...i den dybe vinter må ikke slutte på denne efterårsaften.
Denne sejr alene er ikke den forandring, vi søger.
Det gør os i stand til at skabe den forandring.
Og det kan ikke lade sig gøre, hvis tingene bliver som før.
- Det kan ikke lade sig gøre uden jer. - Kom nærmere.
Jeg troede ikke, du mente det med tæppet.
Ja. Du må ikke se mit ansigt.
Har vi en aftale?
Ja, selvfølgelig. Men jeg føler, vi kender hinanden nu.
Vi mødtes på Yahoo Chess. Du kender mig ikke.
Men vi spillede mange partier. Fortæl mig i det mindste dit navn.
- Du gik med til ikke at tale. - Okay. Undskyld.
Hvorfor scorer du ikke bare fyre på barer?
Skal vi gøre det eller ej?
- Har du et kondom? - Ja.
Et øjeblik.
Tænder du på dette?
Fremmede? Ældre mænd?
Man siger, man skal udforske sine 20'ere, ikke?
- Husk at spytte på den først, okay? - Ja.
...individuel frihed og national enighed.
Det er værdier, som vi alle deler,
og selvom Demokraterne har vundet en stor sejr i aften,
så fejrer vi den med ydmyghed og beslutsomhed for at få helet de kløfter...
Der vil komme modgang og forkerte begyndelser...
Han skal køle ned.
Han havde en følelsesmæssig affære med Mia, så det er...
Stop nu. Du ødelagde det hele.
Jeg kunne fortælle George, at hans egen mor skjulte det for ham.
Der er hun. Den ægte Amy.
Jeg vil se min datter.
Jeg kan heller ikke lide hans håndtering.
Jeg kan få ham til at tjekke ud af hotellet.
Tak.
Men du vil sige, du aldrig har haft et fysisk forhold til den dreng.
Det vil din dreng aldrig tro på.
Joji har kun set sms'er.
Jeg kan tale ham til fornuft.
- Fumi, hvorfor hjælper du mig? - Jeg er en hjælpsom person.
Hvis vi bliver skilt,
får han halvdelen af alt.
Du får ikke brug for mig til at shoppe mere.
Jeg har hørt dig sige, at min søn er det anker, du har savnet hele livet,
og det er måske sandt.
Men uden dig ville han sidde på bunden af havet,
mat og grå.
Han er ikke nogen kunstner.
Det mener du ikke. Det skete ikke.
Hvad sagde du? Troede mr. Mackey på dig?
Ja, men jeg kan ikke sige, du er på toilettet til hver time.
- Jo, du kan. - Kommer du ikke i skole?
Det er den eneste gang, min mor er bortrejst. Jeg dækkede over dig før.
Hvad vil du lave hele dagen?
Købe tøj til UCSB. Jeg kan ikke vente med at komme væk.
Bare tag på Chico State med mig, så kan vi bo sammen.
Hvis jeg havde forældre som dine. Jeg må så langt væk som muligt.
Pis. Hvorfor er han hjemme?
Jeg sagde, jeg havde et frokostmøde. De spurgte ikke med hvem.
- Idioter. Jeg kunne gøre det bedre. - Ja, det kunne du.
De er ikke de klogeste chefer.
Jeg er bare glad for, at du endelig havde lidt tid.
I lige måde. En af dagene inviterer jeg dig på en rigtig fin restaurant.
Far?
- Okay. - Jeg elsker et sted i centrum.
- Amy. - Hej mor.
Du godeste.
- Du er kørt så langt. - Ja.
- Er far hjemme? - Ja.
Han er på sit værelse.
Jeg henter ham. Kom ind.
Hvor er George og June?
De er hjemme. Jeg ville køre alene.
Ja.
Er alt i orden?
- Alt er fint. - Hvornår så vi dig sidst?
- For to år siden? - Vent lidt.
Kysser I foran Louvre?
Det har været et par sjove år.
- Siden hvornår rejser I? - Vi rejste Europa tyndt sammen.
Du kunne have holdt kontakten.
Hold nu op. Lad os spise, Amy.
Ja, okay.
Så du har købt et sommerhus?
Ja, jeg har. Det er rigtig fint.
Køb et til mig og din mor næste gang, okay?
Jeg betalte jo jeres huslån af.
