...negu betean, ez da bukatuko udazkeneko gau honetan.
Garaipena ez da gure xede bakarra.
Baina aukera emango digu aldaketa eraikitzeko.
Berdin jarraitzen badugu, ordea, ezingo dugu halakorik lortu.
Eta zuek gabe ez dugu ezer lortuko...
Etorri hurbilago.
Benetan ari zinen izararen kontuarekin?
Bai. Ezin didazu aurpegia ikusi.
Ados zaude?
Jakina. Baina iruditzen zait elkar ezagutzen dugula jada.
Yahoo Chess-etik ezagutzen nauzu.
Hori ez da elkar ezagutzea.
Joko asko izan dira. Esadazu izena behintzat.
- Hitzik ez egitea adostu genuen. - Bale. Barkatu.
Zergatik ez duzu tabernetan ligatzen?
Hau egingo dugu ala ez?
Kondoia ekarri duzu?
Bai.
Segundo bat.
Orduan, honek pizten zaitu?
Ezezagunek? Gizon helduek?
Hogei urterekin, gauza berriak probatu behar dira, ezta?
- Bota listua aurretik, bale? - Bai.
...gizabanakoen askatasuna eta batasun nazionala.
Guztiok partekatzen ditugu balio horiek.
Demokratek, gaur, garaipen handia lortu badugu ere,
apaltasuna eta erabakitasuna mantenduko ditugu, banaketa gainditzeko...
Ezbeharrak izango ditugu, baita hasiera faltsuak ere...
AUKERA ORIGINALAREN EZBEHARRA
Denbora behar du lasaitzeko.
SUTEAREN ONDORENGO EGUNA
Berak afera emozionala izan zuen Miarekin...
Aski. Zuk hondatu duzu dena.
Nahi baduzu, amak dena ezkutatu diola esango diot.
Hortxe dago. Benetako Amy.
Nire alaba ikusi nahi dut.
Nik ere ez dut gogoko nola kudeatu dituen gauzak.
Saiatuko naiz hotela uzteko konbentzitzen.
Eskerrik asko.
Baina zuk esan beharko duzu ez zenuela harreman fisikorik izan.
Zure semeak ez dit inoiz sinetsiko.
Mezuak baino ez ditu irakurri.
Konbentzituko dut.
Zergatik ari zara laguntzen?
Pertsona lagunkoia naiz.
Tira, banantzen bagara,
denaren erdia jasoko du.
Ez nauzu beharko erosketa konpultsiboak egiteko.
Entzun dizut esaten nire semea dela bizitza osoan falta izan zaizun aingura,
eta baliteke egia izatea.
Baina, zu gabe, ozeanoaren hondoan eserita egongo litzateke,
aspertuta eta goibel.
Ez da artista bat.
Zer diozu? Hori ez zen gertatu.
Zer esan zenion? Sinetsi zizun Mackey jaunak?
Bai. Baina ezin dut komunean zaudela esan klase orotan.
Bai, ahal duzu.
Ez zara eskolara etorriko?
Ama ez dago hirian. Beste batzuetan, nik estali zaitut.
Zer egingo duzu egun osoan?
Unibertsitaterako arropa erosi.
Irrikan nago alde egiteko.
Etorri Chico Statera nirekin bizitzera.
Zureen antzeko gurasoak banitu...
Ahalik eta urrunen joan behar dut.
Kaka zaharra.
Zer egiten du etxean?
Laneko bazkaria nuela esan diet. Ez didate gehiago galdetu.
Baboak.
- Lan askoz hobea izan nezake. - Bai horixe.
Ez dira oso azkarrak.
Aurkitu duzu tartea azkenean. Pozten naiz.
Bai, ni ere bai. Egunen batean, jatetxe on batera eramango zaitut.
Aita?
- Bale. - Gogoko dut toki bat erdigunean...
- Amy. - Kaixo, ama.
Jainkoa.
