...keskellä talvea, ei voi loppua tänä syksyisenä yönä.
Tämä voitto yksin ei ole kaipaamamme muutos.
Se on vain mahdollisuus muutokseen.
Se ei onnistu, jos palaamme entiseen.
Se ei onnistu ilman sinua...
Tule lähemmäs.
En tiennyt, että olit tosissasi huovasta.
Niin. Et saa nähdä kasvojani.
Sopiiko vai ei?
Sopii, tietenkin, mutta minusta tuntuu, että tunnemme toisemme nyt.
Tapasimme Yahoo Chessissä. Et tunne minua.
Pelasimme paljon pelejä. Kerro edes nimesi.
- Lupasit olla puhumatta. - Hyvä on. Anteeksi.
Mikset iske miehiä vaikka baareista?
Teemmekö tämän vai emme?
- Onko sinulla kondomia? - On.
Hetkinen.
Onko tämä sinun juttusi?
Tuntemattomat? Vanhemmat miehet?
Sanotaan, että parikymppisenä pitää seikkailla.
- Muista sylkeä siihen ensin. - Joo.
...yksilönvapauden ja kansallisen yhtenäisyyden välillä.
Ne ovat arvoja, jotka me kaikki jaamme,
ja vaikka demokraattipuolue on saanut suuren voiton,
teemme sen nöyryydellä ja päättäväisyydellä kuroaksemme kuilut...
Tulee takaiskuja ja epäonnistumisia...
Hän tarvitsee aikaa rauhoittua.
TULIPALON JÄLKEEN
Hänellä oli tunnesuhde Mian kanssa...
Lopeta. Pilasit kaiken.
Voisin kertoa Georgelle, että hänen äitinsä salasi tämän häneltä.
Siinä hän on. Oikea Amy.
Haluan nähdä tyttäreni.
Minäkään en pidä siitä, miten hän on hoitanut tämän.
Voin yrittää saada hänet ulos hotellista.
Kiitos.
Mutta sanot, ettet ollut fyysisessä kanssakäymisessä sen pojan kanssa.
Poikasi ei ikinä usko sitä.
Joji näki vain tekstareita.
Saan hänet järkiinsä.
Fumi, miksi autat minua?
Olen avulias ihminen.
Jos eroamme,
hän saa puolet kaikesta.
Et tarvitse minua enää shoppailuun.
Olet sanonut, että poikani on ankkuri, jota olet kaivannut koko ikäsi.
Se voi olla totta.
Mutta ilman sinua hän lojuisi merenpohjassa,
tylsänä ja harmaana.
Hän ei ole taiteilija.
Ei todellakaan. Niin ei tapahtunut.
Mitä sanoit? Uskoiko opettaja Mackey sinua?
Uskoi, mutta Amy, en voi sanoa, että olet vessassa joka tunnilla.
- Voitpas. - Etkö tule kouluun lainkaan?
Tämä on ainoa kerta, kun äiti on matkoilla. Suojelin jo sinua.
Mitä aiot tehdä koko päivän?
Ostan vaatteita UCSB:tä varten. En malta odottaa, että pääsen pois täältä.
Lähde Chico Stateen kanssani, niin voimme asua yhdessä.
Jos minulla olisi vanhempasi.
Minun on päästävä mahdollisimman kauas täältä.
Hitto. Mitä hän tekee kotona?
Sanoin meneväni lounaalle. He eivät kysyneet, kenen kanssa.
Idiootit.
- Pärjäisin paljon paremmin. - Niinpä.
He eivät ole fiksuimpia pomoja.
Mukavaa, että sinulla oli aikaa.
Niinpä. Jonain päivänä vien sinut hienoon ravintolaan.
Isä?
- Hyvä on. - Tiedän ihanan paikan...
- Amy. - Hei, äiti.
Hyvänen aika.
- Ajoit niin kauas. - Niin.
- Onko isä kotona? - On.
Hän on huoneessaan. Haen hänet.
Tule sisään.
Missä George ja June ovat?
Kotona.
Halusin ajaa yksin.
Niin.
Onko kaikki hyvin?
- Kaikki on hyvin. - Milloin näimme viimeksi?
- Kaksi vuotta sitten? - Hetkinen.
Pussailetteko te Louvren edessä?
Nämä ovat olleet hauskat pari vuotta.
- Mistä lähtien olette matkustelleet? - Kiersimme Eurooppaa yhdessä.
Jos olisit pitänyt yhteyttä, tietäisit kyllä.
Älkää nyt viitsikö. Syödään, Amy.
Hyvä on.