Vores venners søn flyttede dem ind i sit hus for at være tættere på.
Ja, far, det ville du hade.
Han siger bare, det sagde andre forældre til os.
Vi må ikke engang se vores barnebarn.
I betragtning af, hvordan jeg er nu, hvorfor skulle I så se Junie?
Du opfører dig, som om vi er så onde. Hvad har vi gjort?
Vi forsørgede. Vi ofrede os.
Vi flyttede hertil for din skyld.
Hvad får vi til gengæld?
Du ville ikke engang have mig.
- Vil du have mere, Bruce? - Jeg må hellere gå i seng.
Vi er stolte af din succes, okay?
Det var godt at se dig.
- Godnat. - Godnat, far.
- Det er virkelig godt, mor. - Spis noget mere.
Jeg aner ikke, hvordan du har holdt ham ud så længe.
Din far er en god mand.
Du fokuserer på det negative.
Mor, jeg skal fortælle dig noget.
Undskyld, men jeg så noget mit sidste år...
- Jeg skulle have fortalt dig... - Bare stop. Okay?
Du fortæller mig ikke noget, jeg ikke allerede ved.
Har du og far allerede talt om det?
Nej. Det behøver vi ikke.
Og du og jeg behøver heller ikke.
Det er problemet med vores familie. Vi har aldrig talt åbent om noget.
- Og nu... - Amy, så er det nok.
- Det er nok. Vil du ikke nok stoppe? - Okay.
Jeg ville ønske, du havde talt med mig.
Hvorfor nævner du det nu?
Har du og George problemer?
- Dette handler om dig og far. - Hvad foregår der? Fortæl mig det.
Mere og mere når jeg ser i spejlet...
...ser jeg dig og far...
...og jeg hader det.
Jeg ved, det lyder utaknemmeligt,
og måske havde du det på samme måde
med dine forældre på et tidspunkt.
Generationer af dårlige beslutninger sidder inden i dig.
Det vil du indse, når du bliver ældre,
men hvis du ser tilbage hele tiden, forliser du.
Hvad end der sker, så læg det bag dig.
George er god for dig. Og for June.
Hvad snakker du om?
- Hvad er dette køb? - Det kan jeg ikke huske.
Tror du, jeg er dum?
- Lad mig se. - Okay. Lige her.
Halvtreds dollar!
Det var til middagen, som vi spiste sammen!
Okay. Hvad er det her så?
Kan du se det her? Og det her?
Ved du, hvor de kommer fra? De er fra mig, der tjener penge!
Penge til Amy! Jeg har ikke bedt om det her.
Heller ikke jeg!
Men jeg sagde jo, at det er dyrt at få et barn!
Hvad snakker du om? Vi havde intet valg!
OPFØR DIG ORDENTLIGT. JEG HOLDER ALTID ØJE!
Så du det?
Amy, jeg holder altid øje.
Sig det ikke til mor og far.
Jeg ville aldrig sige det til dine forældre.
Jeg kan ikke afsløre dine hemmeligheder.
Hvorfor ikke?
Fordi ingen ville elske dig.
Vi er hjemme!
- Hej. - Mor!
Junie, hej.
Jeg har savnet dig så meget.
- Var det sjovt på hotellet? - Ja.
Hotellet havde to pools.
Indenfor og udenfor.
Mor og far skal lige tale sammen.
- Kan du og Fumi ikke lufte Luca? - Okay.
Okay.
Kom så, oba-chan.
I to skal bare tage jer god tid.
- Hun elsker sine pools, ikke? - Ja.
Hun er ligesom dig.
Min mor sagde, jeg skulle lytte til dig.
Hun sagde, at du bare fjollede rundt med den dreng online.
Undskyld, hvis jeg overreagerede.
Jeg vil rense luften og lægge det her bag os.
George...
Jeg gik i seng med ham.
Jeg vil ikke skjule ting mere.
Så jeg behøvede ikke sælge Tamago'en?
Nej, men jeg får den tilbage.
Jeg taler med Jordan.
Jeg fortæller Naomi og naboen sandheden.
- Jeg vil gøre alt godt igen. - Så du var mig utro.
På grund af din vejvrede?
Jeg tror, når man...
...hører det hele på en gang, ja.
