...esta noche de otoño no puede acabar en pleno invierno.
Esta victoria no es el cambio que buscamos.
Es solo la oportunidad de cambiar.
Y no pasará si volvemos a hacer lo de siempre.
No pasará sin vosotros...
Acércate.
Pensaba que lo de la manta no iba en serio.
Sí. No puedes verme la cara.
¿Trato o no?
Trato, claro. Pero siento que ya nos conocemos.
Nos conocimos en Yahoo Ajedrez. No sabes quién soy.
Aunque hemos jugado mucho. Dime al menos cómo te llamas.
- Estabas de acuerdo en no hablar. - Vale, lo siento.
¿Por qué no quedas con tíos en bares y esas cosas?
¿Vamos a hacerlo o no?
- ¿Tienes condón? - Sí.
Un segundo.
¿Esto es lo que te gusta?
¿Extraños? ¿Hombres mayores?
Dicen que los 20 son para experimentar.
- Escupe primero, ¿vale? - Sí.
...la libertad individual y la unidad nacional.
Son valores que compartimos,
y aunque el Partido Demócrata ha conseguido una gran victoria,
lo hemos hecho con humildad y determinación para sanar la división...
Habrá contratiempos y pasos en falso...
BRONCA
EL DRAMA DE LA ELECCIÓN ORIGINAL
Necesita tiempo para relajarse.
TRAS EL INCENDIO
En mi defensa, tenía una aventura emocional con Mia,
Déjalo. Tú lo has jodido.
Podría decirle a George que su propia madre guardó el secreto.
Ahí está. La verdadera Amy.
Quiero ver a mi hija.
A mí tampoco me gusta cómo lo está llevando.
Puedo intentar que deje el hotel.
Gracias.
Pero dirás que nunca tuviste relaciones físicas con ese chico.
No se lo va a creer.
Joji solo ha visto mensajes.
Puedo convencerlo.
Fumi, ¿por qué me ayudas?
Soy de esa clase de persona.
Si nos divorciamos,
la mitad será de él.
Ya no me necesitarás para comprar.
Te oí decir que mi hijo es el ancla que te ha faltado siempre,
y puede que sea verdad.
Pero sin ti, estaría en el fondo del mar,
ajado y canoso.
No es un artista.
Ni de coña. No puede ser.
¿Qué has dicho? ¿El señor Mackey te ha creído?
Pero Amy, no puedo decir en todas las clases que estás en el baño.
- Sí puedes. - ¿No vienes al insti?
Solo hoy que no está mi madre. Te he cubierto antes.
¿Qué vas a hacer todo el día?
Comprar ropa para la UCSB. Estoy deseando empezar.
Ven conmigo a la Chico State y viviremos juntas.
Si mis padres fueran como los tuyos.
Tengo que alejarme de aquí todo lo que pueda.
Mierda.
¿Qué está haciendo en casa?
Les dije que tenía una reunión. Ni siquiera preguntaron con quién.
Idiotas.
- Podría hacerlo mejor. - Sí.
He visto jefes más listos.
Me alegro de que por fin tengas tiempo.
Y yo. Un día de estos te llevaré a un buen restaurante.
¿Papá?
- Vale. - Hay un sitio en el centro que adoro...
- Amy. - Hola, mamá.
Dios mío.
- Has conducido muchísimo. - Sí.
- ¿Está papá en casa? - Sí.
En su habitación.
Iré a buscarlo.
Entra.
¿Dónde están George y June?
En casa.
Tenía ganas de venir sola.
Vale.
¿Va todo bien?
- Sí. - ¿Cuándo fue la última vez que te vimos?
- ¿Hace dos años? - Un momento.
¿Os estáis besando delante del Louvre?
Han sido unos años divertidos.
- ¿Desde cuándo viajáis? - Viajamos juntos por toda Europa.
Si hubieras mantenido el contacto, lo sabrías.
Vamos, dejadlo. Comamos, Amy.
Sí, vale.
¿Os habéis comprado una casa de vacaciones?
Sí. Es muy bonita.
