...di kedalaman musim dingin tak bisa berakhir di malam musim gugur ini.
Kemenangan ini bukanlah perubahan yang kita cari.
Ini hanya kesempatan bagi kita untuk membuat perubahan itu.
Dan itu tak bisa terjadi jika kita kembali seperti dulu.
Tak bisa terjadi tanpa kalian...
Mendekatlah.
Kukira kau bercanda soal selimut itu.
Ya. Agar kau tak bisa lihat wajahku.
Mau atau tidak?
Tentu mau. Tapi rasanya kini kita sudah saling kenal.
Bung, kita bertemu di Yahoo Chess. Kau tak kenal aku.
Tapi kita sering main bersama. Paling tidak beri tahu namamu.
- Kau setuju tak akan bicara. - Baik. Maaf.
Kenapa kau tak tidur dengan pria di bar saja?
Kita jadi atau tidak?
- Kau punya kondom? - Ya.
Sebentar.
Apa ini kesukaanmu?
Orang tak dikenal? Pria lebih tua?
Orang bilang harus coba-coba saat usia 20-an, 'kan?
- Jangan lupa ludahi dulu, ya? - Ya.
...kebebasan individual dan persatuan nasional.
Itu adalah nilai-nilai yang kita semua miliki.
Dan meski Partai Demokrat menang besar malam ini,
kita harus rendah hati dan bertekad untuk memulihkan perpecahan...
Akan ada kemunduran dan awal palsu...
DRAMA PILIHAN PERTAMA
Dia butuh waktu untuk tenangkan diri.
SEHARI SETELAH KEBAKARAN
Dia selingkuh emosi dengan Mia, jadi...
Hentikan. Kau yang kacaukan semua.
Aku bisa bilang ke George ibunya rahasiakan ini dari dia.
Itu dia. Amy yang sesungguhnya.
Aku mau temui putriku.
Aku juga tak suka cara dia tangani ini.
Aku bisa coba suruh dia keluar dari hotel.
Terima kasih.
Tapi kau harus bilang kau tak pernah hubungan fisik dengan bocah itu.
Putramu tak akan percaya itu.
Joji hanya lihat SMS.
Aku bisa yakinkan dia.
Fumi, kenapa kau membantuku?
Aku orang yang suka membantu.
Kau tahu, kalau kami cerai,
dia akan dapat separuh segalanya.
Kau tak akan perlu aku untuk belanja begini lagi.
Kudengar kau bilang putraku adalah jangkar yang hilang dalam hidupmu,
dan itu mungkin benar.
Tapi tanpa dirimu, dia akan tenggelam di dasar laut,
membosankan dan tak berkarakter.
Dia bukan seniman.
Tak mungkin. Itu tak terjadi.
Kau bilang apa? Pak Mackey memercayaimu?
Ya. Tapi, Amy, aku tak bisa bilang kau di WC untuk setiap kelas.
- Bisa. - Kau tak ke sekolah?
Sekali ini ibuku keluar kota. Aku pernah bohong untukmu.
Apa rencanamu seharian?
Beli pakaian untuk UCSB. Aku tak sabar keluar dari sini.
Kuliahlah di Chico State dan kita bisa tinggal bersama.
Andai orang tuaku seperti orang tuamu.
Aku harus pergi sejauh mungkin dari sini.
Sial.
Kenapa dia pulang?
Kubilang aku ada rapat siang. Mereka tak tanya dengan siapa.
Mereka bodoh.
- Aku bisa kerja lebih baik dari mereka. - Pasti.
Mereka bos-bos bodoh.
Aku senang kau akhirnya ada waktu luang.
Aku juga. Suatu hari nanti aku akan ajak kau ke restoran bagus.
Ayah?
- Baik. - Aku suka satu restoran di pusat kota...
- Amy. - Halo, Bu.
Astaga.
- Kau menyetir jauh-jauh. - Ya.
- Ayah di rumah? - Ya.
Di kamarnya.
Ibu panggilkan.
Masuklah.
George dan June di mana?
Di rumah.
Aku sedang ingin kemari sendiri.
Ya.
Semua baik-baik saja?
- Ya. - Kapan terakhir kita bertemu?
- Dua tahun lalu? - Tunggu.
Apa kalian bercumbu di depan Louvre?
Dua tahun terakhir menyenangkan.
- Sejak kapan kalian mulai tamasya? - Kami keliling Eropa.
Kalau kita tetap saling mengabari, kau akan tahu.
Astaga, ayolah kita makan, Amy.
Ya, baiklah.
