...uprostřed zimy nemůže skončit tuto podzimní noc.
Toto vítězství není změnou, kterou žádáme.
Je to jen naše šance té změny dosáhnout.
A to se nestane, pokud se vrátíme ke svým starým způsobům.
Nestane se to, když ne...
Pojď blíž.
Nevěděl jsem, že to s tou dekou myslíš vážně.
Jo. Nesmíš mi vidět do tváře.
Platí, nebo ne?
Platí, jasně. Ale mám pocit, že se už známe.
Hele, kámo, potkali jsme se na Yahoo Chess. Neznáš mě.
Ale hráli jsme spolu spoustu her. Aspoň mi řekni, jak se jmenuješ.
- Slíbils, že nebudeme mluvit. - Dobře. Promiň.
Proč si prostě nezašoustáš s chlapy z barů a tak?
Tak jdeme na to, nebo ne?
- Máš kondom? - Jo.
Vteřinku.
Tohle tě teda jako vzrušuje?
Neznámí? Starší muži?
No, říká se, že ve dvaceti máme zkoušet vše nové, že?
- Nejdřív na to plivni, jo? - Jo.
...svoboda jednotlivce a národní jednota.
Tyto hodnoty všichni sdílíme
a přestože Demokratická strana dnes zvítězila,
bylo to s pokorou a odhodláním napravit propostné rozdíly.
Dojde k zádrhelům a nepovedeným začátkům...
VE PŘI
OTÁZKA SVOBODNÉ VOLBY
Potřebuje čas na vychladnutí.
DEN PO POŽÁRU
Na mou obhajobu, měl citový poměr s Miou, takže...
Přestaň. Posralas to.
Mohla bych Georgeovi říct, že mu to tajila jeho vlastní matka.
Tady ji máme. Pravou Amy.
Chci vidět svou dceru.
Taky se mi nelíbí, jak to bere.
Zkusím ho přemluvit, aby odešel z hotelu.
Díky.
Ale pak musíš říct, žes s tím klukem nikdy neměla fyzický vztah.
Tomu tvůj syn neuvěří.
Joji viděl jen zprávy.
Já ho přesvědčím.
Fumi, proč mi pomáháš?
Ráda pomáhám.
Víš, že když se rozvedeme,
dostane od všeho půlku.
Na tyhle nákupní horečky mě už nebudeš potřebovat.
Říkalas, že můj syn je kotva, kterou jsi celý život postrádala,
a to je možná pravda.
Ale bez tebe by seděl na dně oceánu,
zešedlý a otupělý.
On není umělec.
Ani náhodou. To se nestalo.
Cos řekla? Pan Mackey ti uvěřil?
Jo. Ale Amy, nemůžu každou hodinu říkat, že jsi na záchodě.
- Můžeš. - Takže do školy nepřijdeš?
Máma je konečně pryč z města. Já tě kryla předtím.
Co budeš celý den dělat?
Nakupovat oblečení na UCSB. Bože, nemůžu se dočkat, až odsud vypadnu.
Pojď se mnou do státní v Chicu. Budeme bydlet spolu.
Kdybych měla rodiče jako ty.
Musím co možná nejdál odsud.
Sakra.
Co dělá doma?
Řekl jsem jim, že mám pracovní oběd. Ani se nezeptali s kým.
Idioti.
- Zvládl bych to mnohem líp. - Jo, to jo.
Nejsou to nejchytřejší šéfové.
Jsem jen ráda, že máš konečně čas.
Jo, já taky. Brzo tě vezmu do moc pěkné restaurace.
Táta?
- Dobře. - Líbí se mi jedna ve městě...
- Amy. - Ahoj, mami.
Božínku.
- Jelas tak daleko. - Jo.
- Je táta doma? - Jo.
Je u sebe v pokoji.
Zavolám ho.
Pojď dál.
Kde je George a June?
Jsou doma.
Chtěla jsem jet sama.
Jo.
Je všechno v pořádku?
- Všechno v pořádku. - Kdy jsme tě viděli naposledy?
- Před dvěma lety? - Počkat.
Muchlujete se tady před Louvrem?
Bylo to pár let plných zábavy.
- Odkdy cestujete? - Procestovali jsme spolu celou Evropu.
Kdybys byla v kontaktu, věděla bys to.
Ale no tak, lidi. Pojďte se najíst. Amy.
Jo, dobře.
Takže sis koupila víkendovou chatu?
Jo, koupila. Je moc hezká.
