[Obama, em inglês, na TV] ...profundezas do inverno
não pode acabar nesta noite de outono.
[descarga do vaso sanitário]
Esta vitória por si só não é a mudança que buscamos.
É apenas a chance de fazermos essa mudança.
E isso não pode acontecer se as coisas voltarem a ser como eram.
Não pode acontecer sem você...
[Amy, em português] Pode chegar mais perto.
[homem] Achei que tava brincando sobre a coberta.
[Amy] Não, não pode ver minha cara.
Você vai querer ou não?
[homem] Eu quero, claro, mas acho que a gente já se conhece bem.
[Amy] Olha, a gente se conheceu no xadrez do Yahoo. Você não me conhece.
[homem] É, só que a gente jogou um monte de partidas, né?
Pelo menos me fala qual seu nome.
- [Amy] A gente não vai conversar. - Tá bom, entendi. Desculpa.
Mas por que que você não pega caras quando vai pra bares e lugares assim?
[Amy] a gente vai fazer isso ou não?
- Tem camisinha aí? - [homem] Ah, eu tenho.
[limpa a garganta]
Me dá um segundo.
Então, você curte isso?
- Desconhecidos? Caras mais velhos? - [zíper se abre]
[Amy] Dizem que é pra gente experimentar tudo com 20 anos, né?
- Não esquece de dar uma cuspida, tá? - [assente]
[Obama continua na TV]
[homem cospe]
[ambos gemendo e arfando]
[plateia comemora no comício na TV]
[música tensa tocando]
TRETA
O DRAMA DA ESCOLHA ORIGINAL
[música cessa]
[Fumi] Ele precisa de um tempo pra esquecer.
DIA SEGUINTE AO INCÊNDIO
Ele se envolveu emocionalmente com a Mia...
Para com isso. Foi você que estragou tudo.
Eu podia falar pro George que a própria mãe não quis contar pra ele.
Agora, sim. A verdadeira Amy.
Eu quero ver a minha filha.
Não gostei de como ele lidou com essa situação.
Mas posso tentar convencê-lo a sair do hotel.
Obrigada.
Mas terá que jurar que nunca teve relações sexuais com aquele garoto.
[hesita] Olha, o seu garoto nunca vai acreditar nisso.
Joji só viu as mensagens.
Eu mudo a cabeça dele.
- Fumi, por que tá me ajudando? - Eu sou assim, ajudadora.
[Amy suspira] Escuta...
se a gente se divorciar,
ele vai ficar com metade de tudo.
Não vai mais precisar de mim pra ficar pagando essas compras pra você.
Eu me lembro quando você falou que o meu filho
é a âncora que você nunca teve na sua vida,
e pode ser verdade.
Mas, sem você, ele já teria entregado os pontos há muito tempo,
fraco e triste.
Ele não é um artista.
[música melancólica]
Como assim? Como é que isso aconteceu?
O que você falou? O Sr. Mackey acreditou mesmo?
[menina] É, mas, Amy, não dá pra falar que você tá no banheiro toda aula.
- Ah, dá sim. - Você vai matar aula a semana toda?
É a única vez que a minha mãe tá viajando.
E eu já menti por você também.
O que vai ficar fazendo aí?
Tô indo comprar roupas pra usar na faculdade.
Mal posso esperar pra sair daqui.
Qual é? Vai pra Universidade Estadual comigo, e a gente pode morar junta.
Se meus pais fossem que nem os seus.
Eu tenho que ir morar o mais longe daqui possível.
- [carro se aproxima] - Merda!
Por que ele veio pra casa?
[resfolega]
[homem] Não dá pra fazer nada. Eles são uns idiotas mesmo.
São imbecis.
- Que trabalhinho horrível. - [mulher] Pois é, né? [ri]
Esses caras têm zero talento.
Até que enfim você tirou um tempinho pra gente, né?
[homem] Eu também. Qualquer dia desses, vou te levar pra almoçar...
[Amy jovem] Pai?
- [mulher] Ok. - É um restaurante bom à beça no centro.
[mulher] Sério?
[música sinistra tocando]
[porta bate com força]
[batidas à porta]
[música cessa]
Ah.
- Amy? - Oi, mãe.
Deus do Céu.
- Você dirigiu à beça. - Pois é.
- É... O meu pai tá aí? - Sim.
Tá no quarto dele.
Eu vou chamar.
Pode entrar.
- [passos se afastam] - [porta se fecha]
- [pai] Cadê o George e a June? - [hesita] Tão em casa.
