...w mrokach zimy nie skończą się tej jesiennej nocy.
Samo zwycięstwo nie jest zmianą, której szukamy.
To dopiero szansa na dokonanie tej zmiany.
Nie dojdzie do niej, jeśli wrócimy do tego, co było.
Zmiana nie nastąpi bez was...
Podejdź bliżej.
Nie sądziłem, że mówisz serio o kocu.
Mówię. Nie możesz zobaczyć mojej twarzy.
Umowa stoi czy nie?
Stoi, oczywiście. Ale mam wrażenie, że już się znamy.
Stary, spotkaliśmy się w Szachach Yahoo. Nie znasz mnie.
Ale często graliśmy razem. Powiedz chociaż, jak masz na imię.
- Mieliśmy nie rozmawiać. - Okej. Wybacz.
Czemu nie poderwiesz jakiegoś faceta w barze czy coś?
Robimy to czy nie?
- Masz kondomy? - Tak.
Chwileczkę.
Lubisz takie rzeczy?
Nieznajomych? Starszych?
Mówią, że dwudziestolatki powinny badać granice, nie?
- Najpierw na niego napluj, okej? - Aha.
...wolność jednostki i bezpieczeństwo narodowe.
Wszyscy wyznajemy te wartości
i choć Partia Demokratyczna odniosła dziś wielkie zwycięstwo,
robimy to z pokorą i determinacją, by zabliźnić podziały...
Zaliczymy przeszkody i falstarty...
AWANTURA
TRAGEDIA PIERWOTNEGO WYBORU
Potrzebuje chwili, by się uspokoić.
DZIEŃ PO POŻARZE
Zdradził mnie emocjonalnie z Mią...
Przestań. Sama to spieprzyłaś.
Może powiem George'owi, że jego matka mu nie powiedziała.
Oto i ona. Prawdziwa Amy.
Chcę zobaczyć moją córkę.
Mnie też się nie podoba, jak to załatwił.
Spróbuję go namówić, by wrócił z hotelu.
Dzięki.
Ale powiesz, że nie miałaś fizycznej relacji z tym chłopcem.
Twój chłopiec nigdy w to nie uwierzy.
Joji widział tylko wiadomości.
Mogę go przekonać.
Fumi, czemu mi pomagasz?
Bo jestem pomocna.
Wiesz, że jeśli się rozwiedziemy,
on dostanie połowę wszystkiego.
Nie będziesz musiała polegać na mnie z zakupami.
Mówiłaś, że mój syn jest dla ciebie jak kotwica dla statku,
i może tak jest.
Ale bez ciebie on by leżał na dnie oceanu,
matowy i szary.
Nie jest artystą.
Nie wierzę. Niemożliwe.
Co powiedziałaś? Pan Mackey ci uwierzył?
Tak. Ale Amy, nie mogę ciągle mówić, że jesteś w łazience.
- Możesz. - Nie idziesz do szkoły?
Ten jeden raz mama wyjechała. Ja cię kryłam, jak robiłaś wagary.
Co będziesz robić cały dzień?
Kupię ciuchy na uczelnię. Nie mogę się doczekać wyjazdu.
Idź ze mną do Chico State, to zamieszkamy razem.
Gdybym miała takich rodziców jak ty.
Muszę uciec jak najdalej stąd się da.
Cholera.
Co on robi w domu?
Powiedziałem im, że mam spotkanie. Nawet nie zapytali, z kim.
Idioci.
- Mógłbym mieć dużo lepszą pracę. - Mógłbyś.
Nie są za mądrymi szefami.
Cieszę się, że w końcu znalazłeś czas.
Tak, ja też. Pewnego dnia zabiorę cię do dobrej restauracji.
Tata?
- Okej. - Uwielbiam taką jedną w centrum...
- Amy. - Cześć, mamo.
O rany.
- Przyjechałaś z tak daleka. - Tak.
- Tata jest w domu? - Tak.
U siebie w pokoju.
Pójdę po niego.
Wejdź.
Gdzie jest George i June?
W domu.
Miałam ochotę przyjechać sama.
Tak.
Wszystko u ciebie w porządku?
- Wszystko okej. - Kiedy ostatnio cię widzieliśmy?
- Dwa lata temu. - Czekajcie.
Obściskujecie się pod Luwrem?
Mieliśmy parę ciekawych lat.
- Od kiedy podróżujecie? - Zwiedziliśmy razem całą Europę.
Wiedziałabyś, gdybyś miała z nami kontakt.
O rany, dajcie spokój. Chodź, Amy, zjemy coś.
Aha, już.
Kupiłaś letni dom, co?