Jeg havde det faktisk bedre i går, da det bare var affæren.
Jeg var vred, men jeg troede, vi kunne tale om det.
Og George, vi...
Vi...
Vi kan tale om det.
Det føltes ikke så rodet dengang.
Du lod mig være venner med ham.
Du lod mig invitere ham hjem til os.
Denne... sindsforvirrede koreanske handyman.
Han virkede ikke så farlig på det tidspunkt.
- Jeg kan ikke forklare det, men... - Min mor blev indlagt, Amy.
Og du holdt fast.
Du bragte June i fare.
Jeg...
Jeg forstår ikke, hvordan du kan hade ham så meget.
- Er du besat af ham? - Det ved jeg ikke.
Jeg tror ikke, det er ham. Det...
Du har haft så mange muligheder for at sige det.
Det ved jeg.
Jeg har været sådan hele mit liv.
Jeg bebrejder mine forældre...
...men jeg tror, det bare er mig.
Jeg føler, jeg er gift med en fremmed.
Jeg er et dårligt menneske.
Jeg har prøvet at skjule det, for det er du ikke.
Du er så god, som man kan være.
Derfor forelskede jeg mig i dig.
Jeg vil skilles.
Du kan få huset.
Du kan få det hele.
Men vær sød ikke at tage Junie fra mig.
Advokaterne finder ud af det.
Hun elsker vandet.
Så dygtig, Amy. Far har dig.
Vi elsker dig så højt.
Vores søn er god til alt.
Han har også en stor tissemand.
- Sig ikke sådan noget. - Hvorfor ikke?
Seriøst, vores Sung-Hyun virker velsignet.
Vi gjorde det godt.
Det er usikkert, om forsikringen dækker.
DAGEN FOR BRANDEN
Jeg anbefaler, at I taler med jeres forsikringsagent.
Jeg forstår ikke, hvordan det kunne ske.
Det er svært at sige.
Men ingen var hjemme, da branden brød ud.
De fleste forsikringer dækker ikke brandstiftelse.
Tøv ikke med at stille spørgsmål til forsikringen.
- Sagde du brandstiftelse? - Det er bare et eksempel.
Mange bliver snydt af deres forsikring,
og så overrumpler de mig med deres frustrationer.
Jeg ringer, hvis jeg finder noget.
Pis! Jeg er så snotdum.
- Slap af. - Nej, Amy gjorde det sgu.
Hvorfor tror du det? Jeg provokerede hende ikke.
Nej, det er min skyld.
Hvad snakker du om?
Jeg var sur over det med vejvreden, så jeg tog hjem til hende
og afslørede hende foran hendes mand.
Paul, hvorfor gjorde du det?
- Du sagde, jeg skulle kæmpe imod. - Hvornår fanden har jeg sagt det?
Jeg bad dig fortælle mig alt.
Hvordan kender hun til huset?
Jeg nævnte det, før vi slog op.
Åh gud. Hvad fanden?
- Vi var så tæt på. - Undskyld. Undskyld.
Gud, hvor jeg hader hende.
Mand...
Hvis hun virkelig gjorde dette...
...er det slut.
Det er slut. Af med fløjlshandskerne.
Jeg går hele vejen.
Det er Amy Lau. Læg en besked.
Hej.
Jeg hører, Holly synes, du er sej.
- Sej? - Ja. Det er positivt.
Vink til hende.
- Du behøver ikke sidde alene. - Okay.
Bare rolig. Okay?
Det skal nok gå. Jeg ringer til forsikringen.
De dækker alt, og vi genopbygger huset.
Hvordan? Vi skulle ikke have antaget, at alt ville ordne sig.
Mor, sig ikke sådan noget.
- Det er bare et bump på vejen. - Vi bør ændre vores fly.
Lad os tage tilbage til Korea. Jeg skal arbejde.
Appa, bare bliv. Det er fint.
Sung-Hyun, vi er trætte af jetlag.
Lad os tage hjem til dig.
Okay.
ZANE, JEG HAR BRUG FOR DIT RÅD.
- Hvad så? - Amy var mig utro.
Hvad? Nej. Amy?
Ja. Med en smuk, yngre mand.
Han kom hjem til os i morges.
Jeg måtte tage June med på hotel. Amy ved intet om det.