- Bidaia luzea egin duzu. - Bai.
Etxean dago aita?
Bai. Bere logelan dago.
Haren bila joango naiz. Sartu.
Non daude George eta June?
Etxean.
Bakarrik etorri nahi nuen.
Bai.
Dena ondo doa?
Bai, oso ondo.
Noiz ikusi zintugun azkenengoz?
Duela bi urte?
Itxaron.
Louvrean musukatzen ibili zarete?
Asko gozatu dugu azken bi urteetan.
- Noiz hasi zarete bidaiatzen? - Europa osotik ibili gara.
Jakingo zenuke harremana izango bagenu.
Ez hasi, mesedez. Zatoz, Amy. Afal dezagun.
Bai. Bale.
Orduan, oporretarako etxea erosi duzu?
Bai. Oso ederra da.
Hurrengoan, erosi bat ama eta biontzako, bai?
Hipoteka ordaindu nizuen, gogoratzen?
Gure lagunen semeak
bere etxera eraman ditu gertuago egoteko.
Zuk gorrotatuko zenuke hori.
Beste guraso batzuek kontatu digutena baino ez da.
Iloba ikusi ere ezin dugu egin.
Ni nolakoa naizen ikusita, zertarako behar zaituztet Junieren ondoan?
Ez gara hain gaiztoak.
Zer egin dizugu, e?
Mantendu zaitugu. Sakrifizioa egin dugu.
Hona mugitu gara zugatik.
Eta zer eman diguzu zuk?
Ez zenuten alabarik nahi.
- Gehiago nahi duzu? - Ohera joango naiz.
Harro gaude zure arrakastaz, ados?
Pozten naiz zu ikusteaz.
- Gabon. - Gabon, aita.
Oso gozo dago, ama.
- Jan gehiago. - Bai.
Ez dakit nola jasan duzun urte guzti hauetan zehar.
Zure aita gizon ona da.
Gauza txarretan jartzen duzu arreta.
Ama, zerbait esatera etorri naiz.
Ez zaitut mindu nahi, baina aspaldi zerbait ikusi nuen.
- Esan behar nizun... - Jainkoa. Isildu. Ados?
Ez didazu ez dakidan ezer kontatuko. Ados?
Aitarekin hitz egin duzu horri buruz?
Ez dut harekin hitz egin behar.
Ezta zurekin ere.
Hau da gure familiaren arazoa.
Ez dugu zintzotasunez hitz egiten.
- Amy! - Eta orain...
Nahiko da. Nahiko da.
Gelditu, mesedez.
Bale. Penatzen nau gaztetan zurekin hitz egin ez izanak.
Zergatik etorri zara orain kontu horrekin?
Arazoak dituzu Georgerekin?
Zuei buruzko kontua da hau.
Zer gertatzen ari da? Kontadazu.
Ispiluari begiratzen diodanean,
aita eta zu ikusten zaituztet...
eta gorroto dut.
Esker txarrekoa dirudi, bai,
eta ez dakit zuek inoiz antzeko zerbait sentitu izan duzuen zuen gurasoekiko.
Erabaki txarrak barnealdean pilatuta.
Konturatuko zara zahartu ahala,
baina beti bazaude iraganera begira,
lurra joko duzu.
Ez dakit zer duzun barruan, baina utzi ezazu atzean.
George ona da zuretzat. Baita Junerentzat ere.
Zeri buruz ari zara?
Nondik dator kargu hau?
Ez dut gogoratzen.
Ergela naizela uste duzu?
Utzidazu ikusten.
Hementxe.
Berrogeita hamar!
Gure afaria ordaintzeko izan zen!
A, bale. Eta zer da hau?
Hau ikusten duzu? Eta hau?
Jakin nahi duzu nondik datozen? Nik irabazitako dirutik!
Amyrentzako dirua da! Nik ez dut eskatu.
Ezta nik ere!
Baina esan nizun garestia zela haur bat izatea!
