... ne peut pas s'arrêter en cette nuit d'automne.
La victoire seule n'est pas le but recherché.
C'est une opportunité pour nous de changer.
Et cela ne peut pas se produire si on ne change rien.
Cela ne peut pas se produire toi...
Viens plus près.
C'était sérieux la couverture ?
Tu ne peux pas voir mon visage.
C'est oui ou c'est non ?
C'est oui. On se connaît maintenant.
On s'est rencontrés sur Yahoo Chess. Tu ne me connais pas.
On a joué plein de parties. Dis-moi ton prénom.
- On ne devait pas parler. - Pardon.
Pourquoi tu ne te tapes pas des mecs dans des bars ?
On le fait ou pas ?
Tu as une capote ?
Une seconde.
C'est ton truc ?
Les inconnus ? Les mecs plus âgés ?
On doit se chercher quand on est jeune.
Crache d'abord, d'accord ?
... la liberté individuelle et nationale.
Ce sont les valeurs que nous partageons,
bien que le parti démocrate a gagné une belle victoire,
nous restons humbles et déterminés à mettre fin aux divisions...
Il y aura des obstacles et des ratés...
Le drame du choix originel
Il a besoin de temps pour se calmer.
LENDEMAIN DU FEU
Il m'a trompée émotionnellement avec Mia.
Arrête. Tu as tout gâché.
Je peux dire à George que sa mère lui a caché ça.
Et voilà. La vraie Amy.
Je veux voir ma fille.
Je ne sais pas comment il a pu gérer ça non plus.
Je peux le convaincre de partir de l'hôtel.
Merci.
Mais il faut dire que tu n'as jamais eu de rapport physique avec ce garçon.
Ton garçon n'y croira pas.
Joji n'a vu que les messages.
Je peux le convaincre.
Pourquoi tu m'aides ?
J'aime aider.
Si on divorce,
il aura la moitié de tout.
Tu n'auras plus besoin de moi pour ces virées shopping.
Tu dis que mon fils est ton point d'ancrage,
c'est peut-être vrai.
Mais sans toi, il serait au fond de l'océan,
sans intérêt et sans couleurs.
Ce n'est pas un artiste.
Sérieux ? Pas possible.
Tu as dit quoi ? M. Mackey t'a crue ?
Oui mais je ne peux pas dire ça à chaque fois.
- Mais si. - Tu ne viens pas ?
Ma mère n'est pas là pour une fois. Je l'ai déjà fait pour toi.
Tu vas faire quoi ?
Acheter des vêtements pour UCSB. J'ai hâte de me tirer d'ici.
Viens à Chico State avec moi, et on vivra ensemble.
Si j'avais tes parents.
Je dois partir aussi loin que possible.
Merde.
Qu'est-ce qu'il fout là ?
J'ai dit que j'avais une réunion. Ils n'ont même pas demandé avec qui.
Les idiots.
- Je pourrais mieux faire. - Sans aucun doute.
Ce ne sont pas les plus fins.
C'est bien que tu aies le temps.
Moi aussi. Un de ces jours, j'aimerais t'emmener dans un bon resto.
Papa ?
J'aime bien ce restau au centre-ville...
Bonjour, maman.
Tu viens de loin.
Papa est là ?
Dans sa chambre.
Je vais le chercher.
Entre.
Où sont George et June ?
À la maison.
Je voulais venir toute seule.
Tout va bien ?
- Tout va bien. - Depuis quand on ne t'a pas vue ?
- Deux ans. - Attends.
Vous vous embrassez devant le Louvre ?
On s'amuse bien.
- Vous voyagez depuis quand ? - On a fait toute l'Europe.
Si tu avais demandé, tu le saurais.
Je vous en prie. Viens manger.
Tu as acheté une maison de vacances ?
Elle est très jolie.
La prochaine fois, tu nous en achètes une ?
J'ai déjà remboursé votre emprunt.
Le fils de nos amis a pris ses parents chez lui.
Tu détesterais ça.
C'est ce que nous disent les autres parents.
On ne voit même pas notre petite-fille.
Vu comment je suis, pourquoi je vous laisserais l'approcher ?
Tu fais comme si on était des monstres.
Qu'est-ce qu'on t'a fait ?
On te nourrissait. On s'est sacrifiés.
On est venus ici pour toi.
Qu'est-ce qu'on a en retour ?
Vous ne vouliez pas m'avoir.
- Tu en veux plus ? - Je devrais aller me coucher.
Nous sommes fiers de ta réussite.
C'était sympa de te voir.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, papa.
C'est très bon.
Mange plus.
Je ne sais pas comment tu fais pour le supporter.
Ton père est un homme bien.
Tu ne vois que le négatif.
Je suis venue ici pour te dire quelque chose.
