‪(八個月後)
‪奇異恩典
‪何等甘甜
‪我罪已得...
‪赦免
‪前我失喪
‪今被尋回
‪瞎眼...
‪今得看見
‪枷鎖消失
‪我獲自由
‪上帝,救世主
‪祂救贖我
‪宛若洪水
‪祂慈悲統治
‪無盡的愛
‪奇異恩典
‪來吧,來一起讚美主
‪奇異恩典
‪(榮光生命教會)
‪何等甘甜
‪我罪已得...
‪赦免
‪前我失喪
‪今被尋回
‪瞎眼,今得看見
‪跟著唱
‪來吧
‪枷鎖消失
‪我獲自由
‪上帝,救世主
‪祂救贖我
‪宛若洪水
‪祂恩慈統治
‪無盡的愛
‪奇異...
‪我是籠子
‪很棒,好的,E調到A調就很好
‪但如果你從E調到升C小調 ‪就能真正感覺到聖靈
‪-很棒,丹尼 ‪-你也是,兄弟
‪-聚餐時見? ‪-沒問題
‪我問了幾百萬次了 ‪你要我去求一件尿布嗎?
‪那我們再開差不都五公里 ‪就可以到全食超市了
‪-他們有賣,妳這是在無理取鬧 ‪-他們沒賣
‪我聽說他們經常吵架
‪見鬼,你成功逃過了一劫
‪保羅,弟兄與姊妹經歷苦難時 ‪我們不該是這種反應
‪我們為他們禱告,對嗎,各位?
‪你真是個好領袖
‪謝了,貝蒂,衣服我整理就好
‪沒關係,愛美小姐,我來就行
‪不,來吧,妳休息
‪我做錯了什麼嗎?
‪天啊,不,我只是想幫忙
‪因為我做錯了
‪不,完全沒有,我...
‪這樣吧,忘記我說的話
‪我去看看小瓊
‪寶貝,我覺得別讓貝蒂來度假屋了
‪她做錯了什麼嗎?
‪什麼?沒有,只是...
‪她替我們做太多了,我很內疚
‪寶貝,那是她的工作
‪妳不是一直想要個全職保姆
‪是,我知道,但現在我們有了...
‪我感覺我沒幫到什麼忙
‪愛美
‪妳買下這個,妳幫了個大忙
‪你也幫了,玉子椅不是嗎?
‪它的確幫忙完成交易
‪-看來我的確是英雄? ‪-是啊,你是
‪妳明天要去當顧問嗎?
‪我排了些會議,但可以改時間
‪怎麼了?
‪小瓊,妳要告訴媽咪 ‪妳跟我說的事嗎?
‪我要待久一點
‪是嗎,親愛的?妳喜歡度假屋嗎?
‪是啊,路卡超愛
‪好,那我們再多待一晚
‪然後我們得回去參加 ‪爹地明天的派對,好嗎?
‪我們超愛媽咪 ‪想什麼時候工作就什麼時候工作
‪-對嗎,小瓊? ‪-對,感謝老天生意成交了
‪天啊,我們可能太常這麼說了
‪小瓊,生命中有比生意跟金錢 ‪還更重要的東西,好嗎?
‪-還有愛,親愛的 ‪-好的
‪天啊,我們好幸運
‪的確是
‪這不是很棒嗎?
‪對嗎?
‪媽,看這裡
‪廚房,LG家電
‪我還幫妳買了電鍋,妳聽看看
‪這歌有點怪怪的
‪爸,這是21世紀最棒的歌
‪我們已經有很好的電鍋了
‪好,沒問題
‪這個插座有USB孔,電線是我拉的
‪因為你的房子一定要完美
‪看起來很不錯,丹尼
‪保羅呢?他好嗎?
‪保羅很好
‪現在你有了艾絲特 ‪你得幫保羅介紹一些女孩子
‪媽,我有,我介紹過了,好嗎?
‪他還是放不下凱拉
‪關於她,我早就警告過他 ‪但他就是要去學個教訓
‪媽,看這個花瓶,很棒吧?
‪那也很奇怪,我們要打包了
‪我們明天見
‪-再見 ‪-好,再見
‪保羅,你幫爸媽訂《旅遊休閒》嗎?
‪-沒有,那是什麼鬼東西? ‪-一本雜誌
‪雜誌?
‪他們寄了帳單給我
‪算你倒楣了
‪對啊,還有《田野與溪流》 ‪《吉他世界》...
‪這些聽來都是你會看的東西
‪我才不想看溪流
‪-怎樣? ‪-我甚至沒去過溪流
‪小時候你去釣魚還超愛,記得嗎?