La próxima vez cómpranos una a mí y a tu madre.
Pagué vuestra hipoteca, ¿te acuerdas?
El hijo de nuestros amigos les llevó a su casa para estar más cerca.
Papá, lo odiarías.
Solo te lo comenta, es lo que otros padres nos dicen.
Ni siquiera vemos a nuestra nieta.
Teniendo en cuenta cómo acabé, ¿por qué os iba a querer cerca de Junie?
Haces como si fuéramos malísimos.
¿Qué hicimos?
Te mantuvimos. Nos sacrificamos.
Nos mudamos aquí por ti.
¿Y qué hemos obtenido a cambio?
Ni siquiera queríais tenerme.
- ¿Quieres más, Bruce? - Debería irme a dormir.
Estamos orgullosos de tu éxito.
Me alegro de verte.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Está riquísimo, mamá.
- Come más. - Vale.
No sé cómo lo has aguantado todos estos años.
Tu padre es un buen hombre.
Solo ves lo negativo.
Mamá, he venido a decirte algo.
No quiero preocuparte, pero mi último año de instituto vi algo
- y debería habértelo dicho. - Dios, para, ¿vale?
No me vas a contar nada que no sepa.
¿A qué te refieres? ¿Papá y tú habéis hablado?
No. No hace falta.
Y nosotras tampoco.
Es el problema de nuestra familia.
Nunca hablamos abiertamente de nada.
- Y ahora... - Amy, es suficiente.
- Suficiente. Para, por favor. - De acuerdo.
Ojalá hubieras hablado conmigo de niña.
¿A qué viene esto ahora?
¿Tenéis problemas George y tú?
Estamos hablando de papá y de ti.
¿Qué pasa? Cuéntamelo.
Cada vez que me miro al espejo,
os veo a papá y a ti...
y lo odio.
Sé que parezco desagradecida,
y a lo mejor tú también te sentiste así
sobre tus padres.
Generaciones de malas decisiones en tu interior.
Te das cuenta al hacerte mayor,
pero si estás siempre mirando atrás, te chocas.
Sea lo que sea, déjalo en el pasado.
George te conviene.
Y a June.
¿De qué estás hablando?
- ¿De qué es este cargo? - No me acuerdo.
¿Crees que soy tonta?
- Déjame verlo. - Toma.
¡Cincuenta dólares!
Era para lo que cenamos juntos.
Vale, ¿y qué es esto?
¿Ves esto? ¿Y esto?
¿Sabes de dónde vienen? ¡De que gane dinero!
Dinero para Amy. No fue mi decisión.
Ni la mía.
¡Pero te dije que tener un hijo es caro!
¿De qué estás hablando? ¡No teníamos elección!
NO TE PORTES MAL. ESTOY SIEMPRE VIGILANDO.
¿Has visto eso?
Amy, siempre estoy vigilando.
No se lo digas a papá y a mamá.
Nunca se lo diría a tus padres.
Nadie puede saber tus secretos.
¿Por qué no?
Porque nadie te querría.
¡Estamos en casa!
- Hola. - ¡Mamá!
Junie, hola.
Te he echado mucho de menos.
- ¿Te has divertido en el hotel? - Sí.
Tenía dos piscinas.
Una dentro y otra fuera.
Mamá y papá tienen que hablar.
¿Por qué no vas con Fumi a pasear con Luca?
Vale.
Bien.
Vamos, oba-chan.
Vosotros...
tomaos vuestro tiempo.
- Le encantan las piscinas, ¿eh? - Sí.
Es como tú.
Mi madre ha dicho que debería escucharte.
Que tonteabas con ese chico online.
Siento haberme puesto así.
Quiero arreglar las cosas y dejar todo esto atrás.
George...
Me acosté con él.
Ya no quiero esconder nada.
¿No tenía que vender la Tamago?
No. Pero la recuperaré.
Hablaré con Jordan.
Hablaré con Naomi y con el vecino.
Quiero hacerlo bien.
¿Me engañaste
por el incidente en la carretera?