Eu tava com vontade de vir sem eles.
- [ambos] Ah. - É.
Tá tudo bem com você?
Tá tudo bem.
[pai] Qual foi a última vez que a gente viu você?
- Tem uns dois anos? - [Amy] Não. Espera aí.
Tem uma foto de vocês se beijando no Louvre?
[ri] Temos nos divertido muito nos últimos anos.
- Desde quando viajam? - [pai] A gente viajou pra Europa inteira.
Se quisesse falar com a gente, saberia de tudo isso.
Nossa! Para com isso.
Vem, vamos comer, Amy.
Tá, eu já vou.
- [suspira] - [pai sorve] Ah!
Quer dizer que você comprou uma casa de férias, não é?
É, eu comprei. Lá é muito legal.
Da próxima vez, vê se compra uma pra mim e pra sua mãe, tá bom?
É... eu quitei a sua hipoteca, não lembra?
Tem uns amigos nossos que foram morar com os filhos, pra ficar mais perto.
Tá, pai, mas você ia odiar.
Amy, ele só falou isso porque foi o que nossos amigos disseram.
Não podemos nem ver nossa neta mais.
Bom, olhando pra como eu sou hoje, por que ia querer vocês perto da Junie?
Acha que nós somos horríveis.
Mas o que nós fizemos pra você?
Demos tudo a você. Nos sacrificamos.
Mudamos pra cá por você.
Mas o que você fez pra gente?
Vocês nem queriam que eu nascesse.
- Você vai querer mais, Bruce? - Vou pra minha cama.
A gente se orgulha do seu sucesso, tá bom?
Bom te ver, filha.
- Boa noite. - Tchau, pai.
Tá uma delícia, mãe.
- Pega mais. - Tá bom.
[Amy] Não faço ideia de como você atura o meu pai há tantos anos.
O seu pai é um homem bom,
mas você só olha pros defeitos.
Mãe, eu dirigi isso tudo porque queria te contar uma coisa.
- Hum? - É...
Não quero magoar você, mas é que vi uma coisa no último ano do colégio.
- Deveria ter falado antes... - Nossa, Amy. Pode ir parando, tá?
Você não vai me contar nada que eu já não saiba. Escutou?
Como assim? Você e meu pai já conversaram sobre isso?
Não. Nós não precisamos.
E nós duas também não precisamos.
Só que é exatamente esse o problema dessa família.
A gente nunca falou sobre nada de maneira honesta.
- Só que agora... - Amy, já chega. Chega.
- Parou, por favor. - Tá bom, eu parei.
Só queria que você tivesse falado comigo.
[ri sarcástica] Por que você tá falando nisso agora? Hum?
Você e o George estão com problemas?
É só sobre você e o meu pai.
O que que aconteceu? Fala.
Quanto mais eu fico olhando pro espelho...
mais eu vejo você e meu pai.
E eu odeio.
Eu sei que parece que sou ingrata.
Tá, e eu não sei, mas talvez você se sentisse da mesma forma que eu
quanto aos seus pais também.
É como se tivesse gerações de escolhas ruins aqui dentro de mim.
[mãe] Vai aprender isso quando ficar mais velha,
que, se ficar olhando pra trás, você bate.
Seja lá qual for o problema, é melhor esquecer.
George é um bom marido.
Um bom pai também, né?
[música melancólica tocando]
[pai] Do que tá falando, mulher?
- [mãe] Que recibo é esse aqui? - [pai] Eu não me lembro!
[mãe] Ah, eu tenho cara de burra, é?
- [pai] Deixa eu ver! - [mãe] Tá bom. Olha aqui!
Cinquenta dólares!
[pai] Isso foi um jantar que eu e você fizemos juntos!
[mãe, irônica] Ah, tá! Entendi! E o que que é isso?
[pai] Tá vendo isso aqui? E isso?
Sabe de onde veio isso tudo? É porque eu tô ganhando dinheiro.
[mãe] Dinheiro pra Amy! Eu não queria ter filhos!
[pai] Eu também não!
Mas eu falei que ter um filho era caro demais!
[mãe] Do que você tá falando, Bruce? A gente não teve escolha!
[música melancólica continua]
NÃO SE COMPORTE MAL. ESTOU SEMPRE DE OLHO!
[música se torna tensa]
Você viu aquilo?
Amy, eu estou sempre de olho.
Não fala pra mamãe e pro papai, tá?
Ah, eu nunca falaria pros seus pais.
Eu não posso contar pra ninguém seus segredos.
