...no auge do inverno não pode acabar nesta noite de outono.
Esta vitória por si só não é a mudança que buscamos.
É apenas a chance de fazermos essa mudança.
E isso não pode acontecer se as coisas voltarem a ser o que eram.
Não pode acontecer sem você...
Chegue mais perto.
Achei que era brincadeira o lance do cobertor.
Sim. Você não pode ver meu rosto.
Temos um acordo ou não?
É claro que temos. Mas sinto como se nos conhecêssemos.
Ei, cara, nos conhecemos no Yahoo Chess. Você não me conhece.
Mas jogamos muitos jogos. Pelo menos, diga-me seu nome.
- Você concordou em não falar. - Está bem. Desculpe.
Por que você não fica com caras em bares e tal?
Vai rolar ou não?
- Trouxe camisinha? - Sim.
Só um segundo.
Então, você curte essas coisas?
Estranhos? Homens mais velhos.
Bem, eles dizem para explorar aos 20 anos, não é?
- Cuspa antes, está bem? - Sim.
...liberdade individual e unidade nacional.
Esses são valores que todos compartilhamos,
e, embora o Partido Democrata tenha conquistado uma grande vitória hoje,
fazemos com humildade e determinação para curar as divisões...
Haverá contratempos e falhas iniciais...
TRETA
O DRAMA DA ESCOLHA ORIGINAL
Ele precisa de um tempo para se acalmar.
UM DIA APÓS O INCÊNDIO
Ele teve um lance emocional com Mia, então...
Pare. Você estragou tudo.
Poderia dizer a ele que sua própria mãe escondeu isso dele.
Aí está ela. A verdadeira Amy.
Eu quero ver minha filha.
Também não gosto de como ele está lidando.
Posso tentar fazer ele sair do hotel.
Obrigada.
Mas você dirá que nunca teve relações físicas com aquele rapaz.
Seu filho nunca vai acreditar nisso.
Joji só viu as mensagens.
Posso persuadi-lo.
Por que está me ajudando?
Eu gosto de ajudar.
Sabe, se nos divorciarmos,
ele vai ficar com metade de tudo.
Não vai mais precisar de mim para ir às compras.
Você disse que meu filho é a âncora que faltou durante toda a sua vida,
e isso pode ser verdade.
Mas sem você, ele estaria no fundo do oceano,
opaco e cinza.
Ele não é artista.
Impossível. Isso não aconteceu.
O que disse? O Sr. Mackey acreditou em você?
Sim. Mas, Amy, não posso dizer que você está no banheiro o dia todo.
- Pode, sim. - Você não virá à escola?
É a única vez que minha mãe não está cidade. Já cobri você antes.
O que vai fazer o dia todo?
Comprar roupas para a faculdade. Deus, não vejo a hora de ir embora daqui.
Estude na Chico State comigo, e podemos morar juntas.
Se eu tivesse pais como os seus.
Preciso ficar o mais longe possível daqui.
Merda.
O que ele faz em casa?
Disse a eles que tinha um almoço. Eles nem perguntaram com quem.
São idiotas.
- Eu poderia fazer um trabalho melhor. - Poderia.
Não são os chefes mais inteligentes.
Fico feliz que, finalmente, arrumou um tempo.
Eu também. Um dia desses, te levarei a um restaurante muito bom.
Pai?
- Está bem. - Adoro um restaurante no centro...
- Amy. - Oi, mãe.
Minha nossa.
- Você veio de tão longe. - Sim.
- Papai está em casa? - Está.
Está no quarto.
Vou chamá-lo.
Entre.
Onde estão George e June?
Estão em casa.
Senti vontade de vir sozinha.
É.
Está tudo bem?
- Sim. - Quando foi a última vez que a vimos?
- Dois anos atrás? - Espere.
Vocês estão se agarrando na frente do Louvre?
Têm sido anos divertidos.
- Desde quando viajam? - Viajamos juntos por toda a Europa.
Se tivesse mantido contato, saberia de tudo isso.
Ah, meu Deus, você dois. Venha, vamos comer, Amy.
Sim, está bem.
Então você comprou uma casa de férias, hein?
Sim, comprei. Ela é ótima.
Da próxima vez, compre uma para nós, está bem?