Zertaz ari zara? Ez genuen aukerarik izan!
PORTATU ONDO. DENA IKUSTEN DUT.
Ikusi duzu hori?
Amy, dena ikusten dut.
Ez kontatu amari eta aitari, mesedez.
O, inoiz ez nieke gurasoei kontatuko.
Zure sekretuak ezin dizkiot inori kontatu.
Zergatik?
Inork ez zintuzkeelako maite izango.
Etxean gaude!
Kaixo.
Amatxo!
Kaixo, Junie.
Zure falta igarri dut.
- Ondo pasatu duzu hotelean? - Bai.
Bi igerileku zituen.
Bat barruan eta bat kanpoan.
Amatxok eta aitatxok hitz egin behar dute.
Zergatik ez duzue bueltatxo bat ematen?
Bale.
Tira, oba-chan. Goazen.
Zuek biok ez izan presarik.
- Igerilekuak gogoko ditu... - Bai.
Zu bezalakoa da.
Amak eskatu dit zuri entzuteko.
Esan dit mezu batzuk baino ez direla izan.
Barkatu erreakzio neurrigabea izan badut.
Giroa baretu nahi dut, eta...
kontu hau atzean utzi.
George.
Mutikoarekin lo egin nuen.
Ez dut gauzak ezkutatzen jarraitu nahi.
Orduan, ez nuen Tamagoa saldu behar?
Ez. Baina berreskuratuko dut.
Benetan. Jordanekin hitz egingo dut.
Egia esango diet Naomiri eta auzokoari.
Dena ondo egin nahi dut.
Adarrak jarri zenizkidan
errepideko istilua izan zenuelako?
Tira, istorio osoa entzun ondoren, hala dirudi, bai.
Atzo, hobeto sentitzen nintzen abentura baino ez zela uste nuenean.
Haserre nengoen, baina...
hitz egin genezakeela uste nuen.
Eta George, guk...
Guk...
hitz egin dezakegu.
Ez nuen uste hainbesterako zenik.
Utzi zenidan haren laguna izaten.
Utzi zenidan gure etxera gonbidatzen... Koreako denetarako gizon zoro hori.
Ez zitzaidan arriskutsua iruditu.
- Ez dakit nola azaldu, baina... - Nire ama ospitalizatu zuten, Amy.
Eta zuri bost. Apustua igo zenuen.
June arriskuan jarri zenuen.
Nik...
ezin dut ulertu.
Nola gorrota dezakezu hainbeste? Obsesioa duzu harekin?
Ez dakit.
Ez dut uste beragatik denik.
Hainbat aukera izan duzu hau kontatzeko.
Badakit.
Horrelakoa izan naiz beti.
Gurasoei errua bota nahi diet, baina...
uste dut ni naizela arazoa.
Arrotz batekin ezkondu naizela uste dut.
George, pertsona gaiztoa naiz.
Saiatu naiz hori zugandik ezkutatzen, zu...
ona zarelako.
Denetan onena.
Horregatik maitemindu nintzen zurekin.
Dibortzioa nahi dut.
Gera zaitez etxearekin.
Gera zaitez gauza guztiekin.
Baina, mesedez, ez iezadazu Junie kendu.
Abokatuek erabakiko dute.
Ura gustatzen zaio.
Oso ondo, Amy.
Aitatxok hartu zaitu.
Asko maite zaitugu.
Gure semeak dena egiten du ondo.
Eta txirula handia dauka.
- Ez esan halakorik. - Zergatik ez?
Benetan, gure Sung-Hyun zorionekoa dirudi.
Lan ona egin dugu.
Baliteke zure aseguruak kalteak estaltzea.
SUTEAREN EGUNA
Galdetu aseguru-etxeari ahalik eta lasterren.
Ezin dut ulertu zer gertatu den.
Oraingoz, zaila da jakitea.
Baina, etxean ez zegoen inor. Beraz,
eragindako sutea izan bada, adibidez, poliza gehienek ez dute estaliko.