Jadi kau beli rumah liburan, ya?
Ya. Rumahnya bagus.
Lain kali belikan untuk Ayah dan Ibu, ya?
Aku yang lunaskan hipotek kalian, ingat?
Putra teman kami pindahkan mereka ke rumahnya agar lebih dekat.
Ya, Ayah tak akan suka itu.
Ayah hanya bilang saja. Itu kata orang tua lain.
Kami tak bisa temui cucu sendiri.
Mengingat aku jadi begini, kenapa aku ingin kalian dekat Junie?
Kau berlaku seolah kami jahat.
Apa perbuatan kami?
Kami sudah menyediakan. Sudah berkorban.
Kami pindah kemari demi kau.
Apa balasanmu?
Ayah tak inginkan aku.
- Mau tambah, Bruce? - Aku mau tidur.
Kami bangga akan kesuksesanmu, oke?
Senang kau kemari.
- Malam. - Selamat malam, Ayah.
Ini enak, Bu.
- Tambahlah. - Baik.
Entah bagaimana Ibu bisa tahan dengan Ayah selama ini.
Ayahmu orang baik.
Kau terlalu fokus pada hal negatif.
Aku jauh-jauh kemari untuk memberi tahu Ibu sesuatu.
Jangan kesal, tapi aku lihat sesuatu saat SMA,
- dan harusnya aku beri tahu... - Astaga. Hentikan.
Apa pun yang kau akan bilang, Ibu sudah tahu.
Apa maksud Ibu? Kalian sudah bicarakan?
Tidak. Tak perlu.
Kita juga tak perlu bicarakan.
Inilah masalah keluarga kita.
Kita tak pernah bicara terbuka.
- Dan sekarang... - Amy, cukup.
- Cukup. Hentikan, Ibu mohon. - Baiklah.
Andai Ibu bicara denganku saat aku kecil.
Kenapa kau ungkit-ungkit ini sekarang?
Apa kau dan George bermasalah?
Ini soal Ibu dan Ayah.
Ada apa? Beri tahu Ibu.
Makin sering, saat melihat cermin,
aku melihat Ibu dan Ayah...
dan aku benci itu.
Aku tahu itu terdengar tak berterima kasih.
Dan, entahlah, mungkin Ibu juga merasa sama
soal orang tua Ibu.
Keputusan buruk yang menumpuk di dalam selama bergenerasi.
Kau akan sadari itu makin kau dewasa,
tapi kalau kau terus pikirkan, kau akan hancur.
Apa pun yang terjadi, lupakanlah.
George baik untukmu.
Untuk June juga.
Kau bicara apa?
- Ini tagihan apa? - Aku tak ingat.
Pikirmu aku bodoh?
- Mana kulihat? - Ini di sini.
Lima puluh dolar!
Itu makan malam yang kita makan bersama!
Oke. Lalu ini apa?
Lihat ini? Dan ini?
Tahu itu dari mana? Itu dari aku yang menghasilkan uang.
Uang untuk Amy! Aku tak minta ini.
Aku juga tidak!
Tapi aku sudah bilang, punya anak itu mahal!
Apa maksudmu? Kita tak punya pilihan!
JANGAN NAKAL. AKU SELALU MENGAWASI!
Kau lihat itu?
Amy, aku selalu mengawasi.
Tolong jangan bilang Ibu dan Ayah.
Aku tak akan pernah bilang ke mereka.
Aku tak bisa bilang rahasiamu ke siapa pun.
Kenapa?
Karena tak akan ada yang menyayangimu.
Hore, kita di rumah!
- Hei. - Ibu!
Junie, hei.
Ibu sangat rindu padamu.
- Kau senang-senang di hotel? - Ya.
Hotelnya punya dua kolam renang.
Di dalam dan di luar.
Hei, Ibu dan Ayah harus bicara.
Mau ajak Luca jalan-jalan dengan Fumi?
Baik.
Ayo, Oba-chan.
Kalian...
Kalian bicaralah pelan-pelan.
- Dia sangat suka kolam renang, ya? - Ya.
Dia persis sepertimu.
Ibuku bilang ada baiknya aku mendengarkanmu.
Dia bilang kau hanya main-main dengan bocah itu di internet.
Maaf reaksiku berlebihan.
Aku ingin perjelas situasi dan melupakan semua ini.
George...
Aku tidur dengannya.
Aku tak mau ada rahasia lagi.
Jadi, aku tak perlu jual Tamago?
Tidak. Tapi aku akan dapatkan kembali.
