будет в порядке. В последнее время дела идут хорошо.
Может, скажете в школе, что я заболел, и завтра я помогу с Полом?
Дэнни, ты должен ходить в школу.
Мама, всего один день. Полу нравится, когда я рядом.
Нет, Дэнни.
Иди купаться.
Немедленно!
Пойдем, Пол.
Пол, если будешь хорошо учиться и пропустишь три класса,
мы сможем ходить в школу в одно и то же время.
Таков план.
Думаю, это хороший план.
- Да? - Это заняло пару дней,
но теперь мы уверены, что пожар начался из-за этого.
- Мы пришлем вам отчеты. - Хорошо.
Я думал... Нет, кажется, вы сказали, что это был поджог.
Опять же, я просто приводил вам пример.
Мы нашли неисправную проводку.
В доме есть автомат на 30 амперов, а вокруг провода 14-го калибра.
Тот, кто установил это, абсолютный придурок.
Да, но, может, нужно продолжить расследование,
ведь всё произошло так быстро.
Поверьте, мы провели тщательное расследование.
Приятель, нужно радоваться, что это не поджог.
Вся ответственность лежит на строительной компании.
Да. Нет, я рад. Я рад.
Если я узнаю что-нибудь, что докажет обратное, я вам сообщу.
Свяжитесь с вашим оценщиком из страховой компании,
- они о вас позаботятся. Хорошо? - Хорошо.
- Ладно, берегите себя. - Хорошо.
«ФОРСТЕРС» УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПРОВОД 14-ГО КАЛИБРА
Ты видел, что написали мама с папой?
Они сели в самолет.
Эстер пытается с тобой связаться.
Ты в порядке?
Это был поджог.
Это официальная версия?
Да, я говорил со следователем.
Он сказал, что нашел канистру с бензином и перчатку рядом с домом.
Чёрт.
Женскую перчатку.
Это Эми.
- Поедем к ней, разгромим там всё. - Нет.
Пусть власти делают свое дело.
Власти?
- Они обыщут ее дом. - Ты что, серьезно?
У нее есть адвокаты. С ней ничего не случится.
Ей придется заплатить за ущерб.
Или сесть в тюрьму.
Но если мы будем мстить, нас ждут проблемы.
Я забочусь о нас, мужик.
- Тут нельзя вести себя импульсивно. - Черт!
Всё было так хорошо. У нас всё было хорошо.
- Да, я знаю. - Я всё испортил.
О чём ты...? Нет.
- Надо было мне сгореть в этом доме. - Ты о чём? Эй.
Слушай, ты молодец.
Ты отлично справляешься.
- Тогда почему я вечно всё порчу? - Ты не портишь.
Эй.
Мы ничего не испортили, ясно?
Не испортили.
Я благодарен тебе.
А я тебе, мужик.
2008 год
Мне нужно отправить в колледжи кучу бумаг для подачи заявлений.
У тебя есть марки?
Должны быть в кабинете.
Я спросил Веронику об университете в Ирвайне.
Надеюсь, ты не против.
Мне всё равно.
- Как у нее дела? - Хорошо.
Надеюсь, меня примут. Она сказала, на факультете бизнеса мало мест.
Прекрасно.
А я разобрался с документами для регистрации компании.
«Чо Сервис Констракшн».
Неплохо, да?
Немного банально.
Нет, это здорово.
Легко запоминается.
Ты правда переезжаешь?
Да.
Да, остановлюсь в Беверли-Хиллз. Надеюсь на сарафанное радио.
Раз, и стройка на миллион.
Может, поживешь у меня, будешь ездить в колледж.
Спасибо, мужик, я еще не знаю, куда поступлю, так что...
- Может, куда-то поблизости. - Перестань.
Я буду сам по себе.
Можешь принести несколько лампочек снизу?
Сам сходи.
ПРИЕМНАЯ КОМИССИЯ
Здесь, в «Форстерс», мы предлагаем вам растения «Койохаус»
во всех наших магазинах.
Посмотрите на новый стенд «Койохаус»
между шестым и седьмым проходами, в отделе садоводства.
Обратитесь за помощью к продавцу.
Не забудьте записаться на получение бонусной карты в кассе.
Хорошего дня.
Джун, зачем ты ударила Луку?
Это нехорошо. Мы так не поступаем.
Куда ушла мамочка?
Ей пришлось уйти, милая.
Ты сказал, что после отеля я смогу ее увидеть.
Знаю, мы только что вернулись, но мамочка занята.
Так было, когда она заключала сделку.
Какое-то время ее не будет.
Но у тебя есть я, ясно?
Я ненавижу тебя.
Джун.
ВХОДНАЯ ДВЕРЬ
Милая, сейчас нам нужно сесть в машину, ладно?
- Не хочу. - Мы поедем прокатиться.
- Давай, Джуни, пойдем. - Не хочу!
Эй, Джордж.
Я здесь. Привет.
Зейн.
Что ты здесь делаешь?
Я был поблизости. Решил поздороваться.
В тот день наша беседа прервалась.
Всё хорошо.
Да. Смотри, какой щеночек.
Эй, мужик, как мы поступили с волками, да?
Эй, сейчас не лучшее время...
Я привез растение из «Койохаус».
Понимаю, это как привезти «Линкин Парк» копию их альбома.
Да.
Ничего. Мы собирались уходить.
Хорошо. Встретимся у входа.
Джуни, я посажу тебя в машину,
но ты должна оставаться внутри с Лукой, ладно?
Посиди там, пока я не вернусь. Сможешь?
- Попросим у Зейна еще «Скитлс»? - Не сейчас, Джуни.
Джордж!
Я у входной двери!
«911». Что у вас случилось?
Привет.
Как у тебя дела?
Уже лучше.
Честно.
У меня было время всё обдумать.
Джун себя неважно чувствует, так что мне пора.
Можно мне воспользоваться туалетом?
Я выпил много изотоника. Фиолетовый такой классный.
Я быстро, и потом я уйду.
Конечно.
Да? Круто.
Спасибо, мужик.
Безумный унитаз. Он просто раскрывает пасть...
Ты арестован.
Джордж, что происходит, мужик?
Я всё знаю, Дэнни.
Полиция уже едет,
так что подними руки над головой и не двигайся.
Едет из-за чего?
Потому что я не назвал свое настоящее имя?
А попытка ограбления? Нападение на мою мать?
Я тут ни при чём.
Порча имущества?
Агрессивное вождение?
Полиции до этого дела нет.
Чувак, просто опусти пистолет и подумай...
Джордж?
Эй. Джордж!
Джордж!
Чёрт.
Куда мы едем?
Привет, Джуни.
Перевод субтитров: Анна Паравян