Ostit siis lomakodin.
Niin ostin. Se on hieno.
Osta ensi kerralla yksi minulle ja äidillesi.
Maksoin asuntolainanne, muistatteko?
Ystävämme poika muutti heidät taloonsa ollakseen lähempänä.
Et pitäisi siitä, isä.
Niin muut vanhemmat sanoivat.
Emme saa edes nähdä lapsenlastamme.
Ottaen huomioon, millainen minusta tuli, miksi haluaisin teidät Junien lähelle?
Käyttäydyt kuin olisimme pahoja.
Mitä me olemme tehneet?
Me huolehdimme. Me uhrauduimme.
Muutimme tänne sinun takiasi.
Mitä saamme vastineeksi?
Ette edes halunneet minua.
- Haluatko lisää, Bruce? - Menen nukkumaan.
Olemme ylpeitä menestyksestäsi.
Oli kiva nähdä.
- Hyvää yötä. - Öitä, isä.
Tosi hyvää, äiti.
- Syö lisää. - Hyvä on.
En tajua, miten olet kestänyt häntä kaikki nämä vuodet.
Isäsi on hyvä mies.
Keskityt negatiiviseen.
Äiti, ajoin tänne asti kertoakseni jotain.
En halua järkyttää sinua, mutta näin jotain abivuonna.
- Minun olisi pitänyt kertoa... - Voi luoja. Lopeta.
Et voi kertoa mitään, mitä en jo tiedä.
Mitä tarkoitat? Puhuitko jo isän kanssa?
Ei meidän tarvitse.
Eikä meidänkään tarvitse.
Tämä on perheemme ongelma. Emme koskaan puhuneet mistään avoimesti.
- Ja nyt... - Amy, riittää jo.
- Riittää jo. Lopeta, ole kiltti. - Hyvä on.
Olisitpa puhunut minulle, kun olit pieni.
Miksi puhut siitä nyt?
Onko sinulla ja Georgella ongelmia?
Tässä on kyse sinusta ja isästä.
Mitä on tapahtunut? Kerro.
Kun katson peiliin,
näen sinut ja isän.
Ja vihaan sitä.
Se kuulostaa kiittämättömältä,
ja ehkä sinä tunsit samoin vanhempiasi kohtaan joskus.
Sukupolvien huonot päätökset ovat sisälläsi.
Ymmärrät tämän vanhempana,
mutta jos muistelet menneitä koko ajan, romahdat.
Mitä ikinä tapahtuikin, jätä se taaksesi.
George on hyväksi sinulle. Junelle myös.
Mistä oikein puhut?
- Mikä tämä syyte on? - En muista.
Pidätkö minua tyhmänä?
- Näytä sitä. - Hyvä on. Tässä.
50 dollaria!
Se oli illallisesta, jonka söimme yhdessä!
Selvä. Mikä tämä sitten on?
Näetkö tämän? Ja tämän?
Tiedätkö, mistä ne tulevat? Ne ovat minulta, koska tienaan rahaa!
Rahaa Amylle! En pyytänyt tätä.
En minäkään! Minähän sanoin, että lapsen saaminen on kallista!
Mitä tarkoitat? Meillä ei ollut vaihtoehtoa!
ÄLÄ KÄYTTÄYDY HUONOSTI. TARKKAILEN AINA!
Näitkö tuon?
Tarkkailen sinua aina, Amy.
Älä kerro äidille ja isälle.
En ikinä kertoisi vanhemmillesi.
En voi kertoa salaisuuksiasi kenellekään.
Mikset?
Koska kukaan ei rakastaisi sinua.
Kotona ollaan!
- Hei. - Äiti!
Hei, Junie.
Minulla oli ikävä sinua.
- Oliko hotellissa hauskaa? - Oli.
Hotellissa oli kaksi uima-allasta.
Sisällä ja ulkona.
Äidin ja isin pitää jutella.
Vie Fumin kanssa Luca kävelylle.
Selvä.
Tule, oba-chan. Mennään.
Te kaksi... Jutelkaa kaikessa rauhassa.
- Hän pitää uima-altaista. - Niin.
Hän on aivan kuin sinä.
Äitini sanoi, että minun pitäisi kuunnella sinua.
Hän sanoi, että pelleilit sen pojan kanssa netissä.
Anteeksi, jos ylireagoin.
Haluan puhdistaa ilmaa ja unohtaa tämän kaiken.
George...
Makasin hänen kanssaan.
En halua enää salata asioita.
Eikö Tamagoa olisi tarvinnut myydä?
Ei, mutta hankin sen takaisin.