Pasti, aku akan bicara dengan Jordan.
Aku akan jujur ke Naomi dan para tetangga.
Aku ingin benarkan segalanya.
Jadi, kau selingkuh
karena kau marah di jalan?
Yah, kalau...
didengar sekaligus, ya.
Kau tahu, aku merasa lebih baik kemarin saat hanya tahu soal selingkuh.
Aku marah, tapi kukira kita bisa bicarakan.
Dan, George, kita...
Kita...
Kita bisa bicarakan.
Saat itu tidak sekacau ini.
Kau biarkan aku berteman dengannya.
Kau biarkan aku undang dia ke rumah kita.
Si tukang Korea gila itu.
Saat itu dia tak terlihat berbahaya.
- Aku tak bisa jelaskan... - Ibuku sampai masuk rumah sakit, Amy.
Dan kau tetap perburuk keadaan.
Kau membahayakan June.
Aku...
Aku tak mengerti bagaimana kau bisa sangat benci dia.
- Apa kau terobsesi dengannya? - Aku tak tahu.
Kurasa bukan dia. Itu...
Kau ada banyak kesempatan beri tahu aku.
Aku tahu.
Aku sudah begini sejak kecil.
Aku ingin salahkan orang tuaku...
tapi kurasa inilah aku.
Aku merasa seperti menikah dengan orang tak dikenal.
George, aku orang jahat.
Kusembunyikan itu darimu karena... kau tak jahat.
Kau sangat baik.
Itu alasan aku jatuh cinta padamu.
Aku ingin cerai.
Kau boleh ambil rumah ini.
Kau boleh ambil semuanya.
Tapi tolong jangan ambil Junie dariku.
Pengacara yang akan selesaikan.
Dia suka air.
Bagus, Amy.
Ayah menjagamu.
Kami sangat menyayangimu.
Wah, putra kita hebat dalam segalanya.
Itunya juga besar.
- Jangan bicara begitu. - Kenapa?
Sungguh, Sung-Hyun kita terberkati.
Usaha kita bagus.
Asuransi kalian mungkin akan tutupi biaya kerusakan.
Periksa dengan pemberi polis. Sebaiknya secepatnya.
HARI KEBAKARAN
Aku tak mengerti bagaimana ini terjadi.
Saat ini sulit diketahui.
Tapi setahu kami, tak ada orang di rumah saat kebakaran,
jadi, kalau ini tindak kejahatan, kebanyakan polis tak melindungi itu.
Lagi, jangan ragu bertanya kepada pemberi asuransi.
Katamu tindak kejahatan?
Itu hanya contoh.
Banyak orang dikejutkan oleh asuransi mereka,
lalu aku dikejutkan oleh kekecewaan mereka.
Kuhubungi kalau aku menemukan sesuatu.
Sial. Aku bodoh sekali.
Tenanglah.
Amy yang lakukan ini!
Kenapa kau pikir begitu? Aku tak provokasi dia.
Tidak, ini salahku.
Apa maksudmu?
Aku marah soal amarah jalanan itu,
jadi aku ke rumahnya
dan beri tahu suaminya.
Paul, kenapa kau lakukan itu?
Kau yang bilang jangan terima.
Tak pernah! Kapan aku pernah bilang itu?
Aku bilang beri tahu aku semuanya!
Dari mana dia tahu soal rumah ini?
Kuberi tahu sebelum kami putus.
Astaga. Apa-apaan...
- Astaga, kita hampir berhasil. - Maaf.
Aku benci dia.
Bung,
jika benar dia yang lakukan ini...
tamat sudah.
Tamat. Aku tak akan menahan diri.
Kulampiaskan segalanya.
Ini Amy Lau. Tolong tinggalkan pesan.
Hei.
Kudengar menurut Holly kau keren.
- Keren? - Ya.
Itu bagus.
Sapa dia.
Kau tak perlu duduk sendirian.
Baik.
Jangan khawatir. Ya?
Semua akan baik-baik saja. Aku akan hubungi asuransi.
Semua akan dibayar, dan kita bangun ulang.
Bagaimana? Harusnya kita tak berpikir semua akan lancar.
Bu, jangan bicara begitu.
Ini hanya rintangan. Kubereskan.
Sebaiknya kita ganti penerbangan.
Cepat kembali ke Korea. Aku harus kerja.
Appa, tinggallah.
Tak apa.
Sung-Hyun, kami lelah jet lag.
Ayo ke apartemenmu.
Baik.
Hei Zane, ada waktu? Aku butuh nasihatmu.
