... nas profundezas do inverno, não pode acabar nesta noite de outono.
Só esta vitória não é a mudança que procuramos.
É apenas a oportunidade de fazer essa mudança.
E isso não pode acontecer, se voltarmos a estar como estávamos.
Não pode acontecer sem vocês...
Aproxima-te.
Achei que não querias mesmo o cobertor.
Pois. Não podes ver a minha cara.
De acordo ou não?
De acordo, claro, mas sinto que já nos conhecemos.
Meu, conhecemo-nos no Yahoo Chess. Não me conheces.
Mas jogámos muitos jogos. Diz-me o teu nome, pelo menos.
- Concordámos em não falar. - Está bem, desculpa.
Porque não engatas nos bares e assim?
Vamos fazer isto ou não?
- Tens um preservativo? - Sim.
Um segundo.
Isto é a tua cena?
Estranhos? Homens mais velhos?
Dizem para explorarmos na casa dos 20, certo?
- Tens de lhe cuspir, está bem? - Sim.
... liberdade individual e unidade nacional.
São esses os valores que partilhamos
e, apesar de o Partido Democrata ter tido uma grande vitória hoje,
fazemo-lo com humildade e determinação para sarar a divisão...
Haverá reveses e falsas partidas...
RIXA
Ele precisa de tempo para se acalmar.
DIA APÓS O FOGO
Ele teve um caso emocional com a Mia, por isso...
Para! Fodeste tudo.
Posso dizer ao George que a mãe lho escondeu.
Cá está ela. A verdadeira Amy.
Quero ver a minha filha.
Também não gosto de como ele lidou com isto.
Posso tentar que ele saia do hotel.
Obrigada.
Mas tens de dizer que nunca tiveste relações físicas com o rapaz.
O teu filho não vai acreditar.
O Joji só viu mensagens.
Posso convencê-lo.
Fumi, porque me ajudas?
Gosto de ajudar.
Se nos divorciarmos,
ele fica com metade de tudo.
Não vais precisar de mim para vir às compras.
Eu ouvi-te dizer que o meu filho é a âncora que sempre te faltou,
e pode ser verdade.
Mas sem ti, ele estaria sentado no fundo do mar,
chato e cinzento.
Ele não é artista.
Nem pensar. Não pode ter acontecido.
O que disseste? O Sr. Mackey acreditou em ti?
Sim, mas não posso dizer que estás sempre na casa de banho, Amy.
- Claro que podes. - Não vens à escola?
É a única vez que a minha mãe não está. Já fiz o mesmo por ti.
O que vais fazer o dia todo?
Comprar roupa para a UCSB. Estou ansiosa por sair daqui.
Vai para a Chico State comigo e podemos viver juntas.
Se tivesse pais como os teus.
Tenho de ir para o mais longe possível.
Merda!
O que faz ele em casa?
Disse-lhes que tinha uma reunião ao almoço. Nem perguntaram com quem.
Idiotas!
- Podia fazer muito melhor. - Pois podias.
Não são patrões espertos.
Estou é feliz por finalmente teres tempo.
Sim, eu também. Um destes dias, levo-te a um restaurante mesmo bom.
Pai?
- Certo. - Adoro um na Baixa...
- Amy. - Olá, mãe.
Meu Deus!
- Vieste de tão longe. - Sim.
- O pai está? - Sim.
Está no quarto dele.
Vou chamá-lo.
Entra.
O George e a June?
Estão em casa.
Apeteceu-me vir sozinha.
Pois.
Está tudo bem?
- Está tudo. - Há quanto tempo não te víamos?
- Dois anos? - Esperem lá.
Estão aos beijos em frente ao Louvre?
Foram uns anos divertidos.
- Desde quando viajam? - Percorremos a Europa juntos.
Se mantivesses contacto, sabias.
Meu Deus! Vá lá. Anda, vamos comer, Amy.
Sim, está bem.
Compraste uma casa de férias?
Sim, comprei. É ótima.