Příště kup jednu pro mě a pro mámu, jo?
Splatila jsem vám hypotéku, vzpomínáš?
Syn našich přátel je přestěhoval k sobě domů, aby je měl blíž.
Jo, tati, to by se ti ale nelíbilo.
Jen říká, že to nám řekli ostatní rodiče.
Ani nemůžeme vidět vlastní vnučku.
Po tom, co ze mě vyrostlo, proč byste se chtěli vídat s Junie?
Děláš, jako bychom byli zlí.
Co jsme ti kdy udělali?
Starali jsme se. Obětovali jsme se.
Přišli jsme sem jen kvůli tobě.
Co z toho máme?
Ani jste mě nechtěli.
- Chceš přidat, Bruci? - Měl bych jít spát.
Jsme na tvůj úspěch pyšní, jasné?
Rád jsem tě viděl.
- Dobrou noc. - Dobrou, tati.
Je to moc dobré, mami.
- Dej si ještě. - Dobře.
Nechápu, jak jsi to s ním celé ty roky vydržela.
Tvůj otec je dobrý člověk.
Ty vidíš jen to negativní.
Mami, jela jsem až sem, abych ti něco řekla.
Nechci tě rozzlobit, ale ve čtvrťáku jsem něco viděla,
- a měla jsem ti to říct... - Bože. Přestaň. Jo?
Neřekneš mi nic, co už nevím. Jasné?
Jak to myslíš? Už jste o tom s tátou mluvili?
Ne. Nemusíme.
A my dvě taky nemusíme.
A v tom je problém naší rodiny.
Nikdy jsme o ničem otevřeně nemluvili.
- A teď... - Amy, to stačí.
- To stačí. Přestaň, prosím. - Dobře.
Kéž bys se mnou mluvila, když jsem vyrůstala.
Proč to teď vytahuješ?
Máte s Georgem problémy?
Tady jde o tebe a o tátu.
Co se děje? Řekni mi to.
Čím dál tím víc v sobě vidím
tebe a tátu,
a nesnáším to.
Vím, že to zní nevděčně,
a nevím, možná jsi to taky někdy cítila
ke svým rodičům.
Prostě celé generace chybných rozhodnutí, které v tobě sedí.
Až budeš starší, tak ti to dojde,
ale když se budeš pořád ohlížet, nabouráš.
Ať se děje cokoliv, hoď to za sebe.
George je pro tebe dobrý.
Pro June taky.
O čem to vůbec mluvíš?
- Co je to za účet? - Nevzpomínám si.
Myslíš, že jsem blbá?
- Ukaž mi to. - Dobře. Tady.
Padesát dolarů!
To byla večeře, na které jsme byli spolu!
Aha, dobře. Tak co je tohle?
Vidíš to? A tohle?
Víš, kde se to vzalo? Z toho, jak vydělávám peníze!
Peníze pro Amy! Já se o to neprosila.
Já taky ne!
Říkal jsem ti, že mít dítě je drahé!
O čem to mluvíš? Neměli jsme na výběr!
NEBUĎ ZLOBIVÁ. POŘÁD SE DÍVÁM!
Vidělas to?
Amy, já se pořád dívám.
Neříkej to mámě a tátovi, prosím.
Rodičům bych to nikdy neřekla.
Tvá tajemství nemůžu nikomu prozradit.
Jak to?
Protože by tě nikdo neměl rád.
Jsme doma!
- Ahoj. - Mami!
Junie, ahoj.
Tolik jsi mi chyběla.
- Líbilo se ti v hotelu? - Jo.
V hotelu byly dva bazény.
Uvnitř i venku.
Máma s tátou si musí promluvit.
Co kdybyste s Fumi vzali Lucu na procházku?
Dobře.
Pojď, oba-chane, jdeme.
Vy dva...
Nikam nespěchejte.
- Ta ale miluje bazény, co? - Jo.
Je jako ty.
Máma říkala, že tě mám vyslechnout.
Říkala, žes s tím klukem jen laškovala po internetu.
Omlouvám se, jestli jsem reagoval přehnaně.
Chci si to vyříkat a nechat to být.
Georgi...
Já jsem s ním spala.
Nechci už nic skrývat.
Takže jsem Tamago nemusel prodávat?
Ne. Ale já ho získám zpátky.
Vážně. Promluvím s Jordan.
Přiznám se Naomi a sousedovi.
Chci všechno napravit.
Takže jsi mě podvedla
kvůli tomu silničnímu vzteku?