Por quê?
Porque ninguém amaria você.
[porta abre]
- [June] Eba! Chegamos! [ri] - [cachorro late]
- Oi. - [June] Mamãe!
Ai, Junie. Oi! [ri]
Ai, que saudade que eu tava de você.
- Gostou de ficar lá no hotel? - Gostei.
No hotel tem duas piscinas.
- Uma dentro e uma lá fora. - [Amy] Nossa, caramba!
[George expira]
Meu amor, a mamãe e o papai têm que conversar.
Por que você e a vovó não levam o Luca pra passear?
Tá bom.
Vai lá.
[June] Vamos lá, oba-chan. Vem logo.
Vocês fiquem à vontade
- pra conversar. - [Amy ri]
- Essa garota adora uma piscina, né? [ri] - [George] É.
Ela puxou mesmo a você.
A minha mãe falou pra eu tentar te ouvir.
Ela disse que você só tava conversando com aquele garoto on-line.
É.
Me desculpa por ter exagerado.
Eu quero conversar com você e deixar tudo isso pra trás.
George...
eu dormi com ele.
Não quero esconder mais nada de você.
Então eu não precisava ter vendido a Tamago?
Não, mas eu vou pegar ela de volta.
Eu vou. Eu vou conversar com a Jordan
e também vou falar a verdade pra Naomi e pro vizinho.
Quero corrigir tudo o que eu fiz.
[George] Então você me traiu
por causa do ataque no trânsito?
É que eu acho que, quando...
paro pra pensar em tudo, é.
Escuta...
eu tava me sentindo melhor ontem porque o problema era só o affair.
Eu fiquei puto,
mas achei que dava pra resolver as coisas.
Mas... Mas, George, nós...
Nós...
Nós podemos resolver.
Não sabia que ia ficar tão complicado desse jeito.
Você me deixou fazer amizade com ele.
Me deixou convidar ele pra vir aqui em casa.
Aquele cara faz-tudo, coreano, perturbado.
Mas não sabia que ele era perigoso naquela época.
Não sei como explicar, mas...
A minha mãe teve que ser internada no hospital, Amy.
[grita] E você continuou provocando!
[grita] Você colocou a June em perigo!
Eu...
Eu não tô conseguindo entender como consegue odiar tanto aquele cara.
- Você é obcecada por ele? - Eu não sei.
Acho que não é por ele. Eu...
[expira]
Você teve tantas oportunidades pra falar pra mim.
Eu sei.
Eu sou desse jeito desde que eu era criança.
Eu quero culpar os meus pais, mas eu...
acho que é só o meu jeito.
Eu sinto que eu casei com uma estranha.
George, eu sou uma pessoa horrível.
[música triste ao piano]
Eu tentei esconder de você, porque...
você não é.
Você é incrível.
Por isso me apaixonei por você.
Eu quero o divórcio.
Pode ficar com a casa.
Pode ficar com tudo que é nosso.
[chorosa] Mas, por favor, não tira a June de mim.
Os advogados cuidarão dessa parte.
[cantarola]
- [bebê balbucia] - [mulher ri]
Oh.
[pai cantarolando]
Ela adora água. [ri]
Muito bem, Amy.
- O papai tá aqui, tá? - [mãe] Ah!
- [bebê balbucia] - [mãe] A gente ama muito você.
[ambos riem]
[falando vietnamita]
[em coreano] Nosso filho é perfeito.
Ele tem um pintinho bem grande. [ri]
- Para de falar besteira. - Por que não posso falar?
Ah.
Acho que o Sung-Hyun vai ser incrível.
Fizemos um bom trabalho.
[homem, em português] Pode ser que o seu seguro cubra os danos.
Tem que entrar em contato com a seguradora pra ver isso.
Sugiro que faça isso hoje mesmo.
Eu não... Eu ainda não entendi como isso aconteceu.
É difícil sabermos agora.
Mas achamos que, como não tinha ninguém em casa no momento do incêndio...
Se o ocorrido tiver sido incêndio criminoso,
a maioria das apólices de seguro não cobrem isso.
É por isso que recomendo fortemente que tire as dúvidas com a seguradora.
É... Um incêndio criminoso?
Olha, o que eu falei foi um exemplo.
Tem muita gente que é pega de surpresa pelas seguradoras,
e aí querem depositar em mim todas as frustrações.
Eu ligo se descobrir alguma coisa.
CORPO DE BOMBEIROS DE ORANGE COUNTY
[conversas indistintas no rádio da polícia]
Merda! Eu sou muito burro, porra!