Para a próxima, compra uma para mim e para a mãe, sim?
Eu liquidei a vossa hipoteca, lembras-te?
O filho do nosso amigo levou-o para casa dele, para estar mais próximo.
Pois, pai, detestarias isso.
Está só a dizer o que os outros pais nos disseram.
Nem vemos a nossa neta.
Tendo em conta como eu saí, para que vos quereria com a Junie?
Ages como se fôssemos maus.
O que fizemos?
Sustentámos-te. Sacrificámo-nos.
Mudámo-nos para aqui por tua causa.
O que recebemos em troca?
Nem fui desejada.
- Queres mais, Bruce? - Vou-me deitar.
Estamos orgulhosos do teu sucesso, está bem?
Gostei de te ver.
- Boa noite. - Boa noite, pai.
Está muito bom, mãe.
- Come mais. - Está bem.
Não percebo como o aturas há tantos anos.
O teu pai é boa pessoa.
Concentras-te nas coisas negativas.
Mãe, vim cá para te contar uma coisa.
Não te quero chatear, mas vi algo no último ano do secundário
- que te devia ter dito... - Meu Deus! Para, está bem?
Não me vais dizer nada que eu não saiba, está bem?
Como assim? Vocês falaram sobre isso?
Não. Nem temos de falar.
E tu e eu também não.
Esse é o problema desta família.
Nunca falamos abertamente.
- E agora... - Amy, basta!
- Basta! Paras, por favor? - Está bem.
Gostava que tivesses falado comigo, em pequena.
Porque vens falar nisso agora?
Tu e o George estão com problemas?
Trata-se de ti e do pai.
O que se passa? Diz-me.
Quanto mais me olho ao espelho...
... vejo-te a ti e ao pai...
... e detesto.
Sei que parece ingrato,
está bem? E não sei, talvez sentisses o mesmo
sobre os teus pais, a certa altura.
São gerações de más decisões dentro de nós.
Percebes isso ao envelhecer,
mas se estiveres sempre a olhar para trás, vais-te abaixo.
Seja o que for que se passa, esquece.
O George é bom para ti.
Para a June também.
Que conversa é essa?
- Que despesa é esta? - Não me lembro.
Achas que sou parva?
- Deixa-me ver. - Certo. Aqui.
Cinquenta dólares!
Foi o jantar que tu e eu comemos juntos!
Está bem. E o que é isto?
Estás a ver isto? E isto?
Sabes de onde vem isso? De eu ganhar dinheiro.
Dinheiro para a Amy! Eu não pedi isto.
Eu também não!
Eu disse-te que ter filhos ficava caro!
Que conversa é essa? Não tínhamos escolha!
NÃO TE PORTES MAL. ESTOU SEMPRE A VER!
Viste aquilo?
Amy, estou sempre a ver.
Não digas aos meus pais, por favor.
Nunca diria aos teus pais.
Não posso contar os teus segredos a ninguém.
Como assim?
Porque ninguém te amaria.
Chegámos!
- Olá. - Mamã!
Junie, olá.
Tive tantas saudades tuas.
- Divertiste-te no hotel? - Sim.
Tinha duas piscinas.
Dentro e fora.
Olha, a mamã e o papá têm de conversar.
Vais passear o Luca com a Fumi?
Está bem.
Anda, oba-chan, vamos.
Vocês os dois...
Demorem o que for preciso.
- Ela adora piscinas, não é? - Sim.
É como tu.
A minha mãe disse que te devia ouvir.
Ela disse que só andavas a falar com o miúdo online.
Desculpa se exagerei.
Quero resolver isto e esquecer.
George...
Eu dormi com ele.
Já não quero esconder nada.
Não tinha de vender a Tamago?
Não, mas eu vou recuperá-la.
Vou, eu falo com a Jordan.
Vou ser sincera com a Naomi e o vizinho.
Quero resolver tudo.
Então, traíste-me,
por causa da discussão no trânsito?
Quer dizer, acho que quando
se ouve tudo de seguida, sim.