Supongo que si...
lo escuchas todo junto, sí.
Ayer me sentía mejor, cuando era solo un tonteo.
Estaba enfadado, pero creía que podíamos solucionarlo.
George, podemos...
Podemos...
Podemos solucionarlo.
No parecía para tanto entonces.
Dejaste que fuera su amigo.
Me dejaste invitarlo a casa.
Ese manitas coreano trastornado.
Entonces no parecía tan peligroso.
- No sé cómo explicarlo, pero... - Mi madre acabó en el hospital.
Y aun así te retractaste.
Pusiste a June en peligro.
No...
No entiendo cómo puedes odiar tanto a ese hombre.
- ¿Estás obsesionada con él? - No lo sé.
No creo que sea él.
Has tenido muchas oportunidades para decírmelo.
Lo sé.
Siempre he sido así.
Me gustaría culpar a mis padres...
pero creo que soy así.
Siento que me casé con una extraña.
George, soy mala persona.
He intentado ocultártelo porque tú no eres así.
No puedes ser mejor persona.
Por eso me enamoré de ti.
Quiero el divorcio.
Puedes quedarte con la casa.
Puedes quedarte con todo.
Pero, por favor, no me alejes de Junie.
Los abogados sabrán qué hacer.
Le encanta el agua.
Bien hecho, Amy.
Papá está contigo.
Cuánto te queremos.
Nuestro hijo lo hace todo bien.
Hasta tiene la picha grande.
- No digas esas cosas. - ¿Por qué no?
De verdad, es afortunado.
Lo hemos hecho bien.
El seguro puede cubrir o no los daños.
Consulte con el proveedor de la póliza. Hágalo ya mismo
DÍA DEL INCENDIO
No entiendo cómo ha podido pasar.
Es difícil decirlo.
Pero no había nadie en casa,
así que si ha sido provocado, ninguna póliza lo cubrirá.
No deje de preguntar a su seguro.
¿Ha dicho provocado?
Lo estoy poniendo como ejemplo.
El seguro se apvecha mucha gente
y pagan sus frustraciones conmigo.
Le llamaré si encuentro algo.
Joder, soy gilipollas.
Cálmate.
No, Amy. Ha sido Amy, tío.
¿Por qué piensas eso? No he hecho nada para provocarla.
No. Es culpa mía.
¿De qué estás hablando?
Estaba cabreado por el incidente en la carretera,
así que fui a su casa
y la delaté delante de su marido.
Paul, ¿por qué hiciste eso?
Me dijiste que no aguantara mierda.
Nunca dije eso. ¿Cuándo coño iba a decirlo?
Te dije que me lo contaras todo.
¿Cómo sabe lo de esta casa?
Se lo conté antes de que rompiéramos.
Joder, tío. Me cago en...
- Qué cerca estábamos. - Lo siento.
La odio, joder.
Tío,
si de verdad ha sido ella...
se acabó.
Sé acabó. No voy a contenerme.
Le daré con todo.
Has llamado a Amy Lau. Deja tu mensaje.
Hola.
Dicen que Holly cree que eres guay.
- ¿Guay? - Sí.
Es bueno.
Salúdala.
No tienes que estar solo.
Vale.
No os preocupéis, ¿sí?
Saldrá bien. Llamaré al seguro.
Lo cubrirán y la reconstruiremos.
¿Cómo? No debimos haber pensado que todo saldría bien.
Mamá, no digas cosas así.
Es solo un bache en el camino.
Deberíamos cambiar el vuelo.
Volvamos a Corea. Tengo que trabajar.
Appa, quedaos.
Todo está bien.
Sung-Hyun, estamos cansados del jet lag.
Vayamos a tu piso.
Vale.
Zane, ¿tienes un minuto? Necesito consejo.
- ¿Qué pasa? - Amy me ha engañado.
¿Qué? No. ¿Amy?
Sí. Con un tío más joven y más guapo.
Se presentó en casa esta mañana.
He tenido que llevarme a June a un hotel. Ni he hablado con Amy.