Bem, eu paguei sua hipoteca, lembra?
O filho de nossos amigos levou eles para casa dele para ficarem mais próximos.
Pai, você odiaria isso.
Ele está só dizendo o que outros pais nos disseram.
Nem podemos ver nossa neta.
Considerando como me saí, por que iria querê-los perto da Junie?
Você age como se fôssemos tão maus.
O que nós já fizemos?
Nós fornecemos. Nós sacrificamos.
Nos mudamos para cá por você.
O que recebemos em troca?
Vocês nem queriam me ter.
- Quer mais, Bruce? - É melhor eu ir pra cama.
Estamos orgulhosos do seu sucesso, está bem?
Foi bom vê-la.
- Boa noite. - Boa noite, pai.
Está delicioso, mãe.
- Come mais. - Está bem.
Não sei como você o aguentou todos esses anos.
Seu pai é um bom homem.
Você só vê o lado ruim.
Mãe, vim até aqui para lhe dizer uma coisa.
Não quero chateá-la, mas vi algo no meu último ano,
- e eu deveria... - Meu Deus. Pare. Está bem.
Não vai me dizer nada que eu já não saiba. Está bem?
Como assim? Você e o papai já conversaram sobre isso?
Não. Não precisamos.
E você e eu também não precisamos.
Este é o problema com a nossa família.
Nunca conversamos abertamente sobre nada.
- E agora... - Amy, chega.
- Chega. Pare, por favor. - Está bem.
Queria que tivesse falado comigo na época.
Por que está trazendo isso à tona agora?
Você e George estão tendo problemas?
Isso é sobre você e o papai.
O que está acontecendo? Conte-me.
Cada vez mais, quando olho no espelho,
vejo você e papai...
e odeio isso.
Eu sei que parece ingrato,
e, eu não sei, talvez você tenha se sentido assim
com seus pais em algum momento.
Gerações de más decisões dentro de você.
Perceberá isso à medida que envelhecer,
mas se olhar para trás o tempo todo, você surtará.
O que quer que esteja acontecendo, deixe para trás.
George é bom para você.
Para a June também.
Do que está falando?
- O que é esta cobrança? - Eu não lembro.
Acha que eu idiota?
- Deixe-me ver isso. - Bem aqui.
Cinquenta dólares!
Isso foi do nosso jantar!
Ah, tudo bem. Então, o que é isso?
Está vendo isso? E isso?
Sabe de onde vêm tudo isso? Vêm de mim ganhando dinheiro!
Dinheiro para Amy! Não pedi por isso.
Nem eu.
Mas eu falei, ter filho é caro!
Do que está falando? Não tivemos escolha!
NÃO SE COMPORTE MAL. ESTOU SEMPRE DE OLHO!
Você viu aquilo?
Amy, estou sempre de olho.
Não diga à mamãe e ao papai, por favor.
Ah, eu nunca contaria a eles.
Não posso contar seus segredos a ninguém.
Por quê?
Porque ninguém amaria você.
Chegamos!
- Oi. - Mamãe!
Oi, Junie.
Que saudades de você.
- Se divertiu no hotel? - Sim.
O hotel tinha duas piscinas.
Uma dentro e outra fora.
Ei, mamãe e papai precisam conversar.
Por que você e Fumi não vão passear com Luca?
Está bem.
Vamos, vovó.
Levem...
o tempo que precisarem.
- Ela, realmente, adora piscina, hein? - Sim.
Ela é igualzinha a você.
Minha mãe disse que eu devia ouvir você.
Ela disse que você só estava brincando com aquele garoto pela Internet.
Me desculpe se eu exagerei.
Só quero esclarecer e deixar tudo para trás.
George...
eu dormi com ele.
Não quero mais esconder as coisas.
Então, não precisava vender a Tamago?
Não. Mas vou recuperá-la.
Eu vou, eu vou falar com a Jordan.
Vou contar a verdade à Naomi e ao vizinho.
Quero fazer tudo certo.
Então, você me traiu
por causa de sua briga no trânsito?
Acho que quando você...
ouve tudo de uma vez, sim.
Sabe, eu realmente me senti melhor ontem quando era apenas o caso.
Fiquei com raiva, mas pensei que poderíamos conversar sobre isso.