Tak. Jest naprawdę ładny.
Następnym razem kup taki dla mnie i mamy, okej?
Hej, spłaciłam wam hipotekę, pamiętasz?
Syn naszych przyjaciół kupił im dom blisko siebie.
Nie byłbyś zadowolony, tato.
Tylko mówi, że tak słyszeliśmy od innych rodziców.
Nawet nie widujemy wnuczki.
Po tym, co wyrosło ze mnie, czemu miałabym wam powierzać Junie?
Robisz z nas takich złoczyńców.
Co takiego zrobiliśmy, co?
Zapewniliśmy byt. Poświęciliśmy się.
Przeprowadziliśmy się tu dla ciebie.
Co dostajemy w zamian?
Nawet mnie nie chciałeś.
- Dokładki, Bruce? - Pójdę do łóżka.
Jesteśmy dumni z twoich sukcesów, okej?
Było miło cię zobaczyć.
- Dobranoc. - Dobranoc, tato.
Bardzo dobre, mamo.
- Zjedz jeszcze. - Okej.
Nie mam pojęcia, jak z nim wytrzymałaś tyle lat.
Twój ojciec to dobry człowiek.
Widzisz tylko jego wady.
Mamo, przyjechałam, by ci coś powiedzieć.
Nie chcę cię smucić, ale widziałam coś w liceum,
- i powinnam była ci powiedzieć... - Przestań, okej?
Nie powiesz mi nic, o czym już nie wiem, okej?
Jak to? Rozmawialiście z tatą o tym?
Nie. Nie musimy.
Tak jak nie muszę z tobą.
To właśnie jest problem naszej rodziny.
Nigdy nie mówiliśmy o niczym otwarcie.
- A teraz... - Wystarczy, Amy.
- Wystarczy. Przestaniesz, proszę? - Dobrze.
Szkoda, że nie rozmawiałaś ze mną, jak dorastałam.
Czemu mówisz o tym teraz, co?
Macie problemy z George'em?
Mówię o tobie i tacie.
Co się dzieje? Powiedz.
Gdy patrzę w lustro, coraz częściej
widzę ciebie i tatę...
i nienawidzę tego.
Wiem, że jestem niewdzięczna,
okej, i może nie wiem, może ty też tak kiedyś myślałaś
o swoich własnych rodzicach.
O całych pokoleniach złych decyzji, skumulowanych w tobie.
Zrozumiesz to, jak będziesz starsza,
ale jak wciąż będziesz zerkać wstecz, rozbijesz się.
Cokolwiek się dzieje, zostaw to za sobą.
George jest dla ciebie dobry.
Tak jak dla June.
O czym ty w ogóle mówisz?
- Co to za rachunek? - Nie pamiętam.
Masz mnie za głupią?
- Pokaż to. - Okej. Proszę.
Pięćdziesiąt dolarów!
To za naszą wspólną kolację!
Okej. A to jak wyjaśnisz?
Widzisz to? I to?
Wiesz, skąd one się biorą? To ja je zarabiam!
To pieniądze dla Amy! Nie prosiłam się o to.
Ja też nie!
Ale mówiłem ci, że dzieci są drogie!
O czym ty mówisz? Nie mieliśmy wyboru!
BĄDŹ GRZECZNA, JA ZAWSZE PATRZĘ!
Widziałaś to?
Amy, ja zawsze patrzę.
Proszę, nie mów mamie i tacie.
Nigdy nie pisnę słowa twoim rodzicom.
Nie mogę nikomu zdradzić twoich sekretów.
Czemu?
Bo nikt by cię nie pokochał.
Wróciliśmy!
- Hej. - Mama!
Cześć, Junie.
Stęskniłam się za tobą.
- Dobrze się bawiłaś w hotelu? - Tak.
Hotel miał dwa baseny.
W środku i na zewnątrz.
Hej, mama i tata muszą porozmawiać.
Może ty i Fumi weźmiecie Lucę na spacer?
Okej.
Chodźmy, obaa-chan.
Wy dwoje...
Porozmawiajcie od serca.
- Uwielbia baseny, co? - Tak.
Zupełnie jak ty.
Mama mówi, że powinienem cię wysłuchać.
Mówi, że tylko pisałaś z tym chłopakiem.
Przepraszam, jeśli przesadziłem.
Chcę oczyścić atmosferę i zostawić to za nami.
George...
Przespałam się z nim.
Nie chcę już niczego ukrywać.
Czyli nie musiałem sprzedawać Tamago?
Nie. Ale je odzyskam.
Zobaczysz, porozmawiam z Jordan.
