...vinterens dyp kan ikke ende denne høstnatten.
Denne seieren er ikke endringen vi er ute etter.
Det er en sjanse til å gjøre den endringen.
Og det kan ikke skje hvis vi går tilbake til slik ting var.
Og det går ikke uten deg...
Kom nærmere.
Jeg trodde ikke du mente alvor med teppet.
Jo. Du kan ikke se ansiktet mitt.
Avtale eller ei?
Avtale. Men jeg føler at vi kjenner hverandre nå.
Vi møttes på Yahoo Chess. Du kjenner meg ikke.
Men vi spilte mange spill. Si i det minste hva du heter.
- Du skulle ikke si noe. - Ok. Beklager.
Hvorfor finner du deg ikke bare menn på barer og sånt?
Skal vi gjøre dette eller ikke?
- Har du kondom? - Ja.
Et øyeblikk.
Tenner du på dette?
Fremmede? Eldre menn?
Man skal utforske i 20-årene, ikke sant?
- Husk å spytte på den først, ok? - Ja.
...individuell frihet og nasjonal enhet.
Det er verdier vi alle deler,
og selv om demokratene vant en stor seier i kveld,
gjør vi det med ydmykhet og besluttsomhet for å lege splittelsene...
Det blir tilbakeslag og mislykkede forsøk...
Han trenger tid til å roe seg ned.
DAGEN ETTER BRANNEN
Han hadde en emosjonell affære med Mia, så det er...
Bare slutt. Du køddet det til.
Jeg kunne si til George at hans egen mor holdt dette skjult for ham.
Der er hun. Den ekte Amy.
Jeg vil se dattera mi.
Jeg liker ikke hvordan han takler dette.
Jeg kan prøve å få ham ut av hotellet.
Takk.
Men du vil si at du ikke hadde et fysisk forhold til den gutten.
Gutten din vil aldri tro det.
Joji så kun meldinger.
Jeg kan roe ham ned.
Fumi, hvorfor hjelper du meg?
Jeg er hjelpsom.
Hvis vi skiller oss,
får han halvparten av alt.
Du kommer ikke til å trenge meg til disse handleturene lenger.
Jeg har hørt deg si at sønnen min er ankeret du har savnet hele livet,
og det er kanskje sant.
Men uten deg ville han vært på havets bunn,
kjedelig og grå.
Han er ingen kunstner.
Aldri i livet. Det skjedde ikke.
Hva sa du? Trodde Mr. Mackey på deg?
Ja. Men jeg kan ikke si at du er på do i hver time.
- Det kan du vel. - Kommer du ikke på skolen?
Det er den ene gangen mamma er utenbys. Jeg dekket for deg før.
Hva skal du gjøre i dag?
Kjøpe klær til UCSB. Jeg gleder meg til å slippe ut.
Begynn på Chico State, så kan vi bo sammen.
Om jeg hadde dine foreldre. Jeg må komme meg så langt vekk som mulig.
Helvete.
Hvorfor er han hjemme?
Jeg sa jeg hadde et lunsjmøte. De spurte ikke engang med hvem.
Idioter.
- Jeg kunne gjort en bedre jobb. - Ja.
De er ikke de smarteste sjefene.
Jeg er bare glad du endelig fikk litt tid.
Ja, jeg også. En dag skal jeg ta deg med på en fin restaurant.
Pappa?
- Ok. - Jeg elsker dette ene stedet...
- Amy. - Hei, mamma.
Herlighet.
- Du har kjørt så langt. - Ja.
- Er pappa hjemme? - Ja. Han er på rommet sitt.
Jeg henter ham.
Kom inn.
Hvor er George og June?
De er hjemme.
Jeg ville kjøre opp alene.
Ja.
Er alt i orden?
- Ja da. - Når så vi deg sist?
- For to år siden? - Vent litt.
Kliner dere foran Louvre?
Det har vært et par morsomme år.
- Når begynte dere å reise? - Vi reiste over hele Europa sammen.
- Du hadde visst det om du holdt kontakten. - Herlighet, gi dere. La oss spise, Amy.
Ja, ok.
Har du kjøpt deg et feriehus?
Ja. Det er veldig fint.
Neste gang kjøper du et til meg og mora di.