No, když to slyšíš
tak celé najednou, tak asi jo.
Včera mi bylo líp, když šlo jen o tu aférku.
Byl jsem naštvaný, ale myslel jsem, že si to vyříkáme.
A Georgi, my...
My...
Můžeme si to vyříkat.
V té době mi to tak zamotané nepřišlo.
Nechalas mě s ním kamarádit.
Nechalas mě ho pozvat k nám domů.
Toho vyšinutého korejského údržbáře.
Tehdy mi tak nebezpečný nepřišel.
- Nevím, jak to mám vysvětlit, ale... - Máma byla v nemocnici, Amy.
A ty jsi ještě přidala.
Ohrozilas June.
Já...
Já nechápu, jak ho můžeš tak nenávidět.
- Jsi jím posedlá? - Nevím.
Nemyslím, že jde o něj. Je to...
Mělas tolik příležitostí mi to říct.
Já vím.
Taková jsem celý svůj život.
Chci to hodit na rodiče,
ale myslím, že je to moje vina.
Cítím se, jako bych žil s cizím člověkem.
Georgi, jsem špatný člověk.
Snažila jsem se to před tebou skrýt, protože ty nejsi.
Ty nemůžeš být hodnější.
Proto jsem se do tebe zamilovala.
Chci se rozvést.
Můžeš si nechat dům.
Všechno si nechej.
Ale prosím, neber mi Junie.
To vyřeší právníci.
Miluje vodu.
Výborně, Amy.
Táta tě drží.
Máme tě moc rádi.
Páni, náš syn je tak šikovný.
Má i velkého lulínka.
- Takové věci neříkej. - Proč ne?
Vážně, náš Sung-Hyun je požehnaný.
Povedl se nám.
Pojistka tu škodu možná kryje, možná ne.
Ověřte si to u pojišťovny. Doporučuji vám to udělat okamžitě.
DEN POŽÁRU
Nechápu, jak se to mohlo stát.
To je teď těžké říct.
Ale pokud víme, nikdo nebyl v době požáru doma,
takže pokud šlo o žhářství, většina pojistek to nekryje.
Opakuji, neváhejte a na všechno se svého pojišťováka zeptejte.
Říkal jste žhářství?
Zmínil jsem to jen jako příklad.
Pojišťovna spoustu lidí obalamutí
a ti pak obalamutí mě svojí frustrací.
Zavolám vám, když něco zjistím.
Kurva. Já jsem tak blbej, kámo.
Uklidni se.
Ne, Amy... Za to může Amy, brácho.
Proč si to myslíš? Ničím jsem ji nevyprovokoval.
Ne, je to moje vina.
O čem to mluvíš?
Byl jsem nasranej kvůli tomu incidentu na silnici,
tak jsem šel k ní domů
a práskl ji manželovi.
Paule, proč jsi to udělal?
Tys mi řekl, ať si nedám srát na hlavu.
To jsem nikdy neřekl! Kdy jsem to kurva řekl?
Řekl jsem ti, ať mi všechno řekneš.
Jak o tomhle domě věděla?
Řekl jsem jí o něm, než jsme se rozešli.
Panebože. Vole, co to...?
- Byli jsme tak blízko. - Promiň. Je mi to líto.
Bože, já ji tak nenávidím.
Ty vole,
jestli to fakt udělala, kámo,
je konec.
Je konec. Už žádné zábrany.
Půjdu do toho naplno.
Tady Amy Lauová. Prosím, zanechte vzkaz.
Ahoj.
Holly si myslí, že seš pohodovej.
- Pohodovej? - Jo.
To je dobře.
Zamávej jí.
Nemusíš tu sedět sám.
Dobře.
Nebojte. Jo?
Bude to dobrý. Zavolám na pojišťovnu.
Oni všechno uhradí a my ten dům postavíme znovu.
Jak? Neměli jsme si myslet, že to všechno vyjde.
Mami, to neříkej.
Je to jen zádrhel. Něco vymyslím.
Měli bychom si změnit let.
Vrátit se rychle do Koreje. Musím pracovat.
Tati, zůstaňte tu.
To nic.
Sung-Hyune, jsme unavení z časového posunu.
Pojeďme k tobě.
Dobře.
Zane, máš chvilku? Potřebuju poradit.
- Co se děje? - Amy mi zahla.
Cože? Ne. Amy?
Jo. S jedním hezkým mladším mužem.
Ráno přišel k nám domů.
