...a tél mélyén, nem végződhet ezen az őszi éjszakán.
A győzelem önmagában nem a változás, amire vágyunk.
Csak esélyt ad a változás elhozására,
és nem fog sikerülni, ha minden marad a régiben.
Nélkületek nem fog sikerülni...
Gyere közelebb!
Nem hittem, hogy komolyan gondolod a takarót.
De, igen. Nem láthatod az arcomat.
Oké így is, vagy nem?
Persze, oké, de úgy érzem, már ismerjük egymást.
Figyelj, a Yahoo sakkoldalán találkoztunk. Nem ismersz.
Igen, de sokat játszottunk. Legalább a neved áruld el!
- Megígérted, hogy nem beszélsz. - Oké, jó. Sajnálom.
Miért nem kocsmákban szedsz fel pasikat?
Figyelj, csináljuk vagy nem?
- Van nálad óvszer? - Igen.
Egy pillanat.
Szóval ez indít be?
Az idegenek? Az idősebb férfiak?
Hát, azt mondják, huszonévesen kísérletezz, igaz?
- Előbb köpj rá, jó? - Igen.
...egyéni szabadság és nemzeti egység.
Ezek közös értékek,
és bár a Demokrata Párt ma nagy győzelmet aratott,
alázattal és elszántsággal törekszünk a megosztottság enyhítésére...
Lesznek kudarcok és zsákutcák...
BALHÉ
AZ EREDETI DÖNTÉS DRÁMÁJA
Idő kell neki, hogy lehiggadjon.
A TŰZ UTÁNI NAPON
Érzelmi viszonya volt Miával, szóval...
Hagyd abba! Ezt egyedül te basztad el.
Elmondhatnám George-nak, hogy a saját anyja eltitkolta előle.
Itt is van. Az igazi Amy.
Látni akarom a lányomat.
Nekem sem tetszik, ahogy intézte.
Megkérhetem, hogy jöjjön el a hotelből.
Köszönöm.
De azt mondod majd, nem volt fizikai kapcsolatod a fiúval.
A fiad biztos nem fogja elhinni.
Joji csak üzeneteket látott.
Meg tudom győzni.
Fumi, miért segítesz nekem?
Mert segítőkész vagyok.
Tudod, ha elválunk,
mindennek megkapja a felét.
Nem kell többet ilyen bevásárlásokra jönnöd velem.
Azt mondtad, a fiam a biztos horgony, ami mindig hiányzott az életedből.
Ez talán így is van,
ő viszont nélküled az óceán fenekén heverne,
szürkén és unalmasan.
A fiam nem művész.
Kizárt. Ez biztos nem történt meg.
Mit mondtál? Mr. Mackey hitt neked?
Igen, de nem mondhatom minden órán, hogy a mosdóban vagy, Amy.
- Dehogynem. - Akkor nem jössz be a suliba?
Anya most az egyszer nincs itt. Egyszer már falaztam neked.
Mit fogsz csinálni egész nap?
Ruhát veszek a UCSB-re. Alig várom, hogy lelépjek innen.
Gyere velem a Chico State-re, és együtt lakhatunk.
Bár olyan szüleim lennének, mint neked! A lehető legmesszebbre kell mennem.
A francba!
Mit keres itthon?
Azt mondtam, munkaebédem lesz. Azt sem kérdezték meg, kivel.
Idióták.
- Annyival jobban dolgozhatnék. - Azt elhiszem.
Nem a legokosabb főnökök.
Örülök, hogy végre lett egy kis időd.
Igen, én is. Hamarosan elviszlek egy nagyon jó étterembe.
Apa?
- Oké. - Van egy jó hely a belvárosban...
- Amy. - Szia, anya!
Istenem!
- Jó messzire eljöttél. - Igen.
- Apa itthon van? - Igen.
A szobájában.
Szólok neki.
Gyere be!
Hol van George és June?
Otthon.
Egyedül akartam átjönni.
Igen.
Minden rendben?
- Minden rendben. - Mikor is láttunk utoljára?
- Két éve? - Várjunk csak!
A Louvre előtt smároltok?
Kellemes pár év volt.
- Mióta utazgattok? - Bejártuk egész Európát.
Ha tartottad volna a kapcsolatot, tudnád.
Ne csináljátok már! Amy, gyere enni!
Jó, rendben.
Szóval vettél egy nyaralót, mi?
Igen. Nagyon szép hely.
Legközelebb nekem és az anyádnak is vegyél egyet, jó?
Kifizettem a jelzálogotokat, emlékszel?
