...sa kalaliman ng taglamig ay 'di dapat magtapos sa gabi ng taglagas na ito.
'Di lang sa pagbabagong nais natin itong tagumpay.
Ito lang ang pag-asa para sa pagbabagong 'yon.
At hindi iyon mangyayari kung babalik tayo sa dati.
Hindi mangyayari kung wala ka...
Lapit ka.
'Di ko akalain na seryoso ka sa kumot.
Oo. Hindi mo makikita ang mukha ko.
Payag o hindi?
Payag, siyempre. Pero pakiramdam ko magkakilala na tayo.
Uy, nagkakilala tayo sa Yahoo Chess. Parang, 'di mo ako kilala.
Marami na tayong nilaro. Sabihin mo man lang ang pangalan mo.
- Pumayag kang wag magsalita. - Sige. Pasensya na.
Bakit hindi ka na lang kumuha ng mga lalake sa bar?
Gagawin ba natin ito o hindi?
- May condom ka ba? - Oo.
Sandali.
Ito ang gusto mo?
Estranghero? matatandang lalake?
Sabi nila mag-explore ka sa 20, tama?
- Siguraduhin mo munang duraan ito, okay? - Oo.
...kalayaan at pambansang pagkakaisa.
Iyon ang asal na binabahagi natin,
at habang nagwagi ang Partido Demokratiko ngayon,
ginagawa natin ng pagpapakumbaba at pagtiyak na pagalingin ang paghahati...
May mga balakid at maling simula...
ANG DRAMA NG ORIHINAL NA PASYA
Kailangan niya ng panahong magpalamig.
BAGO ANG SUNOG
Nagkarelasyon sila ni Mia, kaya ito...
Tama na. Sinira mo lahat.
Sasabihin ko kay George na tinago ng sarili niyang ina ito.
Ayan na siya. Ang totoong Amy.
Gusto kong makita ang anak ko.
Ayoko din kung paano niya ito hinaharap.
Sikapin kong paalisin siya sa otel.
Salamat.
Pero sasabihin mong hindi ka nakipagtalik sa lalakeng 'yon.
Hindi maniniwala ang anak mo doon.
Text lang nakita ni Joji.
Kaya ko siyang dalhin.
- Fumi, bakit mo ako tinutulungan? - Matulungin akong tao.
Alam mo, kung magdidiborsyo kami,
makukuha niya ang kalahati ng lahat.
Hindi mo na ko kelangan pa para sa pamimili.
Narinig kong sinabi mong ang anak ko ang angklang hinahanap mo sa buhay mo,
at baka nga totoo.
Pero kung wala ka, mauuwi siya sa depresyon,
Walang buhay at sigla.
Hindi siya artist.
Hindi pwede. Hindi nangyari 'yon.
Ano'ng sabi mo? Naniwala ba si G. Mackey?
Oo. Pero, di ko masasabing nasa banyo ka kada klase.
- Subukan muli. - 'Di ka pa papasok?
Minsan lang lumuwas ang nanay ko. Pinagtakpan kita noon.
Ano'ng gagawin mo buong araw?
Bibiling damit para sa UCSB. 'Di na ko makahintay umalis.
- Sama ka na lang sa akin sa Chico State. - Kung may magulang sana kong gaya sa'yo.
Kelangan kong lumayo dito hanggang maaari.
Lintik. Ano'ng ginagawa niya dito?
Sabi ko may miting ako ng lunch. 'Di man nila tinanong kung sino.
Ang tatanga.
- Kaya kong gumawa ng mas mabuting trabaho. - Oo.
Ang tatangang boss nila.
Masaya lang ako sa wakas nagka-oras ka na.
Ako rin. Isa sa mga araw, dadalhin kita sa magandang restoran.
Tatay?
- Sige. - Gusto ko itong lugar...
- Amy. - Hi, Nanay.
Ay, grabe.
- Nagmaneho ka ng malayo. - Oo.