Musel jsem vzít June do hotelu. Ani jsem o tom s Amy nemluvil.
Musíš se s ní rozvést, co? Vzít jí všechno, co má?
Cože? To mě ani nenapadlo.
Nedokážu si bez ní představit život.
Haló? Zane?
Veronico?
- Hajzle! Zapálils mi dům? - Nevím, o čem to mluvíš!
Viděl jsem tě! Podpálil jsi dům našich?
- Jen jsem projížděl. Klid. - Proč jsi tam byl?
Jen jsem byl zvědavý, jasný?
Jen jsem projel kolem, přísahám na Bibli...
Jdi do prdele, ty zasraný lháři!
Účtoval jsem předplatné časopisu na tvé jméno.
- Jen jsem blbnul. Nic víc. - Nelži mi kurva!
Dobře, dobře!
Jen jsem blbnul.
Byla to jen sranda, nic víc.
Jen jsem žárlil.
Žárlil? Teď už vím, že lžeš.
Veronica tě vždycky vychvaluje, jasný?
Nikdy se přes tebe nepřenesla.
Ale máš ji. Vyhráls.
Slyšel jsem, jak říkala,
že jsi nejlepší, co kdy měla.
Jo, žárlil jsem, jasný?
Ale byla to normální žárlivost,
ne jako žárlivost na podpálení něčího domu.
Přísahám.
Proč...?
Proč jsi...? To, cos udělal, nebylo pěkný!
To není pěkný!
Já vím. Promiň.
Nemůžu se jí ani dotknout.
Dobře.
No tak. Bude to dobrý.
Je to těžký.
Není to snadný.
Pošta má různé tvary...
Nemůžeme se stěhovat. Co když budou Dannyho šikanovat i v nové škole?
Bude v pořádku. S Paulem je mnohem šťastnější.
Mám strach o motel.
Co když nám Hurricane Harbor ukradne zákazníky?
To bude dobrý. Máme jich teď spoustu.
Co ve škole říct, že jsem nemocný, a zítra bych mohl pomoct s Paulem.
Danny, do školy chodit musíš.
Je to jen jeden den, mami. Paul má rád, když jsem poblíž.
Ne, Danny.
Běž se vykoupat.
Hned!
Jdeme, Paule.
Paule, když se budeš učit a přeskočíš tři třídy,
můžeme do školy chodit spolu.
Takový je plán.
Myslím, že je to dobrý plán.
- Ano? - Pár dní to trvalo,
ale teď víme jistě, že to způsobilo ten požár.
- Můžeme vám poslat zprávy. - Dobře.
Já myslel... Ne, ne, myslel jsem, že jste říkal, že šlo o žhářství.
Opakuji, jen jsem udával příklad.
Našli jsme vadné vedení.
V domě je 30ampérový jistič, ale všude je 14milimetrový drát.
Nainstaloval to naprostý idiot.
Dobře, ale možná byste měli pátrat dál,
protože to bylo dost rychle.
Věřte mi, prošetřili jsme to velmi důkladně.
Kámo, buďte rád, že to není žhářství.
Teď za to může stavební firma.
Jo. Ne, já jsem. Jsem rád.
Když se objeví něco, co poukáže jinam, dám vám vědět.
Mezitím se spojte s pojišťovákem
- a oni se o vás postarají. Jo? - Dobře.
- Tak jo, nashle. - Dobře.
FORSTERS SÍLA 14 VŠEOBECNÝ ELEKTRICKÝ DRÁT
Viděls zprávy od mámy a táty?
Právě nastoupili do letadla.
A sháněla tě Esther.
Jsi v pohodě?
Bylo to žhářství.
Je to oficiální?
Jo, mluvil jsem s vyšetřovatelem.
Říkal, že poblíž domu našel kanystr benzínu a rukavici.
Do prdele.
Byla to dámská rukavice.
Byla to Amy.
- Půjdeme k ní a rozmlátíme to tam. - Ne, nerozmlátíme.
Necháme to na policii.
Na policii?
- Prohledají jí dům. - Děláš si prdel?
Má právníky. Nic se jí nestane.
Bude muset zaplatit škody.
Možná půjde i do vězení.
Ale když se pomstíme, budeme mít problém.
Chci nás ochránit.
- Nemůžeš být tak impulzivní. - Kurva!
Tak se nám, dařilo. Měli jsme to v kapse.
- Jo, já vím. - Všechno jsem zkazil.
Co to...? Ne.
- Měl jsem ten barák podpálit. - O čem to mluvíš? Hele.