Tienes que divorciarte, ¿no? Aceptar que no merece la pena.
¿Qué? Ni se me ha pasado por la cabeza.
No me imagino la vida sin ella.
¿Hola? ¿Zane?
¿Veronica?
- Cabrón. ¿Quemaste mi casa? - No sé de qué estás hablando.
¡Te vi! ¿Quemaste la casa de mis padres?
- Solo pasaba por allí. Relájate. - ¿Qué hacías allí?
Simple curiosidad.
Pasaba por allí, te juro sobre la Biblia...
Que te den, ¡puto mentiroso!
He estado cargando suscripciones de revistas a tu nombre.
- Era una chorrada, solo eso. - No me mientas, capullo.
Vale.
Solo te estaba vacilando.
Bromas pequeñas.
Estaba celoso.
¿Celoso? Ahora sé que mientes.
Veronica siempre habla muy bien de ti.
No ha superado lo vuestro.
Está contigo. Has ganado.
Le oí decir que...
eres lo mejor que ha tenido.
Sí, estaba celoso.
Pero en plan normal,
no en plan quemarte la casa.
Te lo juro.
¿Por qué...?
¿Por qué...? ¡No ha estado bien!
Hacer eso no está bien.
Lo sé. Lo siento.
Ni siquiera me deja tocarla.
Vale.
No pasa nada.
Cuesta.
No es fácil.
El correo tiene formas...
No podemos mudarnos. ¿Y si vuelven a meterse con Danny?
Estará bien. Es mucho más feliz con Paul cerca.
Me preocupa el motel.
¿Y si el huracán Harbor nos deja sin negocio?
Todo va a estar bien. Tenemos mucha gente últimamente.
¿Y si decís en el cole que estoy malo y mañana ayudo con Paul?
Danny, tienes que ir al colegio.
Mamá, es solo un día. A Paul le gusta que esté cerca.
No, Danny.
Ve a bañarte.
¡Ahora mismo!
Vamos, Paul.
Paul, si estudias mucho y te adelantan tres cursos,
podríamos ir juntos al colegio.
Ese es el plan.
Creo que es bueno.
- ¿Diga? - Hemos tardado unos días,
pero estamos seguros de la causa del incendio.
- Le mandaremos el informe. - Bien.
Creía... que había dicho que había sido provocado.
Solo le estaba dando un ejemplo.
Encontramos cables defectuosos.
Hay un disyuntor de 30 amperios, pero el cableado es del calibre 14.
Lo instaló un memo total.
Tal vez debería seguir investigando,
porque ha sido muy rápido.
Créame, la investigación ha sido realmente exhaustiva.
Debería alegrarse de que no sea provocado.
La empresa de construcción debe hacerse cargo.
Sí, me alegro.
Si surge algo que diga lo contrario, le llamaré.
Mientras, póngase en contacto con tu agente del seguro
- y ellos se encargarán. - Vale.
- Cuídese. - Adiós.
CALIBRE 14 CABLE ELÉCTRICO MULTIUSOS
¿Has visto el mensaje de papá y mamá?
Acaban de embarcar.
Esther ha intentado localizarte.
¿Estás bien?
Fue provocado.
¿Es oficial?
He hablado con el investigador.
Dice que encontraron una garrafa de gasolina y un guante cerca de la casa.
Joder.
Un guante de mujer.
Es Amy.
- A su casa, a ponerla patas arriba. - No.
Dejemos que las autoridades se encarguen.
¿Las autoridades?
- Revisarán su casa. - Joder, ¿en serio?
Tiene abogados. No le pasará nada.
Tendrá que pagar los daños.
O cumplir condena.
Pero si nos vengamos, nos metemos en problemas.
Estoy pensando en nosotros.
- No podemos ser impulsivos. - ¡Joder!
Nos iba genial, tío. Lo habíamos logrado.
- Lo sé. - Lo he arruinado todo.
¿Qué...? No.
- Debería haberme quemado con la casa. - ¿De qué estás hablando?
Escucha, eres genial.
Lo estás haciendo genial.