- Andito ba si Tatay? - Oo.
Nasa kwarto siya.
Kukunin ko siya.
Pasok ka.
Asan si George at June?
Nasa bahay.
Gusto kong mapag-isa.
Oo.
Ayos lang ba lahat?
- Ayos lang. - Kelan ka namin huling nakita?
- Dalawang taon na? - Teka lang.
Naghahalikan ba kayo sa harap ng Louvre?
Ito ay masasayang taon lang.
- Kelan kayo naglakbay? - Nilibot namin ang Europa.
Pag nakikipag-usap ka, malalaman mo.
Hay, naku, ano ba kayong dalawa. Tara, kain tayo, Amy.
Oo, sige.
Bumili ka ng bakasyunan, ha?
Oo. Maganda talaga ito.
Sa susunod, bilhan mo kami ng nanay mo, okay?
Binayaran ko ang utang ninyo, tanda n'yo?
Ang kaibigan namin kinuha ng anak nila sa bahay nila para malapit.
Oo, Tay, ayaw mo niyan.
Sinasabi lang niya, yon ang sabi ng ibang magulang.
'Di man namin makita apo namin.
Tignan n'yo naging ganito ko, bakit ko isasama si Junie sa inyo?
Umaasta kang parang masama kami.
Ano bang ginawa namin, ha?
Binigay namin lahat. Nagsakripisyo kami.
Lumipat kami dito dahil sa'yo.
Ano ang kapalit?
'Di n'yo man ako gusto.
- Gusto mo pa, Bruce? - Matutulog na ko.
Pinagmamalaki ka namin sa tagumpay mo, ayos?
Masayang makita ka.
- Gudnayt. - Nayt, Tatay.
Masarap talaga, Nay.
- Kain ka pa. - Sige.
Wala kong ideya paano mo siya natiis ng matagal.
Mabuting tao ang ama mo.
Tumututok ka sa negatibo.
Nay, nagpunta ko rito para may sabihin.
Ayokong masaktan ka, pero may nakita ako noon,
- at sinabi ko sana... - Diyos ko. Tama na. Okay?
Hindi mo sasabihin ang hindi ko pa alam. Okay?
Ano? Napag-usapan n'yo na ito?
Hindi. Hindi na kelangan.
At hindi na rin natin kelangan.
Kita mo, ito problema sa pamilya natin.
Hindi tayo nag-uusap ng lantaran.
- At ngayon... - Amy, tama na.
- Tama na. Tumigil ka na, pakiusap? - Sige.
Sana kinausap mo ko, nung lumalaki ako.
Bakit mo sinasabi ito ngayon, ha?
May problema ba kayo ni George?
- Tungkol sa inyo ito ni Tatay. - Ano'ng nangyayari? Sabihin mo.
Lalo pag tumitingin ako sa salamin,
Nakikita ko kayo ni Tatay...
at nasusuklam ako.
Alam ko parang walang utang na loob, sige, ewan ko, baka ganun din nararamdaman mo
minsan sa magulang mo.
Mga henerasyon lang ng mga maling desisyon na nasa loob mo.
Malalaman mo ito pagtanda mo,
pero kung babalikan mo palagi, babagsak ka.
Anuman ang nangyayari, kalimutan mo na.
Mabuti si George sa'yo.
Para kay June din.
Ano bang pinagsasabi mo?
- Ano itong bayad? - Hindi ko maalala.
Akala mo tanga ako?
- Patingin niyan. - Sige. Heto.
50 dolyar!
Iyan ang hapunan na kinain natin!
Sige. Eh ano ito?
Nakikita mo ito? At ito?
Alam mo saan galing ang mga iyon? Sa akin na kumikita!
Pera para kay Amy! 'Di ko ito hiniling.
Ako rin!
Pero sabi ko sa'yo, magastos ang may anak!
Ano'ng pinag-uusapan natin? Wala tayong magagawa!