Je ne veux pas te faire du mal, mais j'ai vu quelque chose
- et j'aurais dû te le dire... - Je t'en prie. Arrête.
Tu ne vas rien me dire que je ne sache pas déjà.
Comment ça ? Vous en avez déjà parlé ?
Inutile.
On n'a pas besoin non plus.
C'est le problème dans cette famille.
On ne parle jamais de rien.
- Et maintenant... - Ça suffit.
Ça suffit. Arrête.
J'aurais aimé que tu me parles.
Pourquoi tu veux parler de ça maintenant ?
Tu as des problèmes avec George ?
On parle de papa et toi.
Qu'est-ce qui se passe ? Dis-moi.
Plus je me regarde dans le miroir,
plus je vous vois...
et je déteste ça.
Je suis peut-être ingrate,
je ne sais pas, tu as peut-être ressenti la même chose
au sujet de tes parents.
Des générations de mauvaises décisions qui sont gravées en toi.
Tu comprendras, plus vieille,
si tu regardes en arrière, tu finis par crasher.
Quoi qu'il arrive, c'est du passé.
George est bon pour toi.
Pour June aussi.
Tu parles de quoi ?
- C'est quoi cette facture ? - Je ne sais plus.
Je suis idiote peut-être ?
- Fais voir. - Juste là.
Cinquante dollars !
C'était un dîner ensemble !
Et ça, alors ?
Tu vois ça ? Et ça ?
Tu sais d'où ça vient ? De moi qui rapporte de l'argent !
De l'argent pour Amy ! Je n'ai rien demandé.
Moi non plus !
Je t'avais dit qu'un enfant, ça coûtait cher !
Qu'est-ce que tu racontes ? On n'avait pas le choix !
NE DÉSOBÉIS PAS. JE TE SURVEILLE !
Tu as vu ça ?
Je te surveille.
Ne dis rien à maman et papa.
Je ne le dirai jamais à tes parents.
Je ne peux pas révéler tes secrets.
Pourquoi ?
Parce que personne ne t'aimerait sinon.
On est rentrés !
Maman !
Tu m'as tellement manqué.
C'était bien l'hôtel ?
Il y avait deux piscines.
Dedans et dehors.
Maman et papa doivent parler.
Et si vous sortiez Luca ?
Allez, oba-chan, on y va.
Vous deux...
Prenez votre temps.
Elle adore les piscines.
Comme toi.
Ma mère dit que je devrais t'écouter.
Elle dit que tu t'amusais avec ce gamin en ligne.
Pardon de m'être emporté.
Je veux crever l'abcès et oublier tout ça.
George...
J'ai couché avec lui.
Je ne veux plus rien cacher.
Je n'étais pas obligé de vendre la Tamago ?
Je vais la récupérer.
Je vais parler à Jordan.
Je vais tout dire à Naomi et au voisin.
Je veux tout arranger.
Tu m'as trompé
à cause d'une agression sur la route ?
Je suppose que...
quand on dit tout d'une traite.
Je me sentais mieux hier quand j'étais seulement cocu.
J'étais en colère, mais je pensais pouvoir en parler.
George, on...
On...
On peut en discuter.
Ça ne semblait pas si dingue sur le coup.
Tu m'as laissé devenir ami avec lui.
Tu m'as laissé l'inviter chez nous.
Ce déséquilibré coréen.
Il n'avait pas l'air si dangereux.
- Je ne sais pas quoi dire... - Ma mère a fini à l'hôpital.
Et tu as continué.
Tu as mis June en danger.
Je...
Je ne comprends pas comment tu peux le détester autant.
- Tu es obsédée par lui ? - Je ne sais pas.
Ce n'est pas lui en soi.
Tu as eu tellement d'occasions de me le dire.
Je sais.
J'ai toujours été comme ça.
Je rejette la faute sur mes parents...
mais c'est qui je suis.
Je suis mariée à une inconnue.
Je suis quelqu'un de mauvais.
J'ai essayé de te le cacher parce que tu ne l'es pas.
Il n'y a pas plus gentil.
C'est pour ça que je t'aime.
Je veux divorcer.
Tu peux garder la maison.
Tu peux tout garder.
Mais ne m'enlève pas Junie.
Les avocats se débrouilleront.
Elle aime l'eau.
Bravo.
Papa est là.
On t'aime tellement.
Notre fils fait tout bien.
Il a un gros zizi en plus.
- Ne dis pas ça. - Pourquoi ?
Je t'assure, notre Sung-Hyun est béni des dieux.
On s'est bien débrouillés.
Votre assurance couvrira ou non les dégâts.
Vérifiez avec votre assureur. Faites-le tout de suite.
JOUR DE L'INCENDIE
Je ne comprends pas comment c'est arrivé.
C'est difficile à dire.