A barátaink fia magához költöztette őket, hogy közelebb legyenek.
Igen, apa, de azt utálnád.
Csak úgy mondja. A többi szülő ilyeneket mesél.
Nem is találkozunk az unokánkkal.
Figyelembe véve, mi lett belőlem, miért akarnám, hogy találkozzatok?
Úgy viselkedsz, mintha gonoszak lennénk.
Mit követtünk el ellened?
Eltartottunk. Áldozatot hoztunk.
Csak miattad költöztünk ide.
Mit kapunk cserébe?
Nem is akartál engem.
- Kérsz még, Bruce? - Ideje lefeküdnöm.
Büszkék vagyunk a sikereidre, oké?
Örülök, hogy találkoztunk.
- Jó éjt! - Jó éjt, apa!
Nagyon finom, anya.
- Egyél még! - Jó.
Nem tudom, hogy bírtad ki vele ennyi éven át.
Az apád jó ember.
Csak a negatív dolgokra figyelsz.
Anya, azért jöttem, hogy elmondjak valamit.
Nem akarlak felzaklatni, de láttam valamit végzős koromban.
- El kellett volna mondanom... - Istenem! Hagyd abba, oké?
Nem tudsz olyat mondani, amit ne tudnék, oké?
Hogy érted? Apával már beszéltetek róla?
Nem. Nem kell beszélnem vele róla.
Ahogy veled sem.
Oké, látod, ez a baj a családunkkal.
Soha nem beszéltünk semmiről nyíltan.
- És most... - Amy, elég!
- Elég. Hagyd abba, kérlek! - Oké.
Jó lett volna, ha régen beszélgettél volna velem.
Miért hozod ezt fel most?
Gondjaitok vannak George-dzsal?
Most rólad és apáról van szó.
Mi történt? Mondd el!
Ha a tükörbe nézek, egyre inkább...
téged és apát látom.
És ezt gyűlölöm.
Tudom, hogy hálátlanságnak tűnik,
és nem tudom, talán valamikor te is ezt érezted
a szüleid iránt.
Több generációnyi rossz döntés halmozódott fel benned.
Idővel te is rájössz majd,
hogy ha folyton visszanézel, tönkremész.
Bármi is történik, lépj tovább!
George jót tesz neked.
June-nak is.
Egyáltalán miről beszélsz?
- Mi ez a terhelés? - Nem emlékszem.
Hülyének nézel?
- Hadd nézzem! - Oké, itt van.
Ötven dollár!
Ez a közös vacsoránk volt.
Oké. Akkor ez mi?
Látod ezt? És ezt?
Tudod, honnan jöttek? Onnan, hogy keményen dolgozom!
Amyre keresed a pénzt! Én nem akartam ezt.
Én sem!
De mondtam, hogy a gyereknevelés drága.
Miről beszélsz? Nem volt más választásunk!
NE ROSSZALKODJ! MINDIG FIGYELEK!
Ezt is láttad?
Amy, mindig figyelek.
Kérlek, ne mondd el anyáéknak!
Sosem mondanám el a szüleidnek.
Senkinek sem tudom elmondani a titkaidat.
Hogyhogy?
Mert akkor senki sem szeretne.
Megjöttünk!
- Sziasztok! - Anyu!
Szia, Junie!
Úgy hiányoztál!
- Jó volt a hotelben? - Igen.
A hotelben két medence volt.
Bent és kint is.
Figyelj, anyának és apának beszélnie kell.
Megsétáltatjátok Lucát Fumival?
Oké.
Gyere, nagyi!
Ti pedig...
Beszéljétek meg nyugodtan!
- Tényleg imádja a medencéket, igaz? - Igen.
Pont olyan, mint te.
Anya azt mondta, hallgassalak meg.
Azt mondta, csak szórakoztál azzal a sráccal a neten.
Sajnálom, ha túlreagáltam.
Szeretném tisztázni, és túllépni ezen az egészen.
George...
Lefeküdtem vele.
Nem akarok többé titkolózni.
Akkor nem kellett volna eladnom a Tamagót?
Nem, de visszaszerzem.
Tényleg. Beszélek Jordannel.
Tisztázom a dolgot Naomival és a szomszéddal.
Mindent rendbe akarok hozni.
Szóval megcsaltál
az országúti ámokfutás miatt?
Hát, azt hiszem,
ha így egyben mondják el, igen.
Tudod, tegnap jobban éreztem magam, amikor úgy volt, hogy csak egy viszony.