Jeg betalte ned lånet deres.
Sønnen til vennene våre flyttet dem inn i huset hans for å være nærmere.
Ja, du ville hatet det.
Han sier bare at det var det andre foreldre sa.
Vi får ikke engang se barnebarnet vårt.
Med tanke på hvordan jeg ble, hvorfor skulle jeg la dere møte Junie?
Du oppfører deg som om vi er onde.
Hva har vi gjort?
Vi har gitt. Vi ofret.
Vi flyttet hit for din skyld.
Hva får vi til gjengjeld?
Jeg var ikke engang ønsket.
- Vil du ha mer, Bruce? - Jeg burde legge meg.
Vi er stolte av suksessen din.
Det var fint å se deg.
- God natt. - Natta, pappa.
Det er veldig godt.
- Spis mer. - Ok.
Jeg aner ikke hvordan du har holdt ut med ham i alle disse årene.
Faren din er en god mann.
Du fokuserer på det negative.
Mamma, jeg kjørte hit for å fortelle deg noe.
Jeg vil ikke gjøre deg opprørt, men jeg så noe,
- og jeg burde ha sagt... - Herregud. Bare slutt.
Ikke fortell meg noe jeg ikke allerede vet. Ok?
Hva mener du? Har du og pappa snakket om det?
Nei. Det trenger vi ikke.
Og du og jeg trenger heller ikke det.
Dette er problemet med familien vår.
Vi snakket aldri åpent om noe.
- Og nå... - Amy, det holder.
- Det holder. Bare slutt, vær så snill? - Ok.
Skulle ønske du snakket med meg da jeg var liten.
Hvorfor tar du opp dette nå?
Har du og George problemer?
Dette handler om deg og pappa.
Hva skjer? Fortell.
Når jeg ser meg i speilet, seg jeg mer og mer...
...av deg og pappa...
...og jeg hater det.
Det høres utakknemlig ut,
og kanskje du følte det samme om foreldrene dine på et tidspunkt.
Generasjoner med dårlige avgjørelser som ligger i deg.
Du vil innse det når du blir eldre,
men hvis du ser tilbake hele tiden, krasjer du.
Hva enn som skjer, legg det bak deg.
George er bra for deg.
For June også.
Hva snakker du om?
- Hva denne betalingen for? - Jeg husker ikke.
Tror du jeg er dum?
- Få se. - Ok. Her.
Femti dollar!
Det var en middag vi spiste sammen!
Å, ok. Så hva er dette?
Ser du dette? Og dette?
Vet du hvor de kommer fra? De er fra at jeg tjener penger!
Penger til Amy! Jeg ba ikke om dette.
Ikke jeg heller!
Men jeg sa jo at det er dyrt å få barn!
Hva snakker du om? Vi hadde ikke noe valg!
OPPFØR DEG PENT. JEG FØLGER MED!
Så du det?
Amy, jeg følger alltid med.
Ikke si det til mamma og pappa.
Jeg ville aldri sagt det til foreldrene dine.
Jeg kan ikke fortelle hemmelighetene dine til noen.
Hvorfor ikke?
Fordi ingen ville vært glad i deg.
Vi er hjemme!
- Hei. - Mamma!
Junie, hei.
Jeg har savnet deg sånn.
- Hadde du det gøy på hotellet? - Ja.
Hotellet hadde to bassenger.
Inne og ute.
Du, mamma og pappa må ta en prat.
Kan ikke du og Fumi gå en tur med Luca?
Ok.
Kom igjen, oba-chan, vi går.
Dere to kan...
Ta den tiden dere trenger.
- Hun elsker basseng. - Ja.
Hun er akkurat som deg.
Mamma sa at jeg burde høre på deg.
Hun sa at du bare tullet med den gutten på nettet.
Beklager om jeg overreagerte.
Jeg vil rense luften og legge alt dette bak oss.
George...
...jeg lå med ham.
Jeg vil ikke skjule ting mer.
- Trengte jeg ikke å selge Tamago-stolen? - Nei. Men jeg skal få den tilbake.
Jeg skal snakke med Jordan.
Jeg skal tilstå for Naomi og naboen.
Jeg vil gjøre alt godt igjen.
Så du var utro mot meg
på grunn av trafikkraseriet?