Aí, fica calmo.
Foi a filha da puta da Amy que destruiu a casa.
Por que acha que foi ela? Eu não fiz nada pra provocar ela.
Não, foi culpa minha.
Do que que você tá falando, irmão?
Eu tava muito bolado por causa do ataque de fúria no trânsito.
Aí fui na casa dela e contei pro marido dela que transamos.
[gritando] Por que você fez isso, cara?
É você que fica falando pra eu não engolir sapo.
Nunca falei isso pra você! Quando foi que te falei isso?
Eu falei que era pra contar tudo pra mim.
Como que ela sabia sobre essa casa?
Contei pra ela antes de a gente terminar.
Ah, caralho!
- Desculpa. Desculpa. - A gente tava quase lá!
Porra, eu odeio aquela mulher!
[Danny] Paul...
se ela tiver mesmo feito isso...
acabou.
Acabou. Não vai ficar barato.
Ela vai se ver comigo.
[telefone chamando]
[caixa postal] Aqui é Amy Lau. Deixe sua mensagem.
[bufa]
[música melancólica tocando]
[diálogo inaudível]
[menino] Oi.
Eu soube que a Holly te acha legal.
- Legal? - É. É uma coisa boa.
Dá um oi.
Você não tem que sentar aqui e ficar sozinho.
Tá bom.
- [baque] - [gemido]
[risos]
[corvo grasnando]
[sirene ao longe]
[diálogos no rádio da polícia]
[em coreano] Não se preocupem.
[em português] Tá? Vai dar tudo certo. Eu vou ligar pra seguradora.
Vão me ressarcir, e a gente faz a casa de novo.
[em coreano] Como? Nós não devíamos ter acreditado que tudo ia dar certo.
Mãe, não fale desse jeito, poxa.
[em português] É só um contratempo. Vou resolver.
[em coreano] Devíamos mudar o voo.
Vamos voltar pra Coreia. Eu preciso trabalhar.
[em português] Appa, fiquem aqui.
Por favor.
Sung-Hyun, estamos cansados por causa do jet lag.
Vamos lá pro seu apartamento.
Tá.
[carro dá partida]
[música tensa]
[arfando]
[música apreensiva]
[notificação no celular]
OI, ZANE. TEM UM TEMPINHO? QUERO UM CONSELHO.
[celular vibrando]
- Tudo bem? - [George] A Amy me traiu, cara.
O quê? Não! A Amy?
É, e foi com um cara bem mais novo.
Ele apareceu aqui em casa hoje.
Tive que levar a June pra um hotel. Ainda nem falei com a Amy sobre o caso.
Nossa! Mas vai se separar dela, né? Vai ficar com o dinheiro dela.
O quê? Eu nunca pensaria numa coisa dessas.
Eu não conseguiria viver sem ela.
[passos se aproximam]
Alô? Zane?
[Edwin] Veronica?
[música tensa tocando]
- Porra! Foi você que destruiu minha casa! - Do que tá falando, cara?
Filho da puta, eu te vi lá! Foi você que botou fogo na casa.
- Só tava em frente. Se acalma. - Foi fazer o que lá?
- Fala! - Foi só curiosidade, tá bom?
Só tava passando em frente à sua casa. Eu juro.
Foda-se! Não mente pra mim!
Eu coloquei as assinaturas das revistas no seu nome, tá bom?
- Só tava de sacanagem contigo. - É melhor parar de mentir, filho da puta!
Para, para! Tá bom, cara! Tá bom!
Para, para! Eu só tava brincando com você, tá?
Foram só brincadeiras, eu juro!
Só tava com ciúme.
Ciúme? Agora eu sei que tá mentindo mesmo!
Tá. A Veronica...
sempre fala tão bem de você. Ela...
Cara, ela nunca superou você.
Mas você tá com ela. Você venceu.
Eu escutei outro dia ela falando que...
você foi a melhor transa da vida dela, então...
Tá, eu fiquei com ciúme. Tá bom?
Mas tava com ciúme normal, não era nada... Cara, eu não ia destruir a sua casa.
Eu... Eu juro. Por favor, cara.
Por que...
Por que você... Poxa, isso que você fez não foi legal!
[grita] Não é nada legal fazer isso, não!
Eu sei. Desculpa.
[chora]
[voz chorosa] Ela não me deixa nem mais tocar nela.
[soluçando]
[ferramenta cai]
Vem cá.