Dühös voltam, de azt gondoltam, meg tudjuk beszélni.
És George, mi ketten...
Mi...
Meg tudjuk beszélni.
Akkoriban nem éreztem ennyire zavarosnak mindent.
Hagytad, hogy összebarátkozzam vele.
Hagytad, hogy meghívjam az otthonunkba.
Ezt a tébolyult koreai ezermestert.
Akkor nem tűnt veszélyesnek.
- Nem tudom elmagyarázni, de... - Az anyám kórházba került, Amy!
De így is folytattad az egészet!
Veszélybe sodortad June-t.
Egyszerűen...
Nem értem, hogy gyűlölheted ennyire ezt a fickót.
- Rá vagy kattanva? - Nem tudom.
Azt hiszem, ez nem róla szól, ez...
Annyi lehetőséged lett volna elmondani.
Tudom.
Egész életemben ilyen voltam.
Szeretném a szüleimet okolni érte, de...
Szerintem ilyen vagyok.
Mintha egy idegent vettem volna feleségül.
George, rossz ember vagyok.
Próbáltam eltitkolni előled, mert te nem vagy az.
Nincs nálad jobb ember.
Ezért szerettem beléd.
El akarok válni tőled.
A tiéd lehet a ház.
Minden a tiéd lehet.
De kérlek, ne vedd el tőlem Junie-t!
Az ügyvédek majd megoldják.
Imádja a vizet.
Ügyes vagy, Amy.
Apu vigyáz rád.
Nagyon szeretünk.
A fiunk mindent jól csinál.
És még a fütyije is nagy.
- Ne mondj ilyeneket! - Miért ne?
Komolyan, a kis Sung-Hyun áldottnak tűnik.
Jól sikerült.
Kérdés, hogy a biztosításuk fedezi-e a károkat.
Egyeztessen a biztosítójával, ha javasolhatom, most azonnal.
A TŰZ NAPJA
Nem értem, hogy történhetett ez.
Nehéz megmondani,
de úgy tudjuk, senki nem volt otthon a tűz idején,
szóval ha gyújtogatás történt, azt a legtöbb biztosítás nem fedezi.
Ismétlem: ne habozzon kérdéseket feltenni a biztosítónak.
Gyújtogatást mondott?
Ezt csak példaként hoztam fel.
Sokakat meglep a biztosításuk tartalma,
és rajtam vezetik le a csalódottságukat.
Hívom, ha találtam valamit.
Bassza meg! Annyira hülye vagyok!
Nyugodj meg!
Nem, ezt Amy csinálta, tesó!
Miért gondolod ezt? Nem provokáltam.
Nem, ez az én hibám.
Miről beszélsz?
Kiakadtam az autós ámokfutás miatt,
ezért elmentem hozzá,
és kérdőre vontam a férje előtt.
Paul, miért csináltad?
Te mondtad, hogy ne hagyjam magam.
Soha nem mondtam ilyet! Mikor mondtam én ilyet?
Azt kértem, hogy mondj el mindent!
Honnan tud a házról?
Elmondtam neki, mielőtt szakítottunk.
Istenem! Haver, mi a...?
- Olyan közel voltunk! - Sajnálom.
Istenem, mennyire gyűlölöm!
Tesó,
ha tényleg ő volt...
akkor vége van.
Vége. Nincs több finomkodás.
Nem lesz könyörület.
Itt Amy Lau. Kérem, hagyjon üzenetet!
Szia!
Úgy hallottam, Holly menőnek tart.
- Menőnek? - Igen.
Ez jó dolog.
Köszönj neki!
Nem kell egyedül üldögélned itt.
Oké.
Ne aggódjatok, oké?
Minden rendben lesz. Felhívom a biztosítót,
megtérítik a kárt, és újjáépítjük a házat.
Hogyan? Hiba volt azt hinni, hogy minden rendben lesz.
Anya, ne mondj ilyeneket!
Ez csak egy apróság. Megoldom.
Foglaljuk át a járatunkat!
Siessünk vissza Koreába! Dolgoznom kell.
Apa, maradjatok!
Minden rendben.
Sung-Hyun, kifárasztott minket az időeltolódás.
Menjünk hozzád!
Rendben.
ZANE, VAN EGY PERCED? TANÁCS KELLENE.
- Mi az? - Amy megcsalt.
Mi? Ne! Amy?
Igen. Egy gyönyörű, fiatalabb férfival.
Ma reggel eljött hozzánk.
Egy hotelbe kellett vinnem June-t. Amyvel nem is beszéltem.