- Ada apa? - Amy selingkuh.
Apa? Tidak. Amy?
Ya. Dengan pria muda yang tampan.
Dia muncul di rumah kami pagi tadi.
Aku harus bawa June ke hotel. Belum bicara dengan Amy.
Kau akan cerai, 'kan? Ambil semua uangnya?
Apa? Aku tak berpikir begitu sama sekali.
Aku tak bisa bayangkan hidup tanpa dia.
Halo? Zane?
Veronica?
- Berengsek! Kau bakar rumahku? - Apa yang kau bicarakan?
Aku melihatmu! Kau bakar rumah orang tuaku?
- Aku hanya lewat. Tenang. - Kenapa kau di sana?
Aku hanya penasaran!
Aku hanya lewat, sumpah demi Alkitab...
Persetan kau, Pembohong!
Aku hanya langganankan majalah atas namamu.
- Hanya main-main. Itu saja. - Jangan bohong!
Baiklah!
Aku hanya main-main.
Cuma kejahilan kecil.
Aku hanya cemburu.
Cemburu? Jelas kau bohong.
Veronica selalu meninggikanmu.
Dia tak pernah melupakanmu.
Kau yang dapatkan dia. Kau menang.
Aku dengar dia bilang...
kau kekasihnya yang terbaik, jadi...
Ya, aku cemburu, oke?
Tapi cemburu biasa,
bukan cemburu sampai membakar rumah.
Sumpah.
Kenapa...
Kenapa kau... Yang kau lakukan tidak baik!
Itu tidak baik!
Aku tahu. Maaf.
Veronica tak mau kusentuh.
Baiklah.
Sudah. Tak apa.
Memang susah.
Tidak gampang.
Ada berbagai macam surat...
Kita tak bisa pindah. Bagaimana jika Danny dirundung lagi?
Dia tak apa. Dia lebih bahagia karena ada Paul.
Aku khawatir soal motel.
Bagaimana kalau Hurricane Harbor mencuri bisnis kita?
Tak akan ada masalah. Kita belakangan sibuk.
Bagaimana kalau aku bolos besok agar bisa bantu dengan Paul?
Danny, kau harus ke sekolah.
Ibu, hanya sehari. Paul senang kalau ada aku.
Tidak, Danny.
Mandilah.
Sekarang!
Ayo, Paul.
Paul, kalau kau giat belajar dan lompat tiga kelas,
kita bisa pergi sekolah bersama.
Itu rencananya.
Kurasa itu rencana bagus.
- Ya? - Butuh beberapa hari,
tapi kini kami yakin ini penyebab kebakaran.
- Kami bisa kirim laporannya. - Baik.
Kukira... Tidak, kukira kau bilang ini tindak kejahatan.
Kuulang, itu hanya contoh.
Ada kabel yang salah dipasang.
Ada breaker 30 ampere di rumah, tapi kabel-kabelnya 14 AWG.
Yang pasang ini sangat bodoh.
Baiklah, tapi mungkin teruskan investigasi,
karena hasil laporannya cepat sekali.
Percayalah, investigasi kami sangat cermat.
Senanglah itu bukan ulah penjahat.
Sekarang kau bisa salahkan perusahaan konstruksinya.
Ya, aku lega.
Kalau ternyata salah, aku akan kabari.
Untuk sekarang, hubungi pemeriksa klaimmu,
- dan mereka akan tangani. Ya? - Ya.
- Baiklah, dah. - Baik.
FORSTERS 14 AWG KABEL LISTRIK SERBAGUNA
Hei, kau lihat SMS Ibu dan Ayah?
Mereka baru boarding pesawat.
Dan Esther coba menghubungimu.
Kau tak apa?
Itu ulah penjahat.
Itu hasil resminya?
Ya, aku bicara dengan penyelidik.
Katanya dia temukan kaleng bensin dan sarung tangan di dekat rumah.
Sial.
Sarung tangan wanita.
Amy pelakunya.
- Ayo hancurkan tempatnya. - Jangan.
Kita serahkan ke polisi saja.
Polisi?
- Mereka akan geledah rumahnya. - Kau serius?
Dia punya pengacara. Dia tak akan dihukum.
Dia harus bayar biaya kerusakan.
Atau mungkin dipenjara.
Kalau kita balas, kita yang kena masalah.
Aku menjaga kita, Bung.
- Kita tak bisa ceroboh soal ini. - Sial!
Padahal kita sedang sukses. Hampir berhasil.
- Ya, aku tahu. - Aku hancurkan semua.