Du er nødt til at blive skilt fra hende. Tage hende for alt, hvad hun er værd?
Hvad? Det tænkte jeg slet ikke på. Jeg vil ikke leve uden hende.
Hallo? Zane?
Veronica?
- Svin! Brændte du mit hus ned? - Jeg ved ikke, hvad du taler om!
Jeg så dig? Brændte du mine forældres hus ned?
- Jeg kom bare forbi. - Hvorfor var du der?
Jeg var bare nysgerrig, okay?
Jeg kom bare forbi. Jeg sværger ved Bibelen...
Fuck dig, din skide løgner!
Jeg har bestilt magasinabonnementer i dit navn.
- Jeg lavede bare sjov. Det er alt. - Du skal ikke lyve for mig!
Okay, okay!
Det var bare for sjov.
Små numre, ikke andet.
Jeg var bare jaloux.
Jaloux? Nu ved jeg, du lyver.
Veronica taler altid så varmt om dig.
Hun er aldrig kommet over dig.
Du har hende. Du vandt.
Jeg hørte hende sige...
...at du er den bedste, hun har haft.
Ja, jeg var jaloux, okay? Men som en normal jalousi,
ikke jaloux som at brænde dit hus ned.
Jeg sværger.
Hvorfor?
Hvorfor gjorde du det? Det, du gjorde, var ikke sødt!
- Det er ikke pænt gjort! - Det ved jeg. Undskyld.
Hun vil ikke engang lade mig røre hende.
Okay, okay.
Så, så. Det er okay.
Det er svært.
Det er ikke nemt.
Post kommer i alle former...
Vi kan ikke flytte. Hvad hvis Danny bliver mobbet igen?
Det skal nok gå. Han er meget gladere, når Paul er der.
Jeg er bekymret for motellet.
Hvad hvis Hurricane Harbor stjæler vores virksomhed?
Det skal nok gå. Vi har så travlt for tiden.
Sig til skolen, jeg er syg, og jeg kan hjælpe med Paul i morgen.
Danny, du skal i skole.
Mor, det er én dag. Paul kan lide, når jeg er der.
Nej, Danny. Gå i bad.
- Lige nu! - Kom så, Paul.
Paul, hvis du studerer flittigt og springer tre klasser over,
kan vi gå i skole samtidig.
Det er planen.
Jeg synes, det er en god plan.
- Ja? - Det tog et par dage.
Men vi er sikre på brandårsagen.
- Vi kan sende rapporterne. - Okay.
Jeg troede... Nej, jeg troede, du sagde brandstiftelse.
Det var bare et eksempel. Vi fandt defekte ledninger.
Der er en 30 ampere-afbryder i huset, men der er 14mm-ledninger over det hele.
En idiot har installeret det.
Okay, men måske skulle du undersøge videre,
for det var virkelig hurtigt.
Tro mig, vi foretog en meget grundig efterforskning.
Du skal være glad for, det ikke er brandstiftelse.
Nu hænger byggefirmaet på det.
Ja. Det er jeg. Det er jeg glad for.
Hvis andet dukker op, siger jeg til.
Kontakt din forsikringsmand i mellemtiden.
- De skal nok hjælpe dig. - Okay.
- Pas på dig selv. - Okay.
FORSTERS 14MM-INSTALLATIONSKABLER
Har du set mor og fars sms? De er lige gået om bord på flyet.
Esther har prøvet at få fat i dig.
Er du okay?
Det var brandstiftelse.
Er det officielt?
Ja, jeg talte med efterforskeren.
Han sagde, han fandt en benzindunk og en handske ved huset.
Pis.
Det var en damehandske.
Det er Amy.
- Vi smadrer hende. - Nej, det gør vi ikke.
- Vi lader bare myndighederne om det. - Myndighederne?
- De ransager hendes hus. - Tager du pis på mig?
Hun har advokater. Der sker hende ikke noget.
Hun skal betale erstatning. Eller skal måske i fængsel.
Men hvis vi gør gengæld, får vi problemer.
Jeg har vores ryg.
- Man kan ikke være impulsiv med det lort. - Pis!
Det gik lige så godt. Vi havde sgu styr på det.
- Jeg ved det. - Jeg ødelagde det hele.
Hvad mener du? Nej.