Sabes? Ontem, sentia-me melhor quando pensava que era só um caso.
Estava zangado, mas pensei que se podia resolver.
E, George, nós...
Nós...
Podemos resolver.
Na altura, não pareceu tão complicado.
Deixaste-me ser amigo dele.
Deixaste-me convidá-lo para a nossa casa.
Este faz-tudo coreano desequilibrado.
Na altura, não parecia tão perigoso.
- Não sei como explicar, mas... - A minha mãe foi internada, Amy.
E continuaste a insistir!
Colocaste a June em perigo.
Eu...
Não compreendo como pudeste odiar tanto esse tipo.
- Estás obcecada com ele? - Não sei.
Acho que não é ele. É...
Tiveste tantas oportunidades para me contar.
Eu sei.
Sempre fui assim.
Queria culpar os meus pais...
... mas acho que sou eu.
Sinto que me casei com uma desconhecida.
George, sou má pessoa.
Tentei esconder isso de ti, porque tu não és.
És o melhor possível.
Foi por isso que me apaixonei por ti.
Quero o divórcio.
Podes ficar com a casa.
Podes ficar com tudo.
Mas não me tires a Junie.
Os advogados resolvem isso.
Ela adora a água.
Bom trabalho, Amy.
O pai está aqui.
Adoramos-te tanto.
O nosso filho faz tudo bem.
E tem uma pilinha grande.
- Não digas isso. - Porque não?
A sério, o nosso Sung-Hyun parece abençoado.
Estivemos bem.
O seguro pode ou não cobrir os danos.
Tem de contactar a seguradora. Recomendo que o faça imediatamente.
DIA DO FOGO
Não compreendo como isto aconteceu.
Não sabemos para já.
Pelo que sabemos, não estava ninguém em casa,
por isso, se foi algo como fogo posto, a maioria das apólices não cobre.
Não hesite em fazer perguntas à sua seguradora.
Disse fogo posto?
Só falei nisso como exemplo.
Muitos são surpreendidos pela apólice
e descarregam as frustrações em mim.
Eu ligo se encontrar algo.
Porra! Sou tão estúpido, pá!
Tem calma.
Não, a Amy... Foi a Amy que fez isto.
Porque achas isso? Não fiz nada para a provocar.
Não, a culpa é minha.
Que conversa é essa?
Estava chateado por causa da discussão no trânsito,
por isso, fui a casa dela
e denunciei-a ao marido.
Paul, para que fizeste isso?
Disseste-me para não comer e calar.
Não disse isso! Quando raio disse isso?
Disse-te para me dizeres tudo.
Como sabe ela desta casa?
Disse-lhe antes de acabarmos.
Meu Deus! Meu, mas que...
- Credo! Estávamos quase. - Desculpa.
Credo! Odeio-a!
Meu...
... se ela fez mesmo isto...
... acabou-se.
Acabou-se. Não há volta a dar.
Vou com tudo.
Fala Amy Lau. Deixe mensagem.
Olá.
Dizem que a Holly te acha fixe.
- Fixe? - Sim.
É uma coisa boa.
Diz olá.
Não tens de ficar aqui sozinho.
Está bem.
Não se preocupem. Está bem?
Vai correr tudo bem. Eu ligo ao seguro.
Vão cobrir tudo e reconstruímos a casa.
Como? Não devíamos ter pensado que tudo iria correr bem.
Mãe, não digas essas coisas.
É só um percalço. Eu resolvo.
Devíamos mudar o voo.
Vamos para a Coreia. Tenho de trabalhar.
Appa, fiquem.
Está tudo bem.
Sung-Hyun, estamos cansados do jet lag.
Vamos para a tua casa.
Está bem.
Zane, tens um minuto? Preciso do teu conselho.
- O que foi? - A Amy traiu-me.
O quê? Não. A Amy?
Sim, com um rapaz todo bonito.
Ele foi a nossa casa esta manhã.