Puhun Jordanille.
Kerron Naomille ja naapurille.
Haluan korjata kaiken.
Petitkö minua -
rattiraivosi takia?
Niin kai, kun kuulee sen kaiken kerralla.
Minulla oli parempi olo eilen, kun kyse oli vain suhteesta.
Olin vihainen, mutta luulin, että voisimme selvittää sen.
George, me...
Me...
Voimme selvittää sen.
Se ei tuntunut silloin näin sotkuiselta.
Annoit minun olla hänen ystävänsä.
Annoit minun kutsua hänet kotiimme.
Sen häiriintyneen korealaisen yleismiehen.
Hän ei vaikuttanut vaaralliselta.
- En osaa selittää sitä, mutta... - Äitini joutui sairaalaan.
Ja silti jatkoit sitä.
Vaaransit Junen.
Minä...
En ymmärrä, miten voit vihata sitä tyyppiä niin paljon.
- Onko hän sinulle pakkomielle? - En tiedä.
En usko, että se johtuu hänestä.
Sinulla oli monta tilaisuutta kertoa minulle.
Tiedän.
Olen ollut tällainen koko elämäni.
Haluan syyttää vanhempiani,
mutta se johtuu vain minusta.
Tuntuu kuin olisin nainut ventovieraan.
Olen huono ihminen.
Olen yrittänyt salata sen sinulta, koska sinä et ole.
Olet niin hyvä kuin olla voi.
Siksi rakastuin sinuun.
Haluan avioeron.
Saat talon.
Saat kaiken.
Mutta älä vie Juniea minulta.
Lakimiehet selvittävät asiat.
Hän rakastaa vettä.
Hyvä, Amy.
Isi on tässä.
Rakastamme sinua.
Poikamme tekee kaiken hyvin.
Hänellä on iso pippelikin.
- Älä puhu tuollaisia. - Miksen?
Sung-Hyun vaikuttaa siunatulta.
Pärjäsimme hyvin.
Vakuutuksesi saattaa kattaa vahingot tai sitten ei.
Kysy vakuutusyhtiöltäsi. Suosittelen, että teet sen heti.
TULIPALOPÄIVÄ
En ymmärrä, miten näin voi käydä.
Vaikea sanoa juuri nyt.
Ymmärtääksemme kukaan ei ollut kotona tulipalon aikaan.
Useimmat vakuutukset eivät korvaa tuhopolttoa.
Älä epäröi kysyä vakuutusyhtiöltäsi.
- Sanoitko tuhopoltto? - Se oli vain esimerkki.
Moni yllättyy vakuutuksesta ja yllättää minut turhautumisellaan.
Soitan, jos löydän jotain.
Helvetti. Olen niin saatanan tyhmä.
Rauhoitu.
Se pirun Amy teki tämän.
Miksi luulet niin? En provosoinut häntä.
Syy on minun.
Mitä tarkoitat?
Olin vihainen siitä rattiraivojutusta,
joten menin hänen luokseen paljastin hänet hänen miehelleen.
Miksi teit niin, Paul?
Sanoit, ettei pidä niellä paskaa.
En sanonut niin! Milloin muka sanoin niin?
Käskin kertoa minulle kaiken.
Miten Amy tietää talosta?
Kerroin siitä ennen eroamme.
Voi luoja. Mitä hittoa?
- Olimme niin lähellä. - Olen pahoillani. Anteeksi.
Luoja, että vihaan häntä.
Jäbä...
Jos hän teki tämän,
se on ohi.
Se on ohi. En pidättele.
Pistän kaiken peliin.
Tässä on Amy Lau. Jätä viesti.
Hei.
Hollyn mielestä olet siisti.
- Siisti? - Niin.
Se on hyvä asia.
Sano hei.
Sinun ei tarvitse istua yksin.
Hyvä on.
Älä huoli. Onko selvä?
Kaikki järjestyy. Soitan vakuutusyhtiöön.
He korvaavat kaiken, ja rakennamme talon uudelleen.
Miten? Ei olisi pitänyt uskoa, että kaikki järjestyy.
Äiti, älä puhu tuollaisia.
Se on mutka matkassa. Keksin jotain.
Vaihdetaan lentoa.
Kiirehditään takaisin Koreaan. Minun on tehtävä töitä.
Appa, jääkää tänne. Kaikki on hyvin.
Sung-Hyun, olemme väsyneitä aikaerosta.
Mennään asunnollesi.
Selvä.
ZANE, ONKO HETKI AIKAA? TARVITSEN NEUVOA.