‪-我不記得 ‪-而且我釣到最大的那條魚
‪現在我知道你在瞎扯了
‪我不會付錢,你得取消訂閱
‪喬治,別停,我快了
‪-還好嗎? ‪-怎樣?
‪妳為何停下來?
‪寶貝,我感覺到消退,所以...
‪拜託,別停
‪還在裡面
‪濕軟的紙吸管還在冰沙裡,但不...
‪-好,這樣沒幫助 ‪-對啊
‪-喬治,怎麼回事? ‪-愛美
‪我得跟妳說一件事
‪-好的 ‪-去年...
‪我有一場感情糾結
‪感情糾結?
‪你現在替古柏工作嗎? ‪喬治,你究竟想要說什麼?
‪事實上,這題目上 ‪他們有很多很棒的文章
‪-你出軌嗎? ‪-不,我絕對不會,我發誓
‪我只是...
‪精神上跟一個人心意相通
‪誰?
‪你弟兄小組裡的人嗎?
‪天啊,是贊恩那傢伙嗎?
‪什麼?不是啦
‪是蜜雅
‪你上她了?
‪沒有
‪-不是肢體上 ‪-好的,那是怎樣?
‪我們可能在精神領域上相通
‪妳聽過雙生靈魂?
‪沒有,喬治,我從沒聽過 ‪什麼雙生靈魂這鬼東西
‪這不是《龍與地下城》 ‪你不需要編傳說
‪這不是傳說
‪我們都是能量...
‪有些人能夠深層連結
‪你說“我愛妳”了嗎?
‪說了
‪什麼都沒發生,好嗎?
‪店被收購後,我們就沒再說話了
‪打從店關掉之後 ‪妳就對我坦白很多...
‪我也想這樣對妳
‪我不想再隱藏了
‪我懂
‪等等
‪真的嗎?
‪不
‪我是說,我還是真的很生氣
‪當然,我...
‪如果換成是我,我也會
‪我們要再跟林醫師約個時間嗎?
‪還是我自己去見她呢?
‪我還有很多要消化,所以...
‪不論妳需要什麼都行,寶貝
‪-我該取消派對嗎? ‪-不
‪你在這些作品上非常努力
‪該讓大家看見
‪真的很棒
‪妳比我強太多了
‪我還沒準備好回去那裡
‪-別再演悲傷男孩了 ‪-好
‪立刻
‪這可深著呢
‪等你找到這種默契,你就會明白了
‪我一直都心意相通,白癡
‪對,這傢伙就像是人肉以太網電纜
‪而我就像是雲端
‪-少鬼扯了 ‪-不是說不能砸球
‪-不行這樣 ‪-是你自找的
‪各位,麻煩小聲點,好嗎?
‪這是生活工作空間 ‪這裡有人還得工作
‪怎麼了?你父母的事讓你有壓力?
‪不,我父母很好
‪我用手機讓他們看房子 ‪他們超驕傲的
‪應該要的 ‪我們可是辛苦努力了八個月
‪對,但現在不能放鬆
‪我們得持續擴張經營
‪兄弟,有件事叫收益遞減法則 ‪我們可以放鬆
‪對,丹尼,這是法則
‪-這是法則 ‪-不,你們不懂,好嗎?
‪這些都可能消失,好嗎?
‪建築是很瘋狂的生意 ‪你永遠無法預料
‪相信我,我幹這行很久了
‪艾德溫來了
‪-我喜歡這裡 ‪-謝謝
‪保羅搬出去了
‪對,他長大了 ‪保羅在大廳那頭找到地方
‪家裡還好嗎?
‪老實說,我辭掉 ‪讚美詩歌團後就一直不好過
‪對
‪對,加上又有了孩子
‪他們不會警告你那些東西的價格標籤
‪什麼風把你吹來了?
‪你們打算翻修嗎?
‪聽著...
‪不論你們在這裡做什麼,做得都很對
‪我非常想參與
‪就像一份工作
‪你有建築經驗嗎?
‪不,我是說...
‪不論你們在做什麼
‪我相信我可以學得很快
‪我知道我好像沈默寡言
‪但我非常願意弄髒我的雙手
‪等等,你是說...?
‪你意思是蓋東西弄髒雙手?
‪當然,建築
‪是
‪-不論你想說成什麼 ‪-是,我不查字典
‪建築就是建築
‪抱歉
‪只是你父母的新家 ‪保羅的新家,這些...
‪不可能只是建築吧?
‪我聽說你堂哥入獄前正在搞些東西
‪艾塞克做的是合法的進出口生意
‪如果你指的是這件事
‪我們還存著他的貨...