Mais apparemment, il n'y avait personne,
si c'était un incendie volontaire, l'assurance ne le couvrira pas.
N'hésitez pas à demander à votre assureur.
Incendie volontaire ?
Ce n'est qu'un exemple.
Plein de gens sont pris au dépourvu
et se retournent contre moi.
Je vous appellerai.
Putain. Je suis trop con.
Calme-toi.
C'est cette pute d'Amy.
Pourquoi tu crois ça ? Je n'ai rien fait.
C'est ma faute.
De quoi tu parles ?
J'étais énervé par rapport à votre histoire,
alors, j'y suis allé
et je l'ai dénoncée à son mari.
Pourquoi tu as fait ça ?
Tu m'as dit de ne pas me laisser faire.
Je n'ai jamais dit ça ! Quand j'ai dit ça ?
Je t'ai dit de tout me dire.
Comment elle sait pour la maison ?
Je lui en ai parlé avant notre rupture.
Putain. Mais pourquoi...
- On y était presque. - Je suis désolé.
Je la déteste.
Mec,
si elle a vraiment fait ça...
c'est terminé.
C'est terminé. Plus de limites.
Je défonce tout.
C'est Amy Lau. Laissez un message.
Holly te trouve cool.
Cool ?
C'est positif.
Dis bonjour.
Tu n'es pas obligé de rester seul.
Ne vous en faites pas.
Ça va aller. Je vais appeler l'assureur.
Ils vont me rembourser et on va la reconstruire.
Comment ? On aurait dû s'en douter.
Ne dis pas ça.
Ce n'est qu'un contretemps.
On devrait échanger nos billets.
Retournons en Corée. Je dois travailler.
Appa, reste.
C'est bon.
Sung-Hyun, on est fatigués.
Allons chez toi.
TU AS UNE MINUTE ? J'AI BESOIN DE CONSEILS.
- Ça va ? - Amy m'a trompé.
Quoi ?
Avec un jeune mec super beau.
Il est venu chez nous, ce matin.
Je suis parti avec June à l'hôtel. Je n'ai rien dit à Amy.
Il faut que tu divorces. C'est ce qu'elle mérite.
Ça ne m'a même pas traversé l'esprit.
Je n'imagine pas ma vie sans elle.
Allô ? Zane ?
Veronica ?
- Enfoiré ! Tu as mis le feu à ma maison ? - Je ne vois pas de quoi tu parles !
Je t'ai vu ! Tu as cramé ma maison ?
- Je ne faisais que passer. - Pourquoi tu étais là ?
J'étais curieux.
Je passais là, je le jure sur la Bible.
Va te faire, putain de menteur !
Je t'abonne à des magazines !
- Je voulais t'emmerder. C'est tout. - Ne me mens pas !
D'accord !
Je voulais t'emmerder.
Avec des petites farces.
J'étais jaloux.
Jaloux ? C'est sûr que tu mens.
Veronica dit tellement de choses positives sur toi.
Elle ne t'a jamais oublié.
Elle est à toi. Tu as gagné.
Je l'ai entendue dire...
que tu étais le meilleur...
J'étais jaloux.
Mais à un degré normal,
pas au point de foutre le feu à ta maison.
Je te jure.
Pourquoi...
Pourquoi tu as... Ce n'était pas sympa !
Ce n'est pas sympa de faire ça !
Je sais. Pardon.
Elle ne me laisse pas la toucher.
Allez. Ça va.
C'est dur.
Ce n'est pas facile.
Le courrier prend...
On ne peut pas déménager. Et si Danny se fait encore harceler ?
Ça ira. Il est plus content avec Paul.
Je m'inquiète pour le motel.
Et si Hurricane Harbor volait nos clients ?
Ça ira. On a beaucoup de clients.
Dites à l'école que je suis malade et on pourra vous aider.
Tu dois aller à l'école.
Ce n'est qu'un jour. Paul aime que je sois là.
Va te laver.
Tout de suite !
Viens.
Si tu apprends bien et que tu sautes trois classes,
on pourra aller à l'école ensemble.
C'est le plan.
C'est un bon plan.
Ça a pris quelques jours,
mais on est sûrs que c'est la cause de l'incendie.
On peut vous envoyer le rapport.
Vous parliez d'un incendie volontaire.
Ce n'était qu'un exemple.
C'était un câble défectueux.
Il y a un disjoncteur de 30 ampères mais un câble de calibre 14 autour.
C'est l'œuvre d'un abruti.
Vous devriez enquêter plus en profondeur
parce que c'est un peu rapide.
Croyez-moi, l'enquête est poussée.
Vous devriez être content.
C'est l'entreprise de construction qui va morfler.
Je suis content.
Si ce n'est pas ça au final, on vous le dira.