- Mitä nyt? - Amy petti minua.
Mitä? Eikä. Amykö?
Niin. Komean nuoren miehen kanssa.
Hän tuli meille aamulla.
Vein Junen hotelliin. En ole edes puhunut Amylle.
Sinun pitää erota hänestä. Viedä häneltä kaikki.
Mitä? Se ei käynyt edes mielessäni. En voi kuvitella elämääni ilman häntä.
Haloo? Zane!
Veronica?
- Kusipää! Poltitko taloni? - En tiedä, mistä puhut!
Näin sinut! Poltitko vanhempieni talon?
- Ajoin vain ohi. Rauhoitu. - Miksi olit siellä?
Olin vain utelias.
Olin ohikulkumatkalla, vannon sen.
Haista paska, valehtelija!
Olen tilannut lehtiä sinun nimelläsi.
- Minä vain pelleilin. Siinä kaikki. - Älä valehtele minulle!
Hyvä on!
Minä vain pelleilin.
Pikku piloja, siinä kaikki. Olin vain kateellinen.
Kateellinen? Nyt tiedän, että valehtelet.
Veronica puhuu sinusta aina hyvää.
Hän ei ole päässyt sinusta yli.
Sait hänet. Sinä voitit.
Kuulin hänen sanovan,
että olet paras, joka hänellä on ollut.
Olin mustasukkainen.
Tavallisella tavalla. En polttaisi kotiasi.
Vannon sen.
Miksi?
Miksi sinä... Se, mitä teit, ei ollut kilttiä!
Se ei ole kilttiä!
Tiedän. Anteeksi.
Hän ei anna minun edes koskea.
Hyvä on.
No niin. Ei hätää.
Se on vaikeaa.
Se ei ole helppoa.
Postia tulee joka muodossa...
Emme voi muuttaa. Mitä jos Dannya kiusataan uudessa koulussa?
Hän pärjää kyllä. Hän on onnellisempi Paulin kanssa.
Olen huolissani motellista.
Entä jos Hurricane Harbor vie asiakkaamme?
Ei hätää. Olemme olleet kiireisiä.
Sanokaa koululle, että olen sairas, niin voin auttaa Paulin kanssa.
Danny, sinun pitää mennä kouluun.
Vain yksi päivä, äiti. Paul pitää seurastani.
Ei, Danny.
Mene kylpyyn.
Nyt heti!
Mennään, Paul.
Jos opiskelet kovasti ja hyppäät kolmen luokan yli,
voimme mennä kouluun samaan aikaan.
Se on suunnitelma.
Se on hyvä suunnitelma.
- Niin? - Siihen meni pari päivää,
mutta olemme nyt varmoja, että se aiheutti tulipalon.
- Voimme lähettää raportit. - Selvä.
Luulin, että sanoit sitä tuhopoltoksi.
Annoin vain esimerkin. Löysimme viallisia johtoja.
Talossa on 30 ampeerin sulake, mutta kaikkialla on 14 ampeerin johtoja.
Täysi ääliö asensi ne.
Ehkä sinun pitäisi jatkaa tutkimuksia, koska se kävi todella nopeasti.
Teimme perusteellisen tutkimuksen.
Olisit iloinen, ettei se ollut tuhopoltto.
Nyt rakennusfirma on vastuussa tästä.
Niin. Ei, minä olen iloinen.
Jos ilmenee muuta, kerron sinulle.
Ota sillä välin yhteyttä vakuutustarkastajaan.
- He hoitavat asian. - Selvä.
Pärjäile.
KOKO 14 - SÄHKÖJOHDOT
Näitkö äidin ja isän tekstarin? He nousivat juuri koneeseen.
Esther on yrittänyt tavoittaa sinua.
Oletko kunnossa?
Se oli tuhopoltto.
Onko se virallista?
Puhuin tutkijan kanssa.
Hän löysi bensakanisterin ja hanskan talon läheltä.
Helvetti.
Se oli naisen hanska. Se oli Amy.
- Mennään sinne ja pannaan ranttaliksi. - Ei käy.
Annetaan viranomaisten hoitaa hommansa.
Viranomaisten?
- He tutkivat hänen talonsa. - Oletko tosissasi?
Hänellä on asianajajat. Hänelle ei tapahdu mitään.
Hänen pitää maksaa vahingot. Hän voi joutua vankilaan.
Mutta jos kostamme, joudumme pulaan.
Ajattelen meidän parastamme.
- Ei saa olla impulsiivinen. - Saatana!
Meillä meni niin hyvin. Homma oli hanskassa.