Przyznam się do wszystkiego Naomi i sąsiadowi.
Chcę wszystko naprawić.
Czyli mnie zdradziłaś
z powodu swojej furii drogowej?
To znaczy, chyba jak...
to tak zebrać, to tak.
Wiesz co, chyba czułem się lepiej wczoraj, gdy wiedziałem tylko o romansie.
Byłem wściekły, ale sądziłem, że możemy to przegadać.
George, my...
My...
Możemy to przegadać.
Wtedy to nie wydawało się tak poplątane.
Pozwoliłaś mi się z nim przyjaźnić.
Pozwoliłaś mi go zaprosić do domu.
Tego... obłąkanego koreańskiego wyrobnika.
Wtedy nie wydawał się tak niebezpieczny.
- Nie wiedziałam, jak to wyjaśnić... - Moja mama trafiła do szpitala.
A ty wciąż to ciągnęłaś.
Naraziłaś June na niebezpieczeństwo.
Ja...
Nie rozumiem, jak mogłaś go tak nienawidzić.
- Masz obsesję na jego punkcie? - Nie wiem.
Chyba nie chodziło o niego.
Miałaś tyle okazji, by mi powiedzieć.
Wiem.
Całe życie taka byłam.
Chcę za to winić rodziców, ale...
to chyba po prostu ja.
Mam wrażenie, że nie znam swojej żony.
George, jestem złą osobą.
Próbowałam to przed tobą ukryć, bo... ty nie jesteś zły.
Jesteś z tych najlepszych.
Dlatego się w tobie zakochałam.
Chcę się rozwieść.
Możesz wziąć dom.
Możesz wziąć wszystko.
Tylko proszę, nie odbieraj mi Junie.
Prawnicy to wszystko załatwią.
Uwielbia wodę.
Dobra robota, Amy.
Tata cię trzyma.
Tak bardzo cię kochamy.
Nasz syn wszystko robi dobrze.
I ma wielkiego siusiaka.
- Nie mów takich rzeczy. - Czemu nie?
Serio, chyba nad Sung-Hyunem czuwa Opatrzność.
Dobrze się spisaliśmy.
Ubezpieczenie może nie pokrywać szkód.
Proszę to sprawdzić z ubezpieczycielem. Im szybciej, tym lepiej.
DZIEŃ POŻARU
Nie rozumiem, jak to się mogło stać.
Ciężko powiedzieć.
Ale o ile wiemy, nikogo nie było wtedy w domu,
więc jeśli doszło do podpalenia, większość ubezpieczeń tego nie pokrywa.
Powtarzam, proszę zapytać ubezpieczyciela.
Podpalenie?
To tylko taki przykład.
Wielu ludzi budzi się z ręką w nocniku,
a potem wylewa na mnie jego zawartość.
Zadzwonię, jak czegoś się dowiem.
Kurwa. Jestem tak kurewsko głupi.
Uspokój się.
Nie, stary. To zrobiła jebana Amy.
Czemu tak sądzisz? Niczym jej nie sprowokowałem.
Nie, to moja wina.
O czym ty mówisz?
Byłem wkurzony tą całą sprawą,
więc pojechałem do niej
i wszystko powiedziałem jej mężowi.
Paul, czemu to zrobiłeś?
To ty mówiłeś, że mam być twardy.
Nic takiego nie mówiłem! Kiedy tak mówiłem?
Miałeś mi mówić o wszystkim.
Skąd wie o tym domu?
Powiedziałem jej, zanim zerwaliśmy.
O Boże. Stary, co do...?
- Boże, byliśmy tak blisko. - Przepraszam.
Boże, nienawidzę jej.
Stary,
jeśli naprawdę to zrobiła...
to koniec.
Koniec. Nie ma powrotu.
Idziemy na noże.
Mówi Amy Lau. Proszę, zostaw wiadomość.
Hej.
Holly uważa, że jesteś fajny.
- Fajny? - Tak.
To coś dobrego.
Przywitaj się.
Nie musisz tu siedzieć sam.
Okej.
Nie martwcie się. Okej?
Będzie dobrze. Zadzwonię do ubezpieczyciela.
Zapłacą za wszystko i odbudujemy dom.
Jak? Nie powinniśmy byli myśleć, że wszystko się uda.
Mamo, nie mów tak.
To tylko potknięcie. Załatwię to.
Zmieńmy termin wylotu.
Wracamy do Korei. Muszę pracować.
Appa, zostań.
Będzie dobrze.
Sung-Hyun, jet lag nas wykańcza.
Pojedźmy do ciebie.
Okej.
Zane, masz chwilę? Potrzebuję rady.