El kell válnod tőle, igaz? Elvenni mindenét.
Mi? Ez eszembe sem jutott.
Nem tudom elképzelni az életem nélküle.
Halló? Zane?
Veronica?
- Te geci! Te gyújtottad fel a házamat? - Nem tudom, miről beszélsz!
Láttalak! Te gyújtottad fel a szüleim házát?
- Csak elnéztem oda. Nyugi! - Miért voltál ott?
Csak kíváncsi voltam, oké?
Csak arra jártam, a Bibliára esküszöm...
Baszd meg, te hazudozó geci!
Egy ideje előfizetek magazinokra a nevedben.
- Csak hülyéskedtem. Ennyi. - Ne hazudj nekem, baszod!
Jól van!
Csak hülyéskedtem.
Kis szívatások, ez minden.
Csak féltékeny voltam.
Féltékeny? Most már tudom, hogy hazudsz.
Veronica mindig szépeket mond rólad, oké?
Sosem tette túl magát rajtad.
Hát, a tiéd lett. Nyertél.
Hallottam, hogy azt mondta...
te voltál a legjobb pasija, ezért...
Igen, féltékeny voltam, oké?
De normálisan féltékenyen,
nem úgy, hogy felgyújtom a házadat.
Esküszöm.
Miért...?
Miért...? Ez nem volt rendes tőled!
Nem rendes dolog ezt csinálni!
Tudom. Sajnálom.
Azt sem hagyja, hogy hozzáérjek.
Jól van.
Semmi baj. Jól van.
Nehéz.
Nem könnyű.
Nagyon sokféle postai küldemény van...
Nem költözhetünk. És ha Dannyt megint zaklatják az új suliban?
Nem lesz baj. Sokkal boldogabb így, hogy Paul is itt van.
Aggódom a motel miatt.
Mi van, ha a Hurricane Harbor tönkreteszi a cégünket?
Nem lesz gond. Mostanában sok a vendég.
Nem jelentetek beteget a suliban, hogy holnap segíthessek Paulnak?
Danny, iskolába kell menned.
Anya, csak egy napról van szó. Paul örül, ha vele vagyok.
Nem, Danny.
Menj fürdeni!
Most!
Menjünk, Paul!
Ha keményen tanulsz, és átugrasz három osztályt,
egyszerre járhatunk iskolába.
Ez a terv.
Szerintem jó terv.
Igen?
Kellett pár nap, de biztosak vagyunk abban, hogy ez okozta a tüzet.
- Elküldhetjük a jelentéseket. - Rendben.
Azt hittem... Nem, azt mondta, gyújtogatás volt.
Ismétlem, azt csak példaként mondtam. A villanyszereléssel volt a gond.
A házban 30 amperes volt a biztosíték, a kábelezés viszont csak 14-es.
Teljesen hülye volt, aki beszerelte.
Oké, de talán folytatni kellene a nyomozást,
mert ez nagyon gyors volt.
Higgye el, nagyon alapos vizsgálatot végeztünk.
Barátom, örüljön, hogy nem gyújtogatás volt!
Ezzel az építő lett a felelős.
Igen. Nem, örülök, igen.
Ha felmerülne még valami, értesítem.
Addig is, hívja fel a kárfelmérőt!
- Ő majd intézkedik. Rendben? - Igen.
- Rendben, minden jót! - Oké.
FORSTERS 14-ES ELEKTROMOS VEZETÉK
Láttad anyáék üzenetét?
Most szálltak fel a gépre.
Esther próbált elérni.
Jól vagy?
Gyújtogatás volt.
Ez hivatalos?
Igen, beszéltem a tűzvizsgálóval.
Azt mondta, talált egy benzineskannát és egy kesztyűt a ház mellett.
Bassza meg!
Női kesztyű volt.
Amy tette.
- Elmegyünk hozzá, és kicsináljuk. - Nem!
Hagyjuk, hogy a hatóságok tegyék a dolgukat.
A hatóságok?
- Átkutatják a házát. - Komolyan mondod?
Vannak ügyvédei. Nem lesz semmi baja.
Meg kell térítenie a kárt.
Talán le is csukják.
Viszont ha bosszút állunk, bajba kerülünk.
Saját magunkat védem.
- Nem lehet dühből cselekedni. - Bassza meg!
Olyan jól ment minden. Sínen voltunk.
- Igen, tudom. - Mindent tönkretettem.
Miről beszélsz? Nem.
- A házban kellett volna elégnem. - Miről beszélsz? Hé!