E, George, nós...
Nós...
Podemos conversar.
Não parecia tão confuso na época.
Você me deixou ser amigo dele.
Você me deixou convidá-lo para nossa casa.
Aquele faz-tudo coreano transtornado.
Ele não parecia tão perigoso na época.
- Não sei explicar, mas... - Minha mãe foi parar no hospital, Amy.
E você ainda insistiu.
Você colocou June em perigo.
Eu...
Eu não entendo como você pode odiar tanto esse cara.
- Você está obcecada por ele? - Não sei.
Acho que não é por ele.
Você teve tantas oportunidades para me dizer.
Eu sei.
Tenho sido assim a minha vida toda.
Eu quero culpar meus pais...
mas acho que só eu tenho culpa.
Sinto como se tivesse casado com uma estranha.
George, sou uma pessoa ruim.
Eu tentei esconder isso de você, porque... você não é ruim.
Você é um bom homem.
Por isso me apaixonei por você.
Eu quero o divórcio.
Você pode ficar com a casa.
Pode ficar com tudo.
Mas, por favor, não tire a Junie de mim.
Os advogados vão cuidar disso.
Ela adora a água.
Bom trabalho, Amy.
Papai está aqui.
Nós te amamos muito.
Uau, nosso filho é perfeito.
Ele também tem um pipi grande.
- Não diga isso. - Por que não?
Sério, nosso Sung-Hyun parece abençoado.
Nos saímos bem.
Seu seguro pode ou não cobrir os danos.
Verifique a apólice. Recomendo que faça isso logo.
DIA DO INCÊNDIO
Eu não entendo como isso pôde acontecer.
É difícil dizer agora.
Sabemos que não havia ninguém em casa na hora do incêndio,
então se foi um incêndio criminoso, a maioria dos seguros não cobre.
Novamente, não hesite em perguntar à sua seguradora.
Disse "criminoso"?
Só dei um exemplo.
Muitos são pegos de surpresa por seus seguros,
e injustamente me pegam de surpresa com suas frustrações.
Te ligo se descobrir algo.
Porra. Eu sou tão burro, cara.
Ei, acalme-se.
Não, Amy... A Amy fez isso, mano.
Por que acha isso? Eu não fiz nada para provocá-la.
Não, a culpa é minha.
Do que você está falando?
Fiquei puto com o lance da briga de trânsito,
então fui à casa dela e contei tudo para o marido dela.
Paul, por que você fez isso?
Você me disse para não aceitar desaforo.
Eu nunca disse isso! Quando eu disse isso?
Eu disse para você me contar tudo.
Como ela sabe desta casa?
Eu disse a ela antes de terminarmos.
Ah, meu Deus. Cara, mas que...
- Deus, estávamos tão perto. - Eu sinto muito.
Eu a odeio pra caralho.
Cara...
se ela fez isso mesmo, cara...
acabou.
Acabou. Não tem mais conversa.
Eu vou com tudo.
Aqui é Amy Lau. Por favor, deixe uma mensagem.
Ei.
A Holly acha você legal.
- Legal? - Sim.
Isso é uma coisa boa.
Dê um oi.
Não precisa ficar sozinho.
Está bem.
Não se preocupem. Está bem?
Vai ficar tudo bem. Vou ligar para o seguro.
Eles cobrirão tudo, e nós reconstruiremos a casa.
Como? Não deveríamos ter pensado que tudo daria certo.
Mãe, não diga coisas assim.
É só um contratempo. Vou dar um jeito.
Devíamos mudar o nosso voo.
Vamos voltar logo para a Coreia. Eu preciso trabalhar.
Pai, fique.
Está tudo bem.
Sung-Hyun, estamos cansados do fuso.
Vamos para o seu apartamento.
Está bem.
EI, ZANE. TEM UM MINUTO? PRECISO DE UM CONSELHO.
- E aí? - Amy me traiu.
O quê? Não. Amy?
Sim. Com esse belo jovem.
Ele apareceu em nossa casa esta manhã.
Tive que levar June para um hotel. Eu nem falei com Amy sobre isso.
Você tem que se divorciar dela, certo? Já que ela não presta?
O quê? Isso nem me passou pela cabeça.
Não vejo minha vida sem ela.