Jeg antar at når du...
...hører alt på en gang, ja.
Jeg følte meg faktisk bedre i går da det bare var affæren.
Jeg var sint, men jeg trodde vi kunne snakke om det.
George, vi...
Vi...
Vi kan snakke om det.
Det føltes ikke så komplisert da.
Du lot meg være venner med ham.
Du lot meg invitere ham hjem til oss.
Denne... gale koreanske altmuligmannen.
Han virket ikke så farlig da.
- Jeg kan ikke forklare det, men... - Mora mi ble innlagt, Amy.
Men du ga deg ikke.
Du satte June i fare.
Jeg...
Jeg forstår ikke hvordan du kan hate ham så mye.
- Er du besatt av ham? - Jeg vet ikke.
Jeg tror ikke det er ham. Det...
Du hadde så mange muligheter til å si det.
Jeg vet det.
Jeg har vært sånn hele livet.
Jeg vil skylde på foreldrene mine...
...men jeg tror det er min feil.
Det føles som jeg giftet meg med en fremmed.
Jeg er et fælt menneske.
Jeg har prøvd å skjule det for deg, for du er ikke det.
Du er så god som det går an å bli.
Det var derfor jeg forelsket meg i deg.
Jeg vil skilles.
Du kan få huset.
Du kan få alt.
Men vær så snill, ikke ta Junie fra meg.
Advokatene finner ut av det.
Hun elsker vann.
Så flink du er, Amy.
Pappa har deg.
Vi er så glad i deg.
Sønnen vår er så flink.
Han har stor tiss også.
- Ikke si sånt. - Hvorfor ikke?
Seriøst, vår Sung-Hyun virker velsignet.
Vi var flinke.
Forsikringen dekker kanskje skadene.
Spør forsikringsselskapet. Du bør gjøre det med en gang.
BRANNDAGEN
Jeg forstår ikke hvordan dette kunne skje.
Det er vanskelig å si nå.
Men slik vi forstår det, var ingen hjemme da brannen inntraff.
Så om det var ildspåsettelse, dekker ikke forsikringspolisene det.
Ikke nøl med å stille forsikringsselskapet spørsmål.
Sa du brannstiftelse?
Det var bare et eksempel.
Mange blir overrumplet av forsikringen,
og så overrumpler de meg med frustrasjonen sin.
Jeg ringer om jeg finner noe.
Faen. Jeg er så jævla dum.
Ro deg ned.
Nei, Amy gjorde dette.
Hvorfor tror du det? Jeg provoserte henne ikke.
Nei, det er min feil.
Hva snakker du om?
Jeg var sint på grunn av trafikkraseri,
så jeg dro hjem til henne og konfronterte henne foran mannen hennes.
Paul, hvorfor gjorde du det?
Du sa jeg ikke skulle ta imot dritt.
Det har jeg aldri sagt! Når i helvete sa jeg det?
Jeg ba deg fortelle meg alt.
Hvordan vet hun om huset?
Jeg fortalte henne om det før vi slo opp.
Herregud. Hva i...?
- Vi var så nære. - Unnskyld.
Jeg hater henne, for faen.
Du...
...om hun virkelig gjorde dette...
...er det over.
Det er over. Jeg kan ikke holde igjen.
Jeg tar den helt ut.
Dette er Amy Lau. Legg igjen en beskjed.
Hei.
Holly synes visst du er kul.
- Kul? - Ja.
Det er bra.
Si hei.
Du må ikke sitte alene.
Ok.
Ikke vær redd. Ok?
Det går bra. Jeg ringer forsikringsselskapet.
De dekker alt, og vi gjenoppbygger huset.
Hvordan? Vi burde ikke ha trodd at alt ville ordne seg.
Mamma, ikke si sånt.
Jeg skal løse dette.
Vi burde bytte fly.
Vi skynder oss tilbake til Korea. Jeg må jobbe.
Appa, bli her.
Det går bra.
Sung-Hyun, vi er slitne av jetlag.
Vi drar hjem til deg.
Ok.
Zane, har du et øyeblikk? Jeg trenger råd.
- Hva skjer? - Amy var utro.
Hva? Du tuller. Amy?
Ja. Med en vakker ung mann.
Han kom hjem til oss i morges.