Figyelj, szuper vagy.
Rendben? Jól csinálod a dolgokat.
- Akkor miért baszok el mindent? - Nem baszol el semmit. Gyere ide!
Figyelj!
Nem csesztünk el semmit, oké?
Nem.
Örülök, hogy itt vagy.
Én is örülök neked.
Fel kell adnom egy csomó főiskolának a jelentkezési lapokat.
Van bélyeged?
Az irodában találsz.
Beszéltem Veronicával a UC Irvine-ről.
Remélem, nem baj.
Nem érdekel.
- Hogy van? - Jól.
Remélem, felvesznek. Azt mondja, az üzleti szak elég jó.
Szuper.
Elintéztem a cégbejegyzési papírokat.
Cho Szolgálatot Teszünk Építőcég.
Nem rossz, mi?
Kicsit nyálas.
Nem, jó.
Fülbemászó.
Tényleg elköltözöl?
Igen. Székhely Beverly Hillsben, kézről kézre adnak,
és bumm, dollármilliós cég.
Mi lenne, ha velem maradnál, és bejárnál a fősulira?
Kösz, de nem tudom, hol fogok kikötni, szóval...
- Válassz közeli sulit! - Hagyd abba!
A saját utamat járom.
Hoznál pár izzót lentről?
Menj le értük te!
FELVÉTELI IRODA
EGYETEMI FELVÉTELI IRODA
A Forsters büszkén kínálja a Kōyōhaus növényeit
minden üzletében.
Tekintsék meg az új Kōyōhaus-pultot
a 6. és 7. sor között, a kertészeti részlegen!
Az eladók készségesen segítenek,
és ne felejtsenek el hűségkártyára regisztrálni a kasszánál!
Szép napot!
June, miért ütötted meg Lucát?
Ez nincs rendjén. Nem csinálunk ilyet.
Hová ment anya?
El kellett mennie, kicsim.
Azt mondtad, a hotel után találkozhatok vele.
Tudom, hogy most jöttünk vissza, de anyu nem ér rá.
Mint az üzlet megkötésekor.
Lehet, hogy egy ideig nem lesz itt.
De én itt vagyok veled, oké?
Utállak.
June!
BEJÁRATI AJTÓ
Azonnal be kell ülnünk a kocsiba, jó?
- Nem akarok. - Elmegyünk autózni.
- Gyere, Junie, menjünk! - Nem akarok!
Hé, George!
Itt vagyok, haver! Szia!
Zane!
Mit keresel itt?
A környéken jártam. Gondoltam, beköszönök.
A múltkor gyorsan abba kellett hagynunk a beszélgetést.
Semmi gond, haver.
Aha. Micsoda kutyus!
Öregem, mit csináltunk a farkasokból, mi?
Figyelj, most nem igazán alkalmas...
Hoztam neked egy Kōyōhaus-növényt.
De olyan, mint Hybrid Theory CD-t hozni a Linkin Parknak.
Igen.
Semmi gond. Éppen indulóban voltunk.
Oké, kint találkozunk.
Junie, beültetlek a kocsiba,
de bent kell maradnod Lucával, oké?
Ne szállj ki, amíg vissza nem jövök! Menni fog?
- Kérhetünk Zane-től még Skittlest? - Most nem, Junie.
George!
Elöl vagyok.
Segélyhívó, mi a vészhelyzet?
Szia!
Hogy bírod?
Jobban vagyok.
Komolyan.
Volt időm feldolgozni a dolgokat.
June viszont nem érzi jól magát, úgyhogy jobb, ha megyek.
Nem baj, ha beugrom a mosdóba?
Túl sok Gatorade-et ittam. A lila nagyon finom.
Sietek, aztán már itt sem vagyok.
Persze.
Igen? Király.
Kösz, haver.
Ez a vécé nagyon durva. Magától nyit meg minden...
Le vagy tartóztatva.
George, haver, mi folyik itt?
Mindent tudok, Danny.
Kihívtam a zsarukat,
szóval kezet a fejre, és ne mozdulj!
Miért hívtad őket?
Mert nem mondtam meg az igazi nevem?
És a rablási kísérlet? Az anyám bántalmazása?
Ahhoz semmi közöm.
A rongálás?
Az országúti ámokfutás?
Ne már, a rendőrséget nem érdekli az ilyesmi.
Tedd le a fegyvert, és gondoljuk végig...
George!
Hé! George!
George?
George!
Bassza meg!
Hova megyünk?
Szia, Junie!
A feliratot fordította: Vass András