En attendant, contactez l'expert en sinistres
et il s'occupera de tout.
Allez, au revoir.
CÂBLE CALIBRE 14 CÂBLE MULTI-USAGE
Tu as vu les messages des parents ?
Ils ont pris l'avion.
Esther a essayé de te joindre.
Ça va ?
C'était volontaire.
C'est officiel ?
J'ai parlé à l'enquêteur.
Il y avait un bidon d'essence et un gant près de la maison.
Putain.
C'était un gant de femme.
Celui d'Amy.
- On va chez elle, tout défoncer. - On reste là.
Laissons les autorités s'en occuper.
Les autorités ?
- Ils vont fouiller chez elle. - Tu es sérieux ?
Elle a des avocats. Il ne lui arrivera rien.
Elle devra payer les dégâts.
Ou ira en prison.
Si on réplique, on aura des ennuis.
Je m'occupe de nous.
- On ne peut pas être impulsifs. - Putain !
On s'en sortait si bien. On était à ça.
- Je sais. - J'ai tout gâché.
Qu'est-ce que tu...
- J'aurais dû cramer la maison. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es super.
Tu t'en sors bien.
- Pourquoi je gâche toujours tout ? - Tu ne gâches rien.
On n'a rien gâché.
Rien.
Merci.
Merci à toi.
Je dois envoyer des trucs pour candidater à la fac.
Tu as des timbres ?
Il y en a dans le bureau.
J'ai parlé à Veronica de la fac d'Irvine.
J'espère que c'est cool.
Je m'en fiche.
- Comment elle va ? - Bien.
J'espère être accepté. Le cursus commercial est bien.
Super.
J'ai tous mes documents.
Cho Service Construction.
Bien, hein ?
Un peu ringard.
Non, c'est bien.
C'est accrocheur.
Tu pars vraiment ?
Je vais mettre ma pub à Berverly Hills. Bouche à oreille.
Et bam, des millions.
Tu peux rester avec moi.
Ça va, je ne sais même pas où je vais aller...
- Ou alors pas loin. - Arrête.
Je vis ma vie.
Tu peux aller chercher des ampoules en bas ?
Vas-y, toi.
SERVICE DES ADMISSIONS
BUREAU DES ADMISSIONS
ADMISSIONS PREMIER CYCLE
À Forsters, nous sommes fiers de proposer les plantes Kōyōhaus
dans tous nos magasins.
Venez admirer le rayon Kōyōhaus
entre les allées 6 et 7 au rayon jardinerie.
Sollicitez un conseiller pour toute aide.
Et n'oubliez pas de prendre notre carte de fidélité.
Bonne journée.
Pourquoi tu as frappé Luca ?
Ce n'est pas bien. On ne fait pas ça.
Où est maman ?
Elle devait partir.
Tu as dit que je pouvais la voir après l'hôtel.
Je sais qu'on vient de rentrer mais maman est occupée.
Comme avec le contrat.
On ne la verra pas avant longtemps.
Mais je suis là.
Je te déteste.
ENTRÉE
Il faut qu'on aille dans la voiture.
- Je ne veux pas. - On va faire un tour.
- Allez, viens. - Je ne veux pas y aller !
Juste là.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'étais dans le coin. Je passe dire bonjour.
On a été un peu interrompus l'autre jour.
Pas grave.
Regarde-moi ce chien.
Qu'est-ce qu'on a fait aux loups ?
Ce n'est pas le bon moment...
Je t'ai apporté une plante Kōyōhaus.
C'est comme apporter Hydrid Theory au groupe Linkin Park.
Pas de problème. On allait sortir.
Super. On se retrouve devant.
Je vais te mettre dans la voiture
mais tu dois rester dedans avec Luca.
Tu restes jusqu'à mon retour. Tu veux bien ?
- On peut lui demander des Skittles ? - Pas maintenant.
Je suis à l'entrée !
911. Quel est votre problème ?
Salut, mec.
Comment ça va ?
Je vais mieux.
Sincèrement.
J'ai eu le temps de digérer tout ça.
June ne se sent pas très bien, je vais devoir te laisser.
Je peux aller aux toilettes ?
J'ai bu trop de Gatorade. Le violet est trop bon.
Je vais faire vite.
Bien sûr.
Merci, mec.
C'est dingue. Ça s'ouvre tout seul.
Je t'arrête.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais tout.
La police est en route,
mets tes mains sur la tête et ne bouge pas.
En route pour quoi ?
Pour t'avoir caché mon vrai nom ?
Tentative de cambriolage ? L'agression de ma mère ?
Je n'y suis pour rien.
Détérioration de biens ?
Violence routière ?
La police s'en tape de tout ça.
Pose ton flingue et réfléchis...
Putain.
On va où ?
Sous-titres : Jessim Mechouar