Baina aseguru-emaileari galdetu beharko diozu.
Eragindako sutea?
Adibide bat baino ez zen.
Aseguruek, maiz, amarruak erabiltzen dituzte
eta jendeak niri leporatzen dit errua.
Deituko dizut berririk badut.
Arraioa! Ergela naiz gero!
Txo, lasaitu.
Ez, Amy madarikatua izan da!
Zergatik uste duzu hori? Nik ez dut zirikatu.
Nire errua da.
Zer diozu?
Oso haserre nengoenez, haren etxera joan nintzen.
Senarrari dena kontatu nion.
Zergatik egin duzu hori, Paul?
Zuk esan zenidan dena ez irensteko.
Ez horixe! Noiz esan dizut nik hori?
Niri dena kontatzeko esan nizun!
Nola daki etxe hau dugula?
Kontatu nion harremana hautsi aurretik.
Jainkoa. Motel, zer egin duzu?
- Sentitzen dut. - Jainkoa, oso gertu geunden!
Gorroto dut emakumea!
Motel,
hau benetan egin badu...
akabo.
Bukatu da erdizka ibiltzea.
Denarekin egingo diot aurka.
Amy Lau naiz. Mesedez, utzi mezu bat.
Kaixo.
Hollyk uste du aparta zarela.
- Aparta? - Bai.
Gauza ona da.
Agurtu ezazu.
Ez duzu bakarrik egon behar.
Bale.
Ez kezkatu, bale?
Konponduko dugu. Aseguru-etxeari deituko diot.
Dena estaliko dute. Berreraikiko dugu etxea.
Nola? Ez genuen pentsatu behar dena ondo irtengo zela.
Ez esan hori, ama.
Oztopo bat da. Konponduko dut.
Alda dezagun hegaldia.
Koreara itzuli behar dut lan egiteko.
Gera zaitezte, appa.
Ez kezkatu.
Sung-Hyun, nekatuta gaude jet laga dela eta.
Goazen apartamentura.
Bale.
KAIXO, ZANE. ZURE AHOLKUA BEHAR DUT.
- Zer moduz? - Amyk adarrak jarri dizkit.
Zer? Ez. Amy?
Bai. Mutil gazte eder batekin.
Gure etxera etorri da gaur.
June hotel batera eraman dut. Oraindik ez dut Amyrekin hitz egin.
Dibortzioa eskatuko diozu orduan? Ahal duzun guztia atera?
Zer? Horretan ez dut pentsatu.
Ezin dut bizitza imajinatu bera gabe.
Kaixo? Zane?
Veronica?
- Kabroia! Nire etxea erre duzu? - Zeri buruz ari zara?
Ikusi zaitut! Erre duzu nire gurasoen etxea?
- Handik pasatzen ari nintzen. - Zergatik zeunden han?
Jakin-mina nuen, bale?
Kalea zeharkatzen ari nintzen. Zin degizut!
Potroak! Gezur hutsa!
Aldizkariak eskatu ditut zure izenean.
- Adarra jotzeko. Besterik ez. - Ez esan gezurrik!
Bale, bale, bale!
Ziria sartu nahi nizun.
Broma txiki batzuk, besterik ez.
Jeloskor nengoen.
Jeloskor? Orain badakit gezur hutsa dela.
Veronicak beti hitz egiten du ondo zutaz.
Bale?
Ez zaitu ahaztu.
Tira, zu zaude harekin. Irabazi duzu.
Entzun nion esaten...
zu izan zarela haren bizitzako onena.
Bai, jeloskor nengoen, bale?
Baina jeloskor, besterik gabe.
Ez etxeak erretzeko moduan.
Hitzematen dizut.
Zergatik...?
Zergatik egin...? Hori... Egin duzuna ez dago ondo!
Ez dago ondo hori egitea!
Badakit. Barkatu.
Emaztea ukitu ere ezin dut.