- Co słychać? - Amy mnie zdradziła.
Co? Nie. Amy?
Tak. Z tym pięknym młodszym facetem.
Przyszedł do nas do domu rano.
Zabrałem June do hotelu. Nawet nie rozmawiałem z Amy.
Musisz się z nią rozwieść, nie? Weźmiesz, co ci się należy.
Co? Nawet o tym nie pomyślałem.
Nie wyobrażam sobie bez niej życia.
Halo? Zane?
Veronica?
- Skurwielu! Spaliłeś mi dom? - Nie wiem, o czym mówisz!
Widziałem cię! Spaliłeś dom moich rodziców?
- Przejeżdżałem obok. - Co tam robiłeś?
Byłem ciekaw, okej?
Tylko przejeżdżałem, przysięgam na Biblię...
Jeb się, jebany kłamco!
Zamawiałem na twój rachunek magazyny.
- To tylko takie wygłupy. - Nie okłamuj mnie, typie!
Dobrze, dobrze!
Tylko się drażniłem.
Takie małe wygłupy.
Z zazdrości, nic więcej.
Zazdrości? Teraz wiem, że kłamiesz.
Veronica zawsze cię tak chwali, wiesz?
Nigdy o tobie nie zapomniała.
Poślubiłeś ją. Wygrałeś.
Słyszałem, jak mówiła, że...
Nigdy nie miała lepszego od ciebie, więc...
Tak, byłem zazdrosny, okej?
Ale zwyczajnie zazdrosny,
nie aż tak, by podpalać ci dom.
Przysięgam.
Czemu...?
Czemu...? To... To, co zrobiłeś, nie było miłe!
Tak się nie robi!
Wiem. Przepraszam.
Nawet nie daje mi się dotknąć.
Okej.
Spokojnie. Już dobrze.
To jest trudne.
To nie jest łatwe.
Poczta ma wiele postaci...
Nie możemy się przenieść. A jak Danny'ego znowu będą dręczyć?
Nic mu nie będzie. Z Paulem jest szczęśliwszy.
Martwię się o motel.
A jak Hurricane Harbor podkradnie nam klientów?
Będzie dobrze. Ostatnio mamy dużo pracy.
Może powiedzcie szkole, że choruję, i pomogę jutro z Paulem?
Danny, musisz chodzić do szkoły.
Jeden dzień, mamo. Paul lubi moje towarzystwo.
Nie, Danny.
Idź się wykąpać.
Teraz!
Chodźmy, Paul.
Paul, jak będziesz się świetnie uczył i przeskoczysz trzy klasy,
będziemy razem chodzić do szkoły.
To jest mój plan.
Myślę, że to dobry plan.
- Tak? - To zajęło kilka dni,
ale już mamy pewność co do przyczyny pożaru.
- Wyślemy panu raport. - Okej.
Myślałem... Nie. Myślałem, że mówił pan o podpaleniu.
Mówiłem, że to tylko przykład.
To przez instalację.
W domu jest eska 30 amperów, ale wszędzie są przewody 14 AWG.
Jakiś bałwan to instalował.
Okej, ale może jeszcze to sprawdźcie,
bo to strasznie szybko się stało.
Proszę mi zaufać, dokładnie to sprawdziliśmy.
Kolego, ty się ciesz, że to nie podpalenie.
Teraz to firma budowlana za to beknie.
Aha. Nie no, cieszę się.
Jeśli okaże się, że nie mam racji, dam znać.
Na razie proszę zadzwonić do rzeczoznawcy,
- on panu pomoże, okej? - Okej.
- Dobra, powodzenia. - Okej.
FORSTERS PRZEWODY ELEKTRYCZNE 14 AWG
Widziałeś wiadomość od mamy i taty?
Właśnie wsiedli do samolotu.
Esther do ciebie wydzwania.
Wszystko gra?
To było podpalenie.
Tak oficjalnie?
Tak, rozmawiałem ze śledczym.
Znalazł kanister benzyny i rękawiczkę koło domu.
Kurwa.
Damską rękawiczkę.
To Amy.
- Jedziemy rozpierdolić jej dom. - Nie.
Niech władze się tym zajmą.
Władze?
- Przeszukają jej dom. - Kurwa, serio?
Ma prawników, nic jej się nie stanie.
Musi zapłacić za szkody.
Albo iść do więzienia.
Ale odwet oznacza kłopoty dla nas.
Muszę o nas zadbać.
- Nie możemy działać impulsywnie. - Kurwa!
Tak dobrze nam szło. Prawie się udało.
- Wiem. - Wszystko zniszczyłem.