Jeg måtte ta June med til et hotell. Jeg har ikke pratet med Amy.
Du må skille deg fra henne. Ta alle pengene hennes?
Hva? Det har ikke falt meg inn. Jeg kan ikke se for meg livet uten henne.
Hallo? Zane?
Veronica?
- Din jævel! Brente du ned huset mitt? - Hva snakker du om?
Jeg så deg! Brente du ned huset?
- Jeg kjørte forbi. Slapp av. - Hvorfor var du der?
Jeg var bare nysgjerrig.
Jeg kjørte bare forbi, jeg sverger på Bibelen...
Faen ta deg, din jævla løgner!
Jeg har bestilt abonnementer i ditt navn.
- Jeg bare tullet. Det er alt. - Ikke lyv til meg, for faen!
Greit, greit, greit!
Jeg bare tullet.
Små pek, det er alt.
Jeg var bare sjalu.
Sjalu? Nå vet jeg at du lyver.
Veronica sier alltid så mye fint om deg.
Hun har aldri kommet over deg.
Du har henne. Du vant.
Jeg overhørte henne si at...
...du er den beste hun har hatt, så...
Ja, jeg var sjalu, ok?
Men vanlig sjalusi,
ikke brenn-ned-huset-ditt-sjalusi.
Jeg sverger.
Hvorfor...?
Hvorfor...? Det du gjorde var ikke snilt!
Det er ikke snilt å gjøre sånt!
Jeg vet det. Unnskyld.
Hun lar meg ikke røre henne.
Ok.
Så, så. Det går bra.
Det er vanskelig.
Det er ikke lett.
Post kommer i alle former...
Vi kan ikke flytte. Hva om Danny blir mobbet på en ny skole?
Han klarer seg. Han er mye lykkeligere nå som Paul er her.
Jeg er bekymret for motellet.
Hva om Hurricane Harbor stjeler kundene våre?
Det går bra. Vi har hatt mye å gjøre i det siste.
Si til skolen at jeg er syk, jeg kan passe Paul i morgen.
Danny, du må på skolen.
Mamma, det er én dag. Paul liker å ha meg her.
Nei, Danny.
Gå og ta et bad.
Nå!
Kom igjen, Paul.
Paul, hvis du jobber hardt og hopper over tre klasser,
kan vi gå på skolen sammen.
Det er planen.
Det er en god plan.
- Ja? - Det tok et par dager,
men nå vet vi at dette forårsaket brannen.
- Vi kan sende rapportene. - Ok.
Jeg trodde du sa den var påsatt.
Jeg ga deg bare et eksempel.
Vi fant defekte ledninger.
Det er en sikring på 30 ampere i huset, men alle ledningene er 1,2 mm.
En idiot installerte dette.
Ok, men kanskje du burde fortsette å etterforske,
for det gikk veldig fort.
Stol på meg, vi gjorde en grundig etterforskning.
Vær glad for at den ikke var påsatt.
Nå er det byggefirmaets feil.
Ja. Nei, jeg er det. Kjempeglad.
Hvis noe annet dukker opp, skal jeg si fra.
Ta kontakt med forsikringsrådgiveren din,
- så tar de hånd om det. - Ok.
- Ok, ha det bra. - Ok.
FORSTERS 1,6 MM ELEKTRISK LEDNING
Så du meldingen fra mamma og pappa?
De gikk nettopp om bord.
Esther har prøvd å få tak i deg.
Går det bra?
Den var påsatt.
Er det offisielt?
Jeg snakket med etterforskeren.
Han sa han fant en bensinkanne og en hanske ved huset.
Faen.
Det var en kvinnehanske.
Det er Amy.
- Vi drar hjem til henne og lager bråk. - Nei.
Vi lar myndighetene gjøre greia si.
Myndighetene?
- De gjennomsøker huset hennes. - Kødder du?
Hun har advokater. Ingenting vil skje med henne.
Hun må betale for skadene.
Eller kanskje sone.
Men hvis vi tar igjen, får vi problemer.
Jeg passer på oss.
- Kan ikke være impulsiv med denne dritten. - Faen!
Vi gjorde det så bra. Vi hadde det, for faen.
- Jeg vet det. - Jeg ødela alt.
Hva? Nei.