Bale, bale.
Bueno, lasai. Egon lasai.
Gogorra da.
Ez da erraza.
Eta Danny jazartzen badute eskola berrian?
Ondo egongo da. Zoriontsuago dabil Paul inguruan duenean.
Kezkatuta nago motelarekin.
Eta Hurricane Harborrek negozioa hondatzen badigu?
Ondo egongo gara. Lanpetuta gabiltza azkenaldian.
Esan gaixorik nagoela bihar. Paulekin lagunduko dizuet.
Danny, eskolara joan behar duzu.
Egun bat da, ama. Pauli gustatzen zaio nirekin egotea.
Ez, Danny.
Joan bainua hartzera.
Agudo!
Goazen, Paul.
Paul, gogor ikasten baduzu eta hiru maila saltatzen badituzu,
elkarrekin joango gara eskolara.
Hori da plana.
Plan ona iruditzen zait.
Bai?
Kostatu zaigu egiaztatzea, baina ziur gaude honek eragin zuela sutea.
Txostenak bidaliko dizkizugu.
Bale. Uste nuen... Ulertu nuen eragindako sutea izan zela.
Berriro ere, adibide bat zen. Kable akastunak aurkitu ditugu.
Etengailuak 30 ampere izan arren, 14ko kalibreko kableak aurkitu ditugu.
Artaburu batek instalatu zituen.
Bale, baina oso bizkorrak izan zarete. Ikertzen jarrai beharko zenukete agian.
Fidatu nitaz, ikerketa sakona egin dugu.
Lagun, zortea izan duzu eragindakoa ez delako.
Eraikuntza-enpresarena da errua.
Bai, noski. Pozik nago.
Kontrako zantzurik aurkitzen badugu,
deituko dizut.
Bitartean, jarri harremanetan perituarekin
- eta bera arduratuko da. - Bale.
- Oso ondo. Zaindu zaitez. - Bai.
FORSTERS - 14KO KALIBREA - ERABILERA ANITZEKO KABLE ELEKTRIKOA
Txo, ikusi duzu gurasoen mezua?
Hegazkina hartu dute.
Eta Esther zure bila dabil.
Ondo zaude?
Eragindakoa izan da.
Ofizialki?
Bai, ikertzaileak esan dit.
Gasolina ontzi bat eta eskularru bat aurkitu dituzte.
Ene bada.
Emakume baten eskularrua.
Amy izan da.
- Goazen haren etxera. - Ez goaz inora.
Poliziak egin dezala egin beharrekoa.
Poliziak?
- Haren etxea arakatuko dute. - Benetan?
Abokatuak ditu. Ez zaio ezer gertatuko.
Kalteak ordaindu beharko ditu.
Edo kartzelara joan.
Eraso egiten badiogu,
guk izango ditugu arazoak.
Gure onerako da, motel.
- Ezin gara oldarkorrak izan. - Arraioa!
Gauzak ondo egiten ari ginen. Oso gertu geunden.
- Bai, badakit. - Dena hondatu dut.
Zer diozu? Ez.
- Nik hartu behar nuen sua. - Zer demontre diozu? E, aizu.
Entzun. Aparta zara.
Bale? Ondo jokatu duzu.
- Zergatik hondatzen dut guztia? - Ez duzu ezer hondatu.
Aizu.
Ez dugu ezer hondatu, bale?
Ez horixe.
Estimatzen zaitut.
Nik ere bai, motel.
Unibertsitateetan izena emateko paperak
bidali behar ditut. Baduzu zigilurik?
Bulegoan daudela uste dut.
Veronicari aholku eskatu diot.
Ez zaizu inporta, ezta?
Berdin dit.
- Zer moduz dabil? - Ondo.
Espero dut plaza lortzea. Negozio programa gogorra omen da.
Oso ondo.
Enpresa osatzeko paperak prestatu ditut.
Cho Eraikuntza Zerbitzuak.
Izen ona, ezta?