Co ty...? Nie.
- Powinienem był spłonąć z tym domem. - Co ty gadasz? Hej.
Jesteś świetny.
Okej? Świetnie sobie radzisz.
- To czemu ciągle wszystko pieprzę? - Wcale nie.
Hej.
Nic nie spieprzyliśmy, okej?
Nie spieprzyliśmy.
Doceniam, że jesteś.
Nawzajem, bracie.
Ej, muszę nadać papiery rekrutacyjne na studia.
Masz znaczki?
Są jakieś w biurze.
Rozmawiałem z Veronicą o Irvine.
To nie problem?
Mam to gdzieś.
- Co u niej? - W porządku.
Obym się dostał. Mówi, że program biznesowy jest spoko.
Fajnie.
A ja przygotowałem papiery na firmę.
U Cho - usługi budowlane.
Nieźle, co?
Trochę oklepane.
Nie, jest w porządku.
Wpada w ucho.
Naprawdę się wyprowadzasz?
Tak. Będę pracował w Beverly Hills. Poczta pantoflowa.
Budowy za milion dolców.
Może zamieszkasz ze mną i będziesz jeździł na studia.
Nie trzeba, nawet nie wiem, gdzie skończę, więc...
- Może idź gdzieś blisko. - Przestań.
Chcę żyć po swojemu.
Przyniesiesz mi żarówki z dołu?
Sam je przynieś.
BIURO REKRUTACYJNE
BIURO REKRUTACJI
REKRUTACJA LICENCJATÓW
Z dumą sprzedajemy rośliny Kōyōhaus, dostępne we wszystkich
sklepach Forsters.
Odwiedźcie nową wystawę Kōyōhaus
w sekcji domu i ogrodu, między alejką sześć i siedem.
Sprzedawca chętnie wam doradzi.
Nie zapomnijcie o wyrobieniu karty podarunkowej przy kasie.
Miłego dnia.
June, czemu uderzyłaś Lucę?
To nie w porządku. Tak się nie robi.
Gdzie jest mama?
Musiała wyjechać, skarbie.
Mówiłeś, że ją zobaczę po powrocie z hotelu.
Wiem, że dopiero wróciliśmy, ale mama jest zajęta.
Tak jak przy sprzedaży.
Może jej jakiś czas nie być.
Ale masz mnie, okej?
Nienawidzę cię.
June.
DRZWI FRONTOWE
Słonko, musimy iść do samochodu, dobrze?
- Nie chcę. - Przejedziemy się.
- Chodź, Junie. - Nie chcę jechać!
Ej, George.
Tu jestem. Hej.
Zane.
Co tutaj robisz?
Byłem w okolicy. Chciałem się przywitać.
Wczoraj nam przerwano rozmowę.
Wszystko gra.
Tak. Co za piękny szczeniak.
Co myśmy zrobili tym wilkom, co nie?
To kiepski moment...
Przywiozłem ci roślinkę Kōyōhaus.
Wiem, że to jak przywożenie Hybrid Theory Linkin Parkom.
Aha.
Nie ma sprawy. Mieliśmy właśnie jechać.
Spoko. Spotkamy się przy drzwiach.
Junie, wezmę cię do samochodu,
ale masz w nim zostać z Lucą, okej?
Zostań tam, dopóki nie wrócę. Dasz radę?
- Poprosimy Zane'a o Skittlesy? - Nie teraz, Junie.
George!
Jestem przy drzwiach!
Tu 911, w czym mogę pomóc?
Hej, stary.
Jak się trzymasz?
Już mi lepiej.
Serio.
Miałem trochę czasu, by to przetrawić.
June się nie czuje za dobrze, więc powinienem już jechać.
Mógłbym może skorzystać z łazienki?
Wypiłem za dużo Gatorade. Ta fioletowa jest pyszna.
Sekundę i już mnie nie ma.
Oczywiście.
Tak? Super.
Dzięki, stary.
Ta toaleta jest obłędna. Otwiera paszczę i...
Jesteś aresztowany.
George, stary, co robisz?
Wiem wszystko, Danny.
Policja już tu jedzie,
więc podnieś ręce i się nie ruszaj.
Czemu tu jedzie?
Bo się przedstawiłem innym imieniem?
Próba rabunku? Napaść na moją matkę?
To nie moja sprawka.
Uszkodzenie majątku?
Piractwo drogowe?
Policja ma takie rzeczy w dupie.
Odłóż broń i zastanów się...
George?
Hej. George!
George!
Kurwa.
Dokąd jedziemy?
Cześć, Junie.
Napisy: Joanna Kaniewska