Hele, seš skvělej.
Jasný? Vedeš si skvěle.
- Tak proč vždycky všechno poseru? - Nic neposíráš.
Hej.
Nic jsme nepodělali, jasný?
Nic.
Vážím si tě.
Já tebe taky.
Hele, musím poslat nějaký kraviny kvůli přihlášce na vysokou.
Máš známky?
Myslím, že nějaké jsou v kanclu.
Mluvil jsem s Veronicou o UC Irvine.
Doufám, že ti to nevadí.
Je mi to fuk.
- Jak se má? - Dobře.
Doufám, že se tam dostanu. Říkala, že obchodka je super.
Bezva.
Poslyš, mám podnikatelské dokumenty.
Cho stavby k vašim službám.
Dobré, že?
Trochu otřepané.
Ne, je to dobré.
Je to chytlavé.
Takže se fakt stěhuješ?
Jo.
Jo, usadím se v Beverly Hills. Ústní doporučení.
Bum, milionová stavba.
Možná bys mohl bydlet se mnou a na vejšku dojíždět.
V pohodě. Ani nevím, kam půjdu, takže...
- Možná někam poblíž. - Kámo, přestaň.
Budu si dělat svoje.
Mohl bys mi zdola přinést pár žárovek?
Jdi si pro ně sám.
PŘIJÍMACÍ KOMISE
Ve Forsters s pýchou nabízíme rostliny Kōyōhaus
ve všech našich pobočkách.
Podívejte se na novou nabídku Kōyōhausu
mezi uličkami 6 a 7 v oddělení pro domácí zahradničení.
K asistenci vyhledejte obsluhujícího prodavače.
A u pokladny se nezapomeňte přihlásit do našeho věrnostního programu.
Přejeme vám hezký den.
June, proč jsi Lucu udeřila?
To se nedělá. To my neděláme.
Kam šla maminka?
Musela odejít, zlatíčko.
Říkals, že po hotelu s ní můžu být.
Vím, zrovna jsme se vrátili, ale maminka má práci.
Jako s tou dohodou.
Takže možná bude nějakou dobu pryč.
Ale máš mě, ano?
Já tě nenávidím.
June.
VCHOD
Zlato, musíme jít hned do auta, ano?
- Já nechci. - Projedeme se.
- No tak, Junie, jdeme. - Já nechci jít!
Hej, Georgi.
Tady jsem. Ahoj.
Zane!
Co tady děláš?
Byl jsem poblíž. Chtěl jsem tě pozdravit.
Minule jsme nemohli ani dokončit konverzaci.
V pohodě, kámo.
Jo. Podívej na to štěně.
Páni, co jsme to těm vlkům provedli, co?
Teď se mi to zrovna nehodí.
Hele, přinesl jsem ti rostlinu z Kōyōhausu.
Vím, že to je jako přinést Linkin Park album Hybrid Theory.
Jo.
V pohodě. Zrovna se chystáme jet pryč.
V pohodě. Sejdeme se venku.
Junie, dám tě do auta,
ale musíš zůstaň uvnitř s Lucou, ano?
Zůstaň tam, dokud se nevrátím. Zvládneš to?
- Můžeme říct Zaneovi o lentilky? - Teď ne, Junie.
Georgi!
Jsem teď vepředu!
Tísňová linka. Jak vám můžeme pomoci?
Ahoj.
Jak se držíš?
Už je to lepší.
Vážně.
Měl jsem čas si to všechno promyslet.
June teď není moc dobře, takže bych měl asi jít.
Můžu si u vás jen rychle odskočit?
Měl jsem moc Gatorade. Ten fialový je tak výborný.
Jen na vteřinku a vypadnu.
Jistě.
Jo? Super.
Díky, kámo.
Ten záchod je šílený. Otevírá pusu a...
Jsi zatčen.
Georgi, co se děje?
Vím všechno, Danny.
Policie je na cestě,
takže dej ruce nad hlavu a zůstaň, kde jsi.
Na cestě kvůli čemu?
Že jsem ti neřekl svoje pravé jméno?
Co takhle pokus o loupež? Napadení mé matky?
S tím nemám nic společného.
Poškození majetku?
Vztek na silnici?
Nic z toho policii nezajímá.
Kámo, polož tu pistoli a promyslíme to.
Georgi?
No tak. No tak. Georgi!
Georgi!
Kurva.
Kam jedeme?
Ahoj, Junie.
Překlad titulků: Roman Placzek