HUWAG KANG SALBAHE. PINAPANOOD KITA LAGI!
Nakita mo 'yon?
Amy, lagi kitang pinapanood.
Pakiusap wag mong sabhin kila Nanay.
Hindi ko sasabihin sa iyong magulang.
Hindi ko masasabi kahit kanino ang lihim mo.
Bakit?
Dahil walang magmamahal sa'yo.
Nakauwi na kami!
- Uy. - Nanay!
Junie, uy.
Namiss kita ng sobra.
- Nagsaya ka ba sa otel? - Opo.
May dalawang pool ang otel.
Sa loob at labas.
Uy, mag-uusap kami ni Tatay.
Ilabas n'yo kaya ni Fumi si Luca?
Sige po.
Sige.
Tayo na po, oba-chan.
Kayong dalawa wag...
Wag magmadali.
- Talagang mahilig siya sa pool, ha? - Oo.
Katulad mo lang siya.
Sabi ng nanay ko pakinggan kita.
Sabi niya binibiro mo lang ang batang yun sa online.
Pasensya na kung sumobra ako.
Gusto ko lang linawin at kalimutan na natin ito.
George...
Sumiping ako sa kanya.
Ayoko ng itago pa ito.
Kaya 'di ko dapat binenta ang tamago?
Hindi. Pero ibabalik ko 'yon.
Kakausapin ko si Jordan.
Magtatapat ako kay Naomi at sa mga kapitbahay.
Itatama ko ang lahat.
Pinagtaksilan mo ako
dahil sa road rage?
Siguro kapag narinig mo...
lahat ng sabay-sabay, oo.
Alam mo, mas maganda ang pakiramdam ko kahapon nung affair pa lang.
Galit ako, pero naisip ko na pwedeng pag-usapan pa natin.
At, George, tayo...
Tayo...
Pag-usapan natin ito.
'Di ako ganito kagulo noon.
Kinaibigan ko siya.
Inimbitahan ko siya sa bahay.
Itong... baliw na Koreanong nagkukumpuni.
Hindi naman siya ganun kapanganib noon.
- 'Di ko alam paano ipapaliwanag, pero... - Naospital ang nanay ko, Amy.
At paulit-ulit ka pa rin.
Nilagay mo sa panganib si June.
Ako...
'Di ko maintindihan bakit galit na galit ka sa taong ito.
- Nahuhumaling ka ba sa kanya? - Ewan ko.
Tingin ko hindi siya. Ito...
Marami kang pagkakataon na sabihn sa akin.
Alam ko.
Ganito na ko buong buhay ko.
Gusto kong sisihin magulang ko...
pero tingin ko ako lang.
Pakiramdam ko nagpakasal ako sa estranghero.
George, masama ako.
Sinubukan kong itago iyon sa'yo, kasi... mabuti ka.
Napakabuti mo.
Kaya na-inlove ako sa iyo.
Gusto ko ng diborsyo.
Sa iyo na ang bahay.
Sa iyo na ang lahat.
Pakiusap wag mong ilayo si Junie sa akin.
Mga abogado na bahala doon.
Gusto niya ang tubig.
Magaling, Amy.
Si Tatay bahala sa'yo.
Mahal na mahal ka namin.
Grabe, mahusay ang anak natin.
Malaki din ari niya.
- Wag kang magsalita ng ganyan. - Bakit?
Seryoso, mukhang pinagpala ang ating Sung-Hyun.
Magaling tayo.
Maaari o hindi ka bayaran sa pinsala.
Tignan mo sa policy provider mo. Gawin mo na kaagad.
ARAW NG SUNOG
Hindi ko maintindihan paano ito nangyari.
Mahirap ng sabihin.
Pero sa nalalaman namin, walang tao ng magkasunog,
kaya kung, arson, karamihan ng insurance 'di ito babayaran.