- Tiedän. - Pilasin kaiken.
Mitä sinä... Ei.
- Minun olisi pitänyt polttaa se talo. - Mitä tarkoitat? Hei.
Olet mahtava.
Onko selvä? Pärjäät hienosti.
- Miksi sitten mokaan kaiken? - Et sinä mokaa.
Hei.
Emme mokanneet mitään.
Oikeasti.
Arvostan sinua.
Niin minäkin sinua.
Minun pitää postittaa juttuja yliopistoihin hakemuksia varten.
- Onko postimerkkejä? - Toimistossa taitaa olla.
Puhuin Veronican kanssa UC Irvinestä. Toivottavasti se sopii.
Ihan sama.
- Miten hän voi? - Hyvin.
Toivottavasti pääsen sisään. Kauppatieteiden ohjelma on hyvä.
Kiva.
Sain yrityksen paperit kuntoon.
Cho Service Construction. Aika hyvä, vai mitä?
Aika korni.
Ei, se on hyvä. Tarttuva.
- Muutatko oikeasti? - Muutan.
Muutan Beverly Hillsiin. Sana kiertää.
Miljoonan dollarin keikka.
Voisit asua luonani ja ajaa koululle.
En edes tiedä, minne päädyn.
- Ehkä jonnekin lähelle. - Lopeta.
Teen omaa juttuani.
Voitko hakea alakerrasta hehkulamppuja?
Hae itse.
HAKIJAPALVELUT
YLIOPISTO
SISÄÄNPÄÄSYPALVELUT
Myymme Forstersilla ylpeänä Kōyōhaus-kasveja kaikissa kaupoissamme.
Katso uusi Kōyōhaus-esillepano -
puutarhaosastolla käytävien kuusi ja seitsemän välissä.
Pyydä myyjältä apua.
Äläkä unohda pyytää kanta-asiakaskorttia kassalta.
Hyvää päivänjatkoa.
June, miksi löit Lucaa?
Se ei käy. Niin ei saa tehdä.
Minne äiti meni?
Hänen piti lähteä.
Sanoit, että saan nähdä hänet hotellin jälkeen.
Tiedän, että palasimme vasta, mutta äidillä on kiire.
Kuten sopimuksen kanssa.
Hän voi olla poissa jonkin aikaa.
Mutta sinulla on minut.
Vihaan sinua.
June.
ETUOVI
Kulta, meidän pitää mennä autoon.
- En halua. - Mennään ajelulle.
- Tule, mennään. - En halua mennä!
Hei, George.
Olen täällä. Hei.
Zane.
Mitä sinä täällä teet?
Olin lähistöllä. Tulin moikkaamaan.
Keskustelumme katkesi yhtäkkiä viimeksi.
Kaikki hyvin.
Niin. Kappas vain, mikä pentu.
Mitä kaikkea olemmekaan tehneet susille.
Nyt ei ole paras hetki...
Toin Kōyōhaus-kasvin.
Se on kuin toisi Linkin Parkille Hybrid Theory -levyn.
Niin.
Ei hätää. Olimme juuri lähdössä.
Ei haittaa. Nähdään etupihalla.
Junie, vien sinut autoon, mutta pysy siellä Lucan kanssa.
Pysy siellä, kunnes palaan. Pystytkö siihen?
- Pyydetäänkö Zanelta lisää karkkia? - Ei nyt.
George! Olen nyt etupihalla!
Hätäkeskus. Mikä hätänä?
Hei.
Miten jakselet?
Paremmin. Oikeasti.
Minulla on ollut aikaa miettiä kaikkea.
June ei voi kovin hyvin, joten minun pitäisi lähteä.
Voinko käydä nopeasti vessassa?
Join liikaa Gatoradea. Se violetti on tosi hyvää.
Käyn nopeasti ja lähden sitten.
Totta kai.
Siistiä. Kiitos.
Tämä vessa on hullu. Se avaa suunsa ja...
Sinut on pidätetty.
Mitä on tapahtunut?
Tiedän kaiken, Danny.
Poliisi on tulossa.
Kädet pään päälle, ja pysy paikoillasi.
Tulossa mitä varten? Koska en kertonut oikeaa nimeäni?
Entä ryöstön yritys? Äitini pahoinpitely?
En liity siihen mitenkään.
Omaisuusvahingot?
Rattiraivo?
Poliisi ei välitä sellaisesta.
Laita ase pois, ja mietitään tätä...
George?
Hei, George!
George!
Helvetti.
Saatana.
Minne me menemme?
Hei, Junie.
Tekstitys: Anniina Mäkelä