Apa... Tidak.
- Aku harusnya terbakar dengan rumah. - Apa? Hei, hentikan.
Dengarkan, kau baik.
Ya? Hidupmu baik.
- Lalu kenapa aku selalu mengacau? - Tidak.
Hei.
Kita tak mengacaukan apa-apa, ya?
Tidak.
Terima kasih.
Sama-sama.
Hei, aku harus kirim surat-surat ke universitas untuk aplikasiku.
Ada prangko?
Kurasa ada di kantor.
Aku bicara ke Veronica soal UC Irvine.
Semoga kau tak keberatan.
Aku tak peduli.
- Bagaimana kabarnya? - Baik.
Semoga aku diterima. Katanya jurusan bisnis ketat.
Bagus.
Hei, surat-surat pembuatan perusahaanku beres.
At Cho Service Construction.
Lumayan bagus, 'kan?
Agak norak.
Tidak, itu bagus.
Menarik.
Kau benar-benar akan pindah?
Ya.
Ya, aku akan iklankan di Beverly Hills. Rekomendasi.
Jadi perusahaan jutaan dolar.
Hei, mungkin tinggallah denganku dan pulang-pergi ke kuliah.
Tidak. Aku tak tahu akan kuliah di mana...
- Kuliahlah di tempat yang dekat. - Hentikan.
Aku mau mandiri.
Hei, bisa ambilkan bohlam dari bawah?
Ambil sendiri.
KANTOR PENERIMAAN
DEPARTEMEN PENERIMAAN
KANTOR PENERIMAAN SARJANA
Di Forsters, kami bangga menjual tanaman Kōyōhaus
di semua toko kami.
Silakan lihat etalase terbaru Kōyōhaus
di antara Lorong enam dan tujuh di bagian rumah dan halaman.
Silakan temui pegawai jika butuh bantuan.
Dan jangan lupa daftar untuk kartu rewards kami di kasir.
Selamat siang.
June, kenapa kau pukul Luca?
Itu tak baik. Kita tak boleh begitu.
Ibu ke mana?
Dia harus pergi, Sayang.
Ayah bilang kita bisa bertemu setelah di hotel.
Ayah tahu kita baru pulang, tapi Ibu sibuk.
Seperti saat pembelian.
Jadi Ibu mungkin akan pergi lama.
Tapi ada Ayah, ya?
Aku benci Ayah.
June.
PINTU DEPAN
Sayang, kita harus ke mobil sekarang, ya?
- Aku tak mau. - Kita akan pergi jalan-jalan.
- Ayo, Junie. - Aku tak mau pergi!
Hei, George.
Di sini. Hei.
Zane.
Sedang apa di sini?
Aku sedang di dekat sini. Mau menyapa.
Percakapan kita kemarin terpotong.
Tak apa.
Ya. Lihat anjing itu.
Kita sangat mengubah serigala, ya?
Sekarang bukan waktu yang tepat...
Hei, kubawakan tanaman Kōyōhaus.
Kurasa itu seperti membawakan Linkin Park Hybrid Theory.
Ya.
Tak apa. Kami baru akan keluar.
Tak apa. Kutunggu di depan.
Ayah akan masukkan kau ke mobil,
tapi kau harus tetap di dalam dengan Luca, ya?
Tetap di dalam sampai Ayah kembali. Bisa?
- Boleh minta Skittles pada Zane? - Jangan sekarang.
George!
Aku di depan!
911, ada keadaan darurat apa?
Hei.
Bagaimana kabarmu?
Lebih baik.
Jujur.
Aku ada waktu memproses segalanya.
June sedang tak enak badan, jadi aku harus pergi.
Hei, boleh pinjam toilet sebentar?
Aku terlalu banyak minum Gatorade. Yang ungu enak.
Sebentar saja, lalu aku akan pergi.
Tentu.
Ya? Bagus.
Terima kasih.
Toilet ini gila. Bisa buka mulut segala...
Kau ditahan.
George, ada apa?
Aku tahu semuanya, Danny.
Polisi sedang kemari,
jadi letakkan tanganmu di kepala dan jangan bergerak.
Kemari karena apa?
Karena tak memberi tahu nama asliku?
Percobaan perampokan? Menyakiti ibuku?
Itu bukan aku.
Merusak properti?
Amarah jalanan?
Polisi tak peduli soal itu.
Bung, letakkan pistolmu dan pikirkan...
George?
Hei. George!
George!
Sial.
Kita ke mana?
Hei, Junie.
Terjemahan subtitle oleh Bart Wiharto