Levei a June para um hotel, nem falei com a Amy sobre isso.
Tens de te divorciar dela, certo? Ficar com tudo o que tem?
O quê? Nem me passou pela cabeça.
Nem imagino viver sem ela.
Estou? Zane?
Veronica?
- Cabrão! Incendiaste a minha casa? - Não sei do que falas.
Eu vi-te! Incendiaste a casa?
- Passei por lá. Calma. - Porque foste lá?
Estava só curioso.
Foi de passagem, juro pela Bíblia...
Vai-te foder, cabrão mentiroso!
Tenho feito assinaturas de revistas no teu nome.
- Foi só uma brincadeira. Só isso. - Não me mintas, meu!
Está bem!
Foi só uma brincadeira.
Umas partidas, só isso.
Estava só com ciúmes.
Ciúmes? Agora sei que estás a mentir.
A Veronica fala sempre tão bem de ti.
Ela nunca te esqueceu.
Tu ficaste com ela, ganhaste.
Ouvi-a a dizer...
... que foste o melhor que teve, então...
Estava com ciúmes, está bem?
Mas ciúmes normais,
não para incendiar a tua casa.
Juro.
Porque...
Porque é que tu... Isso... Não foi simpático!
Não é simpático fazer isso!
Eu sei. Desculpa.
Ela nem me deixa tocar-lhe.
Está bem.
Pronto. Está tudo bem.
É difícil.
Não é fácil.
Há correio de todas as formas...
Não nos podemos mudar. E se o Danny sofrer bullying na escola?
Ele fica bem. Fica mais contente perto do Paul.
Preocupa-me o motel.
E se o Hurricane Harbor nos rouba o negócio?
Vai correr bem. Andamos tão ocupados.
E se dissermos que estou doente para eu ajudar com o Paul amanhã?
Danny, tens de ir à escola.
Mãe, é um dia. O Paul gosta de estar comigo.
Não, Danny.
Vai tomar banho.
Já!
Vamos, Paul.
Paul, se estudares muito e passares três anos,
podemos ir para a escola juntos.
O plano é esse.
Acho que é um bom plano.
- Sim? - Demorou uns dias,
mas já sabemos o que provocou o fogo.
- Vamos mandar o relatório. - Está bem.
Pensei... Não tinha falado em fogo posto?
Mais uma vez, era só um exemplo.
Havia ligações defeituosas.
Havia um disjuntor de 30 amperes mas os cabos eram de 14.
Foi um idiota que instalou isto.
Mas devia continuar a investigar,
porque foi muito rápido, sabe?
Acredite que a investigação foi exaustiva.
Amigo, devia ficar contente por não ser fogo posto.
A construtora é que tem de pagar.
Sim. Não, estou contente.
Se houver algo em contrário, eu digo-lhe.
Entretanto, contacte o mediador,
- ele resolve tudo. Está bem? - Está bem.
- Muito bem, cuide-se. - Está bem.
FORSTERS - 14 CABOS ELÉTRICOS DE USO GERAL
Viste a mensagem dos pais?
Acabaram de embarcar.
E a Esther tem tentado ligar-te.
Estás bem?
Foi fogo posto.
É oficial?
Sim, falei com o investigador.
Encontrou uma lata de gasolina e uma luva perto da casa.
Porra!
Era uma luva de mulher.
Foi a Amy.
- Vamos a casa dela, foder tudo! - Não vamos nada.
Deixamos as autoridades atuar.
As autoridades?
- Farão buscas na casa dela. - Estás a falar a sério?
Ela tem advogados. Não lhe vai acontecer nada.
Terá de pagar os danos.
Ou será presa.
Mas, se retaliarmos, teremos problemas.
Estou a cuidar de nós.
- Não podes ser impulsivo com isto. - Porra!
Estávamos a ir tão bem, tudo controlado.
- Sim, eu sei. - Estraguei tudo.
O que estás... Não.
- Eu devia ter queimado com a casa. - Que conversa é essa? Então?