Fica calmo. Tá tudo bem.
É difícil.
[música melancólica tocando]
Não é fácil, não.
[homem na TV, em inglês] O correio vem de todos os modos...
[mãe, em coreano] E se o Danny sofrer bullying de novo na escola nova?
[pai] Ele vai ficar bem. Ele ficou mais feliz depois que o Paul nasceu.
Estou preocupado com o hotel.
E se o parque aquático acabar com o nosso negócio?
Vai dar tudo certo. Nós andamos tão ocupados.
[em português] E se falarem pra escola que tô doente?
Aí ajudo o Paul amanhã.
Danny, você tem que ir pro colégio.
Mãe, é um dia só. O Paul gosta quando fico em casa com ele.
Não, Danny. Vai tomar banho.
Agora!
Vamos lá, Paul.
Paul, se você estudar todo dia e pular três anos,
a gente pode ficar na mesma turma na nossa escola.
O plano é esse.
Eu acho que é um bom plano.
- [Danny] Tá. - [homem] Nós levamos alguns dias,
mas temos certeza de que isso provocou o incêndio.
- Podemos mandar os relatórios pro senhor. - Entendi.
Mas espera aí, achei que tinha sido um incêndio criminoso.
Senhor, eu só estava dando um exemplo.
Achamos um problema elétrico.
Tinha um disjuntor de 30 amperes na sua casa,
mas encontramos vários fios de calibre quatorze.
Foi uma pessoa muito burra que fez a instalação.
Entendi, mas talvez devessem continuar investigando
porque isso foi rápido pra caramba, sacou?
Confia, tá? A nossa investigação foi bem meticulosa.
Olha... [ri] ...o senhor devia estar feliz de não ter sido um crime.
Agora é a empresa que vai se responsabilizar.
É, eu sei. Pois é, eu tô feliz.
Se descobrirmos mais alguma coisa, eu aviso o senhor.
Por enquanto, entre em contato com seu corretor de seguros
- pra resolver as coisas, ok? - Tá bom.
- Tá legal. Se cuida. - Tá bem.
FORSTERS FIOS ELÉTRICOS DE BITOLA 14 MULTIUSO
[passos se aproximam]
[maçaneta destranca]
Danny, nossos pais mandaram mensagem.
Eles embarcaram agora.
E a Esther quer falar com você.
Tá tudo bem?
Foi criminoso.
Já descobriram?
Já. Falei com o investigador.
Ele falou que acharam uma garrafa de gasolina e uma luva perto da casa.
Merda. [expira]
Era uma luva de mulher.
Foi a Amy.
- Temos que ir na casa dela. - Não. Paul, para! A gente não vai lá!
A gente tem que deixar as autoridades fazerem o trabalho.
Ah, as autoridades?
- É, eles vão revistar a casa dela. - Tá falando sério?
Não vai acontecer nada! Ela tem uma porrada de advogados.
Ela vai ter que pagar indenização.
De repente, ela vai até presa.
Mas, se a gente revidar, quem se ferra é a gente.
Só quero proteger nós dois.
- Você não pode ser impulsivo agora. - Porra!
- Se acalma. - A gente tava indo bem, tava tudo certo.
- É, eu sei. - Eu estraguei a porra toda!
O quê? Não!
Eu devia ter sido queimado vivo naquela casa!
- Por que tá falando isso? - Era pra ter morrido!
Não. Para! Escuta! Você é ótimo.
Tá bom? Você tá indo bem.
- Por que não paro de fazer merda? - Não tá fazendo merda. Vem cá.
Olha.
A gente não fez nenhuma merda, tá?
Não fizemos.
[música melancólica]
[Paul] Obrigado por tudo, tá, irmão?
Obrigado por tudo também.
Danny, tenho que mandar inscrições pras faculdades pelo correio.
Você tem selos?
Acho que tem no escritório.
Falei com a Veronica da faculdade dela.
Tranquilo?
[desdenha] Eu não ligo.
- Como é que ela tá? - Ah, ela tá bem.
Hã... Espero que eu passe. Ela falou que o programa de negócios é legal.
[Danny] Boa!
Ah, os documentos da minha empresa ficaram prontos.
O nome é Serviços de Construção Cho.
Maneiro, né?
[ri] É meio brega.
Não, é bom.
É fácil.
Vai se mudar mesmo?
Vou.
Vou anunciar lá em Beverly Hills. Boca a boca.
Bum! Obra de milhões de dólares.
Ah...
você podia morar lá em casa e pegar o transporte.