Muli, wag mag-atubiling magtanong sa tagapagbigay ng insurance mo.
Sinabi mong arson?
Halimbawa lang 'yon.
Maraming nabubulagan sa insurance.
tapos inaatake ako sa kabiguan nila.
Tatawagan na lang kita.
Pucha. Ang tanga ko talaga.
Huminahon ka.
Hindi, si Amy... Siya gumawa nito, tol.
Bakit mo naisip? 'Di ko siya ginalit.
Kasalanan ko ito.
Ano'ng sinasabi mo?
Nainis ako sa road rage na 'yan, kaya pumunta ko sa bahay niya
at pinahiya ko siya sa asawa niya.
Paul, bakit mo ginawa iyon?
Ikaw nagsabi wag kunsintihin.
Hindi ko sinabi 'yan! Kelan ko sinabi 'yan?
Sabi ko sabihin mo sa akin lahat.
Paano niya nalaman ang bahay?
Sinabi ko bago kami naghiwalay.
Diyos ko. Pare, ano bang...
- Diyos ko, malapit na kami. - Patawad.
Diyos ko, kinasusuklaman ko siya.
Pare,
Kung talagang ginawa niya ito...
Tapos na.
Tapos na. Wala ng magpipigil.
Itotodo ko na lahat.
Ito si Amy Lau. Mag-iwan ng mensahe.
Uy.
Ayos ka daw sabi ni Holly.
- Ayos? - Oo.
Maganda iyon.
Pakisabi hi.
Hindi ka dapat mag-isa.
Sige.
Wag mag-alala. Okay?
Magiging ayos ito. Tatawagan ko ang insurance.
Sila magbabayad, at tatayo uli ang bahay.
Paano?
Nay, wag mong sabihin 'yan.
Maliit lang ito. Aalamin ko.
Magpalit na tayo ng flight.
Balik na tayo sa Korea. Magtatrabaho pa ko.
Tatay, dito lang kayo.
Ayos lang ito.
Sung-Hyun, pagod kami sa jet lag.
Punta tayo sa bahay mo.
Sige.
Uy Zane. Kelangan ko ng payo mo.
- Kumusta? - Pinagtaksilan ako ni Amy.
Ano? Hindi. Si Amy?
Oo. Sa isang gwapong mas batang lalake.
Nagpakita siya kaninang umaga.
Dinala ko sa otel si June. 'Di ko pa nakausap si Amy.
Hiwalayan mo na siya, tama? Kunin mo ang mayroon siya?
Ano? Hindi sumagi sa isip ko 'yon. Hindi ko makita ang buhay ko na wala siya.
Hello? Zane?
Veronica?
- Gago! Sinunog mo ba bahay ko? - 'Di ko alam ang sinasabi mo!
Nakita kita! Sinunog mo ba ang bahay?
- Dumaan lang ako. Relaks. - Bakit andun ka?
Curious lang ako, okay?
Napadaan ako, sumpa ko sa Bibliya...
Tangina ka, singungaling!
Nagpapabayad ako ng magasin sa pangalan mo.
- Nagbibiro lang ako. Iyon lang. - Wag kang magsinungaling sa akin!
Sige, sige!
Nagbibiro lang ako.
Konting kalokohan, iyon lang.
Nagseselos lang ako.
Selos? ngayon alam kong nagsisinungaling ka.
Palagi kang pinupuri ni Veronica, ayos ba?
'Di ka pa niya nakakalimutan.
Nasa iyo na siya. Nanalo ka na.
Narinig kong sinabi niya na...
ikaw ang best sa kanya, kaya...
Oo, nagselos ako, okay?
Pero karaniwang selos,
hindi selos na susunugin ang bahay mo.
Sumpa man.
Bakit...?
Bakit mo ginawa...? Iyon... Hindi maganda ang ginawa mo!
Hindi magandang gawin 'yon!
Alam ko. Patawad.
Ni ayaw niyang pahawak sa akin.