Alô? Zane?
Veronica?
- Idiota! Você incendiou minha casa? - Não sei do que está falando!
Eu vi você! Você incendiou a casa dos meus pais?
- Estava só de passagem. Calma. - Por que estava lá?
Fiquei curioso, está bem?
Estava de passagem, juro pela Bíblia...
Vá se foder, mentiroso de merda!
Eu estou assinando revistas em seu nome.
- Foi uma brincadeira. É isso. - Não mente pra mim, cara!
Está bem.
Eu estava apenas brincando.
Foi um pegadinha, é isso.
Eu estava com ciúmes.
Ciúmes? Agora eu sei que você está mentindo.
Veronica sempre fala tão bem de você.
Ela nunca te esqueceu.
Bem, você a pegou. Você ganhou.
Eu a ouvi dizer...
que você foi o melhor que ela já teve, então...
Sim, eu fiquei com ciúmes, está bem?
Mas um ciúmes normal,
não a ponto de incendiar sua casa.
Eu... Eu juro.
Por que...
Por que você... O que você fez não foi legal!
Não é legal fazer isso!
Eu sei. Desculpe.
Ela nem me deixa tocá-la.
Está bem.
Pronto. Está tudo bem.
É difícil.
Não é fácil.
Não podemos nos mudar. E se Danny sofrer bullying na nova escola?
Ele vai ficar bem. Ele fica feliz com Paul por perto.
Estou preocupado com o motel.
E se Hurricane Harbor roubar nosso movimento?
Vai ficar tudo bem. Estamos tão ocupados ultimamente.
E se disser à escola que estou doente e que posso ajudar Paul amanhã?
Danny, você tem que ir para escola.
Mãe, é um dia. Paul gosta de me ter por perto.
Não, Danny.
Vá tomar seu banho. Agora!
Vamos, Paul.
Paul, se você estudar muito e pular três séries,
podemos ir para a escola ao mesmo tempo.
Esse é o plano.
Acho que é um bom plano.
- Sim? - Demorou alguns dias,
mas agora temos certeza do que causou o incêndio.
- Podemos enviar-lhe os relatórios. - Está bem.
Eu pensei... Não, eu pensei que tinha dito que era incêndio criminoso.
De novo, eu só estava dando um exemplo.
Encontramos fiação defeituosa.
Há um disjuntor de 30 amperes na casa, mas está cheio de fiação de 2mm.
Um completo idiota instalou isso.
Beleza, mas talvez você deva continuar investigando,
porque isso foi muito rápido, sabe.
Confie em mim, fizemos uma investigação muito completa.
Deveria estar feliz por não ter sido um incêndio criminoso.
A construtora fica responsável por isso.
Sim. Não, eu estou. Estou feliz.
Se aparecer alguma coisa que diga o contrário, eu o avisarei.
Enquanto isso, fale com seu regulador de sinistro,
e eles resolverão.
- Está bem? - Está bem.
- Tudo bem, cuide-se. - Beleza.
CABO 2MM2 FORSTERS FIO ELÉTRICO MULTIUSO
Ei, viu a mensagem dos pais?
Acabaram de entrar no avião.
E Esther está tentando falar com você.
Você está bem?
Foi incêndio criminoso.
Isso é oficial?
Sim, falei com o investigador.
Ele encontrou uma lata de gasolina e uma luva perto da casa.
Merda.
Era uma luva de mulher.
É Amy.
- Vamos para a casa dela, foda-se. - Não, não vamos.
Vamos deixar as autoridades trabalharem, cara.
As autoridades?
- Vão revistar a casa dela. - Está falando sério?
Ela tem advogados. Nada vai acontecer com ela.
Ela vai ter que pagar pelos danos.
Ou talvez prisão.
Mas se retaliarmos, teremos problemas.
Estou cuidando de nós, cara.
- Não pode ser impulsivo com essa merda. - Porra!
Estávamos indo tão bem, cara. Estava na nossa!
- Sim, eu sei. - Eu estraguei tudo.
Do que está... Não.
- Deveria ter queimado junto com a casa. - Do que está falando?
- Eu deveria queimar. - Ei.
Ouça, você está ótimo.
Beleza? Você está indo bem.
- Então por que só faço merda? - Não está fazendo merda.