Não, não precisa. Eu nem sei pra qual eu vou passar.
- Podia fazer faculdade aqui perto. - Danny, para.
Já sei o que vou fazer.
[música melancólica ao piano]
Aí, pode pegar umas lâmpadas que tão lá embaixo?
[Paul] Pega você.
UNIV. DA CALIFÓRNIA - ADMISSÃO DAVIS - IRVINE - SANTA CRUZ - MERCED
[porta abre]
[música melancólica continua]
[mulher no alto-falante] Aqui na Forsters, temos orgulho de comercializar
as plantas Kōyōhaus em todas as nossas lojas.
Visite nosso novo display Kōyōhaus
na seção de casa e jardinagem, entre os corredores seis e sete.
Fale com um dos nossos vendedores se tiver dúvidas.
E não se esqueça de criar o seu cartão de recompensas quando for ao caixa.
Tenha um ótimo dia.
[George] June, por que bateu no Luca?
Isso não tá certo. Não pode fazer isso.
Pra onde a mamãe foi?
[hesita] Ela teve que ir embora, filha.
Disse que eu ia poder ver ela depois do hotel.
Eu sei que a gente voltou agora, mas é que ela tá ocupada.
Igual à época do acordo.
A mamãe vai ficar fora por um tempinho.
Mas o papai tá aqui. Tá legal?
Eu te odeio.
June.
[campainha toca]
[notificação no celular]
PORTA DA FRENTE
Filha, a gente tem que ir pro nosso carro agora, tá?
- Eu não quero. - A gente vai dar um passeio.
- Vem cá, Junie. Vamos lá. - Eu não quero ir!
[Danny] Ei, George!
Tô aqui! Oi!
[George] Zane.
O que tá fazendo aqui?
Ah, é que eu tava aqui perto. Aí vim dar um oi.
A nossa conversa acabou ficando pela metade outro dia.
[Danny ri]
Não esquenta, não, tá?
Olha! Olha o cachorrinho!
Caramba, a gente já fez cada coisa com os lobos, né? [ri]
[ri] Escuta, é que agora não é uma hora...
Ah, eu comprei uma planta Kōyōhaus pra você.
Acho que é como se eu estivesse dando uma cópia
do Hybrid Theory pro Linkin Park.
Né? [ri]
[hesita] Não precisava. A gente vai dar uma saidinha.
Ah, tranquilo. Te encontro lá na frente.
[música dramática]
Junie, eu vou te botar dentro do carro,
mas eu quero que fique lá dentro com o Luca, ouviu?
Fica no carro até o papai voltar. Tá bom?
- Pode pedir pro Zane me dar Skittles? - Agora não dá, filha.
- [batidas à porta] - [Danny] George!
Tô aqui na frente, tá?
[celular chamando]
[operadora] Nove-1-1. Qual é a emergência?
[música cessa]
Fala aí.
Como é que você tá?
Eu tô bem melhor.
Sério mesmo.
Eu tirei um tempinho pra digerir a situação.
Olha, a June não tá se sentindo bem hoje, então vou ficar um pouco com ela.
Espera aí. Será que eu podia usar o banheiro rapidinho?
É que eu me entupi de Gatorade. Aquele roxinho gostosão.
Vou lá rapidinho, e depois vou embora.
É claro.
Opa. Valeu.
Valeu mesmo. Ufa.
[descarga]
Esse vaso aqui é doido. Tá fazendo um barulho esquisito à beça.
Põe as mãos na cabeça!
[incrédulo] George, o que é isso?
- O que tá pegando? - Eu sei de tudo, Danny.
A polícia já tá vindo,
então bota as mãos na cabeça e não se mexe.
Vão me prender por quê? Por não ter te falado qual era o meu nome?
E por tentativa de assalto? Por agredir a minha mãe?
Só que eu não fiz nada disso, tá?
Danos patrimoniais?
Ataque de fúria?
Qual é, meu irmão? A polícia não tá nem aí pra essas paradas.
Cara, só abaixa essa arma pra gente poder bater um papo.
[ambos grunhindo e ofegando]
[baque]
[baque forte]
George?
Ei, ei! George!
George!
Merda!
[rock melódico tocando]
Merda!
[corvo grasna]
[sirenes ao longe]
[June] Pra onde a gente tá indo?
[trêmulo] Oi, Junie.
[suspira]
[sirenes continuam]
[rock melódico se intensifica]
[música esvanece]
- [passos] - [cão late]
- [interruptor aciona] - [cão gane]