Sige, sige.
Sige. Ayos lang.
Mahirap.
Hindi madali.
Iba't iba ang sulat...
'Di tayo liliipat. Kung mabully uli si Danny?
Magiging ayos lang siya. Mas masaya siyang kasama si Paul.
Nag-aalala ako sa otel.
Kung agawin ng Bagyong Harbor ang negosyo natin?
Magiging ayos lang ito. Sobrang abala natin ngayon.
Sabihin mo sa iskul may sakit ako, at tulungan ko si Paul?
Danny, dapat kang pumasok sa iskul.
Isang araw lang po. Nais ni Paul andito ko.
Hindi, Danny.
Maligo ka na.
Ngayon na!
Tayo na, Paul.
Kung mag-aaral kang maigi at lumaktaw ng tatlong grado,
sabay tayong mag-aaral.
Iyon ang plano.
Tingin ko maganda 'yan.
- Oo? - Inabot ng ilang araw,
pero tiyak na kami na ito sanhi ng sunog.
- Ipapadala namin ang ulat. - Sige.
Akala ko... Hindi, akala ko sabi mo arson.
Nagbibigay lang ako ng halimbawa. Nakita namin ang maling kable.
May 30 amp breaker sa bahay, pero may 14-gauge na kable sa lahat.
Isang tanga ang naglagay nito.
Sige, pero dapat imbestigahan n'yo pa,
kasi ang bilis naman niyan, alam mo.
Magtiwala ka, Masusi ang imbestigasyon namin.
Kaibigan, dapat matuwa ka pa na 'di ito arson.
Ang konstruksyon ang responsable dito.
Oo. Hindi, masaya ako.
Kung may lumabas na iba, ipapaalam ko sa'yo.
Pansamantala, kausapin mo ang magbabayad,
- at aayusin ka nila. Okay? - Okay.
- Sige, ingat ka. - Sige.
FORSTERS 14 GAUGE ALL PURPOSE NA KABLE NG KURYENTE
Uy, nakita mo ba text nila Nanay? Kasasakay nila sa eroplano.
At tinatawagan ka ni Esther.
Ayos ka lang?
Arson ito, pare.
Opisyal na ba?
Nakausap ko imbestigador.
Sabi niya nakakita sila ng lata ng gasolina at gwantes malapit sa bahay.
Puta.
Gwantes ito ng babae.
Si Amy.
- Punta tayo sa kanila, gawa ng masama. - Hindi.
Hayaan natin ang pulisya ang gumawa.
Ang pulisya?
- Hahalughugin nila ang bahay. - Seryoso ka?
May abogado siya. Walang mangyayari.
Babayaran niya ang sira.
O baka makulong siya.
Pero pag gumanti tayo, mapapasubo tayo.
Nag-iingat ako sa atin.
- Hindi ka dapat pabigla-bigla. - Puta!
Maayos na tayo. Nasa atin na ito.
- Oo, alam ko. - Sinira ko lahat.
Ano ka ba...? Hindi.
- Sinunog ko na sana ang putang bahay. - Ano'ng sinasabi mo? Uy.
Makinig, mahusay ka.
Ayos? Mahusay ginagawa mo.
- Kung gayon bakit pumapalpak ako? - Hindi ka pumapalpak.
Uy.
Hindi tayo pumalpak, pare.
Hindi.
Nagpapasalamat ako.
Nagpapasalamat din ako.
Papadala ko ng sulat sa mga kolehiyo sa aplikasyon ko.
- May selyo ka ba? - Tingin ko meron sa opisina
Kinausap ko si Veronica sa UC Irvine. Sana ayos 'yon.
Wala kong paki.
- Kumusta siya? - Mabuti.
Sana makapasok ako. Mahirap daw programa sa negosyo.
Maganda.
Naayos na ang mga papeles ko sa incorporation.
Sa Cho Service Construction.
Maganda, di ba?