Ei.
Nós não fizemos nenhuma merda, cara, está bem?
Não fizemos.
Valeu por tudo, cara.
Você também, cara.
Ei, tenho que enviar cartas para me candidatar nas faculdades.
Você tem selos?
Acho que há alguns no escritório.
Falei com Veronica sobre a Universidade de Irvine.
Se não se importar.
Eu não ligo.
- Como ela está? - Está bem.
Ei, espero entrar. Ela disse que o curso de negócios é irado.
Legal.
Ei, resolvi a papelada da criação da empresa.
Serviços de Construção Cho.
Muito bom, não é?
É meio brega.
Não, é bom.
É fácil de lembrar.
Então vai mesmo se mudar?
Sim.
Sim, vou ficar em Beverly Hills. Boca a boca.
Construção de um milhão de dólares.
Ei, pode morar comigo e ficar indo e vindo da faculdade.
Estou bem, cara, nem sei onde vou parar, então...
- Vá para algum lugar perto. - Cara, pare.
Estou me virando sozinho.
Pode me trazer umas lâmpadas lá de baixo?
Vá buscar.
ESCRITÓRIO DE ADMISSÃO
ADMISSÕES DE GRADUAÇÃO
Aqui na Forsters, temos orgulho de oferecer plantas Kōyōhaus
em todas as nossas lojas.
Confiram a nova exposição da Kōyōhaus
entre os corredores seis e sete na seção de jardinagem.
Consulte um vendedor para obter ajuda.
E não se esqueçam de se inscrever em nosso cartão de recompensas no caixa.
Tenham um ótimo dia.
June, por que você bateu no Luca?
Isso não é legal. Não se faz isso.
Aonde a mamãe foi?
Ela teve que ir embora, querida.
Você disse que eu poderia vê-la depois do hotel.
Sei que acabamos de voltar, mas a mamãe está ocupada.
Como na época do acordo.
Então ela pode ficar fora por um tempo.
Mas você tem a mim, está bem?
Eu odeio você.
June.
PORTA DA FRENTE
Querida, precisamos entrar no carro agora, está bem?
- Eu não quero. - Vamos dar uma volta.
- Vamos, Junie. - Eu não quero ir!
Ei, George.
Aqui, cara. Oi.
Zane.
O que está fazendo aqui?
Eu estava na vizinhança. Pensei em dar um oi.
Nossa conversa foi tão rápida no outro dia.
Tudo bem, cara.
Sim. E esse cachorrinho?
Cara, as coisas que fizemos com os lobos, hein?
Ei, agora não é a melhor hora...
Trouxe uma planta Kōyōhaus para você.
Sei que é como trazer para o Linkin Park uma cópia de Hybrid Theory ou algo assim.
Sim.
Sem problemas. Estávamos prestes a sair.
Tudo bem. Encontro você na frente.
Junie, vou colocá-la no carro,
mas preciso que fique lá dentro com o Luca, está bem?
Fique lá até eu voltar. Você pode fazer isso?
- Podemos pedir ao Zane mais Skittles? - Agora não, Junie.
George!
Estou aqui na frente!
Qual é a sua emergência?
Oi, cara.
Como você está?
Estou melhor.
De verdade.
Tive algum tempo para processar tudo.
June não está se sentindo muito bem agora, então preciso ir.
Ei, você se importa se eu usar seu banheiro rapidinho?
Bebi muito Gatorade. O roxo é tão bom.
Serei bem rápido, depois vou embora.
É claro.
Sério? Que bom.
Obrigado, cara.
Essa privada é uma loucura, cara. Abre sozinha e...
Você está preso.
George, cara, o que está acontecendo?
Eu sei de tudo, Danny.
A polícia está a caminho,
então coloque as mãos para cima e fique parado.
A caminho de quê?
Por não ter dito meu nome verdadeiro?
E a tentativa de assalto? Agredir minha mãe?
Eu não tive nada a ver com isso.
Danos materiais?
Briga de trânsito?
Qual é, a polícia não liga para essas merdas.
Cara, abaixe a arma e pense bem...
George?
Ei. George!
George!
Porra.
Aonde estamos indo?
Oi, Junie.
Legendas: Luiz Felipe Dabronzo Leite