- Jeg burde ha brent i det jævla huset. - Hva snakker du om? Hei.
Du er topp.
Greit? Du er topp.
- Så hvorfor kødder jeg til alt? - Du kødder det ikke til.
Du.
Vi køddet det ikke til.
Vi gjorde ikke det.
Jeg setter pris på deg.
Jeg setter pris på deg også.
Jeg må sende masse greier for å søke på college.
Har du frimerker?
Jeg tror det er noen på kontoret.
Jeg pratet med Veronica om UC Irvine.
Håper det er greit.
Jeg bryr meg ikke.
- Hvordan går det med henne? - Bra.
Håper jeg kommer inn. Hun sa at økonomistudiet er bra.
Bra.
Yo, jeg har fått papirene på firmaet.
Cho Service Construction.
Ganske bra.
Det er litt teit.
Nei, det er bra, fengende.
Skal du flytte?
Ja.
Ja, jeg slår meg ned i Beverly Hills. Ryktet går.
Byggejobber verdt millioner.
Kanskje du kan bo hos meg og pendle til college.
Ellers takk. Jeg vet ikke hvor jeg ender opp, så...
- Kanskje et sted i nærheten. - Gi deg.
Jeg vil gjøre min egen greie.
Kan du hente noen lyspærer?
Hent dem selv.
INNTAKSKONTOR
BACHELOR-INNTAK
Her hos Forsters er vi stolte av å ha Kōyōhaus-planter i alle butikkene våre.
Se på den nye Kōyōhaus-utstillingen
mellom rad 6 og 7 i hageavdelingen.
Be en selger om hjelp.
Og ikke glem å bli medlem i kassen.
Ha en fin dag.
June, hvorfor slo du Luca?
Det er ikke greit. Vi gjør ikke sånt.
Hvor er mamma?
Hun måtte dra, skatt.
Du sa at jeg skulle få se henne etter hotellet.
Jeg vet vi nettopp kom tilbake, men mamma er opptatt.
Som med den avtalen.
Så hun blir kanskje borte en stund.
Men du har meg, ok?
Jeg hater deg.
June.
INNGANGSDØR
Kjære, vi må sette oss i bilen nå.
- Jeg vil ikke. - Vi kjører en tur.
- Kom igjen, Junie - Jeg vil ikke dra!
Yo, George.
Jeg er her. Hei.
Zane.
Hva gjør du her?
Jeg var i området. Ville bare hilse på.
Samtalen ble avbrutt her om dagen.
Alt i orden.
Ja. Se på den valpen.
Alt vi har gjort med ulver, hva?
Det passer dårlig akkurat nå...
Jeg tok med en Kōyōhaus-plante.
Men det er som å gi Linkin Park et Hybrid Theory- album.
Ja.
Ikke noe problem. Vi var på vei ut.
Alt i orden. Jeg møter deg utenfor.
Junie, jeg setter deg i bilen.
Men du må holde deg der med Luca, ok?
Bli der til jeg kommer tilbake. Kan du gjøre det?
- Kan vi be Zane om mer Skittles? - Ikke akkurat nå, Junie.
George!
Jeg er ved inngangsdøren!
Nødsentralen. Hva gjelder det?
Hei.
Hvordan går det?
Det går bedre.
Virkelig.
Jeg har hatt litt tid til å fordøye alt.
June føler seg ikke så bra, så jeg bør nok dra.
Kan jeg låne toalettet?
Jeg drakk for mye Gatorade. Den lilla er så god.
Jeg skal være rask, så drar jeg.
Selvsagt.
Ja? Kult.
Takk.
Dette toalettet er sprøtt. Det åpner munnen...
Du er arrestert.
George, hva er det som skjer?
Jeg vet alt, Danny.
Politiet er på vei,
så hold hendene over hodet og bli der.
Hvorfor er de på vei?
Fordi jeg ikke sa hva jeg het?
Hva med ransforsøk? Overfall på mora mi?
Det var ikke meg.
Vandalisme?
Trafikkraseri?
Politiet bryr seg ikke om sånt.
Legg fra deg pistolen og tenk gjennom dette.
George?
Du. George!
George!
Faen.
Hvor skal vi?
Hei, Junie.
Tekst: Therese Murberg