Ang korni.
Hindi, maganda ito.
Nakakaakit.
Talagang lilipat ka na?
Oo.
Oo, magtatayo ko sa Beverly Hills. Bali-balita.
Milyong dolyar na konstruksyon.
Baka gusto mong tumira sa akin at mag-commute sa kolehiyo.
Ayos lang ako, hindi ko pa alam saan ako hahantong kaya...
- Punta sa malapit na lugar. - Tumigil na.
Gagawin ko gusto ko.
Uy, pwedeng pakuha ng bombilya sa baba?
Ikaw kumuha.
OPISINA NG PAGPASOK
PAGPASOK SA KOLEHIYO
Sa Forsters, proud kami sa halaman ng Kōyōhaus
sa lahat ng tindahan namin.
Tignan ang bagong display ng Kōyōhaus
sa pagitan ng Pasilyo 6 at 7 sa seksyon ng halamanan.
Patulong sa sales associate.
At wag kalimutang mag-sign up para sa reward card sa register.
Maligayang araw.
June, bakit mo pinalo si Luca?
Mali 'yon. 'Di natin ginagawa 'yon.
Saan po nagpunta si Nanay?
Kelangan niyang umalis, anak.
Sabi mo makikita ko siya pagkatapos ng otel.
Alam ko kababalik lang natin, pero abala si Nanay.
Parang noong may deal siya.
Kaya baka mawala siya sandali.
Pero andito naman ako, okay?
Naiinis ako sa'yo.
June.
HARAP NG BAHAY
Anak, punta tayo sa kotse ngayon na, okay?
- Ayoko. - Magmamaneho tayo.
- Junie, tayo na. - Ayokong umalis!
Uy, George.
Dito, pare. Uy.
Zane.
Ano'ng ginagawa mo?
Sa paligid lang ako. Naisipan kong mangumusta.
Naputol usapan natin noong isang araw.
Ayos lang.
Oo. Tignan mo yang tuta.
Ang mga bagay na ginagawa natin sa lobo, ha?
Uy, hindi magandang oras...
Dinalhan kitang tanim ng Kōyōhaus.
Parang pagdala sa Linkin Park ng kopya ng Hybrid Theory.
Oo.
Wag kang mag-alala. Lalabas na kami.
Mabuti. Magkita tayo sa harapan.
Junie, ilalagay na kita sa kotse,
pero manatili sa loob kasama si Luca, okay?
Doon ka hanggang bumalik ako. Magagawa mo?
- Hingi pa tayo ng Skittles kay Zane? - 'Di ngayon, Junie.
George!
Nasa harapan na ko!
911. Ano'ng emergency mo?
Uy, pare.
Kumusta ka na?
Maayos naman ako.
Sa totoo lang.
May ilang oras ako para iproseso ang lahat.
Masama ang pakiramdam ni June, kaya dapat na kong umalis.
Uy, pwede bang makigamit ng banyo ng mabilis?
Marami kong nainom na Gatorade. Masarap ang kulay ube.
Mabilis lang, alis na tapos.
Oo naman.
Talaga? Ayos.
Salamat, pare.
Nakakaloko itong kubeta. Nagbubukas ito at...
Inaaresto kita.
George, pare, ano'ng nangyayari?
Alam ko ang lahat, Danny.
Papunta na ang pulis,
kaya taas mo mga kamay mo at wag gagalaw.
Papunta sa ano? Sa 'di pagsabi ng tunay kong pangalan?
Eh sa tangkang pagnakaw? Pag-atake sa ina ko?
Wala kong kinalaman doon.
Pinsala sa ari-arian?
Road rage?
Walang paki sa ganyan ang mga pulis.
Pare, baba mo ang baril mo at pag-isipang mabuti...
George?
Uy. George!
George!
Puta.
Saan tayo pupunta?
Uy, Junie.
Tagapagsalin ng subtitle: Maricar Borbon