- Jeg skulle have brændt inde i huset. - Hvad snakker du om?
Du er alle tiders.
Okay? Du gør det godt.
- Hvorfor ødelægger jeg så alt? - Du ødelægger ikke noget.
Hej.
Vi har ikke ødelagt noget, okay? Det har vi ikke.
Jeg værdsætter dig.
I lige måde.
Jeg skal sende en masse ansøgninger til college. Har du frimærker?
Jeg tror, der er nogen på kontoret.
Jeg talte med Veronica om UC Irvine.
Jeg håber, det er okay.
Jeg er ligeglad.
- Hvordan har hun det? - Fint.
Jeg håber, jeg kommer ind. Hun sagde, at businessprogrammet er fedt.
Jeg har fået styr på mine virksomhedspapirer.
Hos Cho Byggeservice.
Ret godt, ikke?
- Det er lidt plat. - Nej, det er godt. Det er fængende.
- Flytter du virkelig? - Ja.
Ja, jeg vil arbejde i Beverly Hills. Mund til mund.
Bum, milliondollar-byggeri.
Måske kan du bo hos mig og pendle til college.
Jeg ved ikke engang, hvor jeg ender, så...
- Måske et sted i nærheden. - Hold op.
Jeg har min egen vej.
- Kan du hente nogle elpærer nedenunder? - Det kan du selv.
OPTAGELSESKONTOR
Forsters er stolte af at sælge Kōyōhaus-planter
i alle vores butikker.
Se den nye Kōyōhaus-udstilling
mellem gang seks og syv i haveafdelingen.
Bed en ekspedient om hjælp.
Og glem ikke at få vores præmiekort ved kassen.
Hav en god dag.
June, hvorfor slog du Luca?
Det er ikke okay. Det gør vi ikke.
Hvor blev mor af?
Hun var nødt til at gå, skat.
Du sagde, jeg kunne se hende efter hotellet.
Jeg ved, vi lige er kommet tilbage, men mor har travlt.
Som hun var med handlen.
Så hun er nok væk i et stykke tid.
Men du har mig, okay?
Jeg hader dig.
June.
HOVEDDØREN
Skat, vi skal ind i bilen nu, okay?
- Jeg vil ikke. - Vi kører en tur.
- Kom, Junie. - Jeg vil ikke med!
George.
Lige her. Hej.
Zane.
Hvad laver du her?
Jeg var lige i nærheden. Jeg ville bare sige hej.
Vores samtale blev afbrudt forleden.
- Alt er godt, mand. - Ja. Se lige den hvalp.
Tænk, hvordan vi behandler ulve.
- Det er ikke det bedste tidspunkt... - Jeg har en Kōyōhaus-plante med.
Jeg ved, det er som at give Linkin Park en kopi af Hybrid Theory. Ja.
Det er helt fint. Vi skulle lige til at gå.
Fint. Vi mødes ude foran.
Junie, jeg sætter dig i bilen,
men du skal blive indenfor med Luca, okay?
Bliv der, til jeg kommer tilbage. Kan du det?
- Kan vi bede Zane om flere Skittles? - Ikke nu, Junie.
George. Jeg er foran nu.
Alarmcentralen.
Hej.
Hvordan går det?
Jeg har det bedre. Helt ærligt.
Jeg har haft tid til at bearbejde det hele.
Men June har det ikke så godt, så jeg må hellere gå.
Må jeg låne toilettet?
Jeg drak for meget Gatorade. Den lilla er så god.
Jeg skynder mig, så går jeg.
- Selvfølgelig. - Ja? Fedt. Tak, mand.
Toilettet er for vildt. Det åbner munden og...
Du er anholdt.
George, hvad sker der?
Jeg ved alt, Danny.
Politiet er på vej,
så tag hænderne over hovedet og bliv der.
På vej for at hvad? For ikke at fortælle dig mit rigtige navn?
Hvad med røveriforsøg? Overfald på min mor?
- Det havde jeg intet med at gøre. - Ejendomsskade?
Vejvrede?
Politiet er ligeglade med alt det lort.
Læg pistolen, og tænk over det.
George?
George!
George! Pis!
Pis!
Hvor skal vi hen?
Hej med dig, Junie.
Tekster af: Kasper Erik Nielsen