- ¿Y por qué no dejo de cagarla? - No la cagas.
Oye.
No la hemos cagado.
No.
Menos mal que te tengo.
Y yo a ti.
Tengo que enviar varias cosas para las solicitudes de la uni.
¿Tienes sellos?
Creo que en el despacho hay.
He hablado con Veronica sobre UC Irvine.
Espero que esté bien.
No me importa.
- ¿Cómo está? - Bien.
Espero entrar. Dice que es complicado entrar en Empresariales.
Qué bien.
Ya están todos los papeles del negocio.
Servicios de Construcción Cho.
Guay, ¿eh?
Es cursi.
No, es bueno.
Es pegadizo.
¿De verdad vas a mudarte?
Sí.
Me estableceré en Beverly Hills. Se correrá la voz.
Una construcción de un millón.
Quédate conmigo y compartimos el coche para la uni.
No pasa nada, tío, ni siquiera sé dónde acabaré...
- Puede que en algún sitio cerca. - Tío, para.
Voy a mi rollo.
¿Puedes traerme unas bombillas de abajo?
Ve tú a buscarlas.
OFICINA DE ADMISIONES
ADMISIÓN DE ESTUDIANTES
En Forsters, estamos orgullosos de tener plantas Kōyōhaus
en todas nuestras tiendas.
Echen un vistazo al nuevo expositor
entre el pasillo seis y siete en la sección de Jardinería.
Pidan ayuda a un empleado.
Y no olviden registrarse en caja para obtener la tarjeta de fidelización.
Que tengan un buen día.
June, ¿por qué le pegaste a Luca?
No está bien. Eso no se hace.
¿Dónde ha ido mamá?
Tenía que irse, cariño.
Dijiste que podía verla después del hotel.
Acabamos de volver, pero mamá está ocupada.
Como lo estaba con el acuerdo.
Puede que esté un tiempo fuera.
Pero me tienes a mí.
Te odio.
June.
PUERTA DELANTERA
Cariño, tenemos que ir al coche.
- No quiero. - Vamos a dar una vuelta.
- Vamos, Junie. - ¡No quiero ir!
Hola, George.
Estoy aquí. Hola.
Zane.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba por la zona y he pasado a saludar.
El otro día nos cortaron el rollo rápido.
No pasa nada.
Mira qué cachorro.
Lo que le hemos hecho a los lobos, ¿eh?
No es el mejor momento...
Te he traído una planta de Kōyōhaus.
Es como llevarle a Linkin Park una copia de Hybrid Theory.
Ya.
No te preocupes. Estábamos a punto de salir.
Vale. Nos vemos en la puerta.
Junie, tengo que meterte en el coche
y tienes que quedarte dentro con Luca.
Quédate hasta que vuelva. ¿Puedes hacerlo?
- ¿Podemos pedirle a Zane más Skittles? - Ahora mismo no.
¡George!
¡Estoy en la puerta!
Emergencias, ¿cómo puedo ayudarle?
Hola.
¿Cómo lo llevas?
Mejor.
Sinceramente.
He tenido tiempo de procesarlo.
June no se siente muy bien, así que debería irme.
¿Te importa si paso rápido al baño?
Me he pasado con el Gatorade. El violeta está riquísimo.
Será rápido y me iré.
Claro.
Guay.
Gracias, colega.
El baño está fatal. Abres la tapa y...
Estás detenido.
George, ¿qué está pasando?
Lo sé todo, Danny.
La poli está en camino,
así que pon las manos sobre la cabeza y no te muevas.
¿De camino por qué?
¿Por no decirte mi verdadero nombre?
¿Qué tal intento de robo? ¿Atacar a mi madre?
No tuve nada que ver con eso.
¿Daño a la propiedad?
¿Altercado en la carretera?
A la poli no le importa esa mierda.
Tío, baja el arma y piensa...
¿George?
Eh, ¡George!
¡George!
Joder.
Mierda.
¿Adónde vamos?
Hola, Junie.
Subtítulos: Idaira Navarro Cerpa