Ez da oso originala.
Bai, ba. Ona da.
Gogoraerraza.
Lekualdatuko zara orduan?
Bai.
Beverly Hillsetik zabalduko dut hitza.
Ahoz aho.
Pum! Milioi bateko proiektua.
Txo, nirekin gera zaitezke eta unibertsitatera egunero joan.
Ez kezkatu. Non onartuko nauten ere ez dakit...
- Hautatu gertu dagoen bat. - Nahiko da.
Nire kabuz egon nahi dut.
Ekarriko dizkidazu bonbilla batzuk?
Hartu itzazu zuk.
UNIBERTSITATEKO ONARPEN SAILA
GRADUETARAKO ONARPENAK
Forstersen harro gaude denda orotan Kōyōhauseko landareak eskaintzeaz.
Kōyōhaus erakustoki berria aurkituko duzue
6. eta 7. pasilloen artean, etxeko lorezaintzako atalean.
Galderarik baduzue, hitz egin saltzaileekin.
Eta, kutxatik igarotzean, gogoratu sarien txartelerako izena ematea.
Egun ona izan.
June, zergatik jo duzu Luca?
Hori ez da egiten. Ez dago ondo.
Nora joan da amatxo?
Joan behar zuen, laztana.
Hoteletik itzultzean ikusi ahalko nuela esan duzu.
Badakit heldu berri garela, baina ama lanpetuta dago.
Tratuarekin bezala.
Baliteke tarte batez kanpo egotea.
Baina ni hemen nago, bale?
Gorroto zaitut.
June.
AURREKO ATEA
Laztana, autora joan behar dugu. Agudo.
- Ez dut nahi. - Bueltatxo bat emango dugu.
- Tira, Junie. Goazen. - Ez dut nahi!
George!
Hementxe, lagun. Kaixo.
Zane.
Zer egiten duzu hemen?
Ingurutik nenbilen. Agurtzera etorri naiz.
Arinegi bukatu zen gure azken elkarrizketa.
Dena ondo, motel.
Hara, txakurtxo ederra.
Zer gauzak egin dizkiegun otsoei...
Hau ez da unerik onena...
Kōyōhauseko landare bat ekarri dizuet.
Badakit Hybrid Theory albuma Linkin Parkekoei oparitzea bezalakoa dela.
Bai.
Ez kezkatu. Irtetear geunden. Beraz...
Ederki. Sarreran itxarongo zaituztet.
Junie, autoan sartuko zaitut.
Gera zaitez barruan Lucarekin, bale?
Eta itxaron ni itzuli arte. Bai?
- Eskatu ahal dizkiogu Skittlesak Zaneri? - Orain ez, Junie.
George! Aurrealdean nago!
112. Zein da larrialdia?
Kaixo, lagun.
Zer moduz zabiltza?
Gero eta hobeto.
Egia esan.
Dena prozesatzeko denbora izan dut.
Baina June ondoezik dago. Beraz, joan beharko dut.
Inporta zaizu komuna erabiltzen badut?
Gehiegi edan dut. Gozoegia da Gatorade morea.
Bizkor bukatuko dut.
Noski.
Primeran.
Eskerrik asko.
Aparta da zuen komuna. Ahoa ere irekitzen du.
Atxilotuta zaude.
George, motel, zer gertatzen ari da?
Guztia dakit, Danny.
Polizia bidean da.
Ez mugitu eta jarri eskuak buruaren gainean.
Zergatik deitu diezu?
Benetako izena esan ez dizudalako?
Eta lapurreta saiakera? Edo nire amari eraso egitea?
Ni ez nintzen izan.
Jabetza hondatzea? Errepideko istilua?
Polizia ez da halakoez arduratzen.
Motel, jaitsi pistola eta pentsatu ondo egingo duzuna.
George?
E, George!
George!
Arraioa.
Nora goaz?
Kaixo, Junie.
Azpitituluak: BeLarra