Escuta, és ótimo.
Está bem? Estás a fazer tudo bem.
- Porque só faço merda? - Não fazes nada merda.
Olha.
Não fizemos merda nenhuma, está bem?
Não fizemos.
Eu dou-te valor.
E eu a ti, pá.
Tenho de enviar um monte de candidaturas à faculdade.
Tens selos?
Acho que há no escritório.
Falei com a Veronica sobre a UC Irvine.
Não te importas?
Nem quero saber.
- Como está ela? - Está ótima.
Espero entrar, ela diz que os cursos de gestão são bons.
Boa.
Já tenho os papéis da empresa tratados.
Obras At Cho.
Muito bom, certo?
É um bocado foleiro.
Não, é bom.
Soa bem.
Vais mesmo mudar-te?
Sim.
Vou estabelecer-me em Beverly Hills. O passa-palavra.
Tungas, obras de milhões.
Podes ficar comigo e ir de transportes para a faculdade.
Na boa, nem sei onde vou parar, por isso...
- Talvez fiques perto. - Para.
Vou fazer a minha cena.
Podes trazer-me lâmpadas lá de baixo?
Vai tu buscar.
ADMISSÕES
Na Forsters, temos o orgulho de vender plantas Kōyōhaus
em todas as lojas.
Vejam o novo expositor Kōyōhaus,
entre o corredor 6 e 7, na secção de jardinagem.
Peça ajuda a um funcionário.
E não se esqueça de pedir o cartão de cliente na caixa.
Tenha um bom dia.
June, porque bateste no Luca?
Não pode ser. Não fazemos isso.
Aonde foi a mamã?
Ela teve de sair, querida.
Disseste que a podia ver depois do hotel.
Sei que acabámos de voltar, mas a mamã está ocupada.
Como com o negócio.
Ela pode estar fora uns tempos.
Mas tens-me a mim, certo?
Detesto-te.
June.
PORTA DA FRENTE
Querida, temos de entrar no carro, já, está bem?
- Não quero. - Vamos dar uma volta.
- Anda, Junie, vamos. - Não quero ir!
Olá, George.
Estou aqui. Olá.
Zane.
O que estás aqui a fazer?
Estava aqui perto e vim cumprimentar-te.
No outro dia, falámos pouco.
Tudo bem, meu.
Sim. Olha que belo cachorrinho.
Bolas! O que fizemos aos lobos, não é?
Não é a melhor altura...
Trouxe-te uma planta da Kōyōhaus.
Sei que é como levar um exemplar do Hybrid Theory aos Linkin Park.
Pois.
Na boa. Estávamos de saída.
Na boa. Encontramo-nos à frente.
Junie, tenho de te pôr no carro,
mas tens de ficar lá dentro com o Luca, está bem?
Fica lá até eu voltar. Consegues?
- Podemos pedir Skittles ao Zane? - Agora não, Junie.
George!
Estou cá à frente!
112. Qual é a sua emergência?
Olá.
Como tens passado?
Estou melhor.
Sinceramente.
Já tive tempo para processar tudo.
A June não se está a sentir bem, é melhor ires andando.
Posso usar a tua casa de banho num instante?
Bebi demasiado Gatorade. O roxo é tão bom.
É rapidinho e vou-me embora.
Claro.
Sim? Fixe.
Obrigado, pá.
Esta sanita é uma loucura. Abre a boca e assim...
Estás preso.
George, o que estás a fazer?
Eu sei tudo, Danny.
A polícia vem a caminho,
por isso, põe as mãos no ar e fica quieto.
A caminho porquê?
Por não te dizer o meu nome verdadeiro?
E a tentativa de roubo? Agredir a minha mãe?
Não tive nada que ver com isso.
Danos de propriedade?
Discussão no trânsito?
A polícia não quer saber dessas merdas.
Meu, baixa a arma e pensa bem...
George?
Então? George!
George!
Porra!
Aonde vamos?
Olá, Junie.
Legendas: DINA ALMEIDA