‪直到他出獄為止
‪而且我們每天禱告他的刑期能夠縮短
‪那些只是電鍋
‪是啊,來,拿一個去
‪-算我的 ‪-不
‪沒關係,我們有電鍋了
‪你可沒有凱莉克萊森音樂的電鍋
‪這裡一切都公開,兄弟
‪我靠的是我非常努力 ‪才蓋好我父母的房子
‪非常讓你失望
‪明白
‪哇,這有好多要消化
‪那一陣子,我並非是個聖人
‪很不容易,但我懂
‪我真的懂
‪妳對喬治的愛很強大
‪是的
‪我還記得我們約會的第一年
‪老實說我感覺每天都像在嗑藥
‪能帶給妳這種感覺的人很少
‪是吧?
‪超少
‪大概值得抓住
‪喬治真的感覺像我失去的一部份
‪他擁有我所有殘缺的部分
‪感謝上帝,因為這麼久以來
‪我一直擔心遺傳我負面缺點給下一代
‪我真的以為我幫了世界一個忙...
‪如果我沒有任何孩子
‪直到後來我遇到喬治
‪我想也許...
‪只是也許,我們可以 ‪把他最好的部分...
‪以及我還能挽救的部分...
‪可以創造出好的下一代
‪我們也辦到了
‪小瓊很完美
‪所以,我有喬治 ‪是多幸運的一件事,對嗎?
‪我為何要丟棄?
‪只是他跟蜜雅的關係讓妳產生懷疑?
‪我想是的
‪愛美
‪妳不會因為在這裡坦承 ‪就得丟棄任何東西
‪林醫師...
‪妳...?
‪妳真的覺得有可能...
‪無條件地愛一個人?
‪妳這話什麼意思?
‪那個...
‪肯定某個程度...
‪我們都會感覺得不到愛,對嗎?
‪像是非常大的錯誤,然後...
‪然後愛必須停止
‪妳覺得妳父母曾這麼做過嗎?
‪不,我知道我父母愛我
‪他們透過犧牲讓我知道
‪但他們的愛是有條件的嗎?
‪我說的是我面對這個...
‪蜜雅的情況
‪要放下有多麼困難
‪好的
‪時間能去哪裡,兄弟?
‪這是一輩子
‪我看過文章說過 ‪你老的時候時間會加快
‪因為當你一歲的時候
‪你百分百意識到那是一整年
‪但當你老的時候
‪你感覺好像時間不知不覺就過了
‪什麼?
‪老兄,這真的...
‪這就是我想念跟你聊天的地方 ‪我想念的就是這個
‪抱歉,我是個阿宅
‪不,這就是我想見面的原因
‪我沒有別的朋友會談這種事
‪為什麼不?
‪我只是,你知道...
‪負責讚美詩歌團...
‪很不容易
‪我們成就這麼多
‪但代價很大
‪這是沒人看到的代價 ‪只有我付出而已
‪他們說“王冠之重”
‪對,王冠,沒錯
‪真的是...兄弟... ‪我以為我感覺不同,但是...
‪王冠也有一樣的感覺
‪這一樣的感覺是什麼?
‪我這一輩子庸庸碌碌
‪就連最基本的也是
‪我一直以為庸碌是一切的原因
‪感覺...
‪現在我開始懷疑是否一直都在
‪這麼說懂嗎?像是...
‪你知道你該找誰談?
‪西方心理諮詢不適合東方人的心理
‪不,你該找我太太聊聊
‪什麼?
‪她長期飽受憂鬱之苦
‪不,我不憂鬱
‪她也會這麼說
‪但打從她賣掉她的公司後
‪她情況好很多,現在平衡許多
‪當生命丟給我們一顆變化球
‪她感情上異常地堅強
‪甚至比我還強悍
‪你已經很強了
‪我今晚有新作品發表
‪會邀請我的親朋好友
‪你該來見見她
‪我非常樂意再看見你的花瓶
‪我還在想著你給我看的那些
‪看到好藝術作品就會這樣
‪那些舊作很丟臉
‪都是垃圾
‪是嗎?
‪春告訴我“繼續看著鈔票”
‪所以我就照做了
‪我不斷凝視,突然之間
‪我開始注意到所有細節紋理
‪老鷹嘴裡的緞帶看起來更像條蛇
‪上帝的全能之眼
‪我從沒這樣凝視專注過
‪感覺好熟悉,我開始哭
‪然後我永遠忘不了,春轉過來跟我說
‪他說
‪“就在鈔票上
‪錢宣布了它讓 ‪偉大藝術變得廉價的意圖”
‪所以我們今天在此慶祝的不是錢
‪而是我傑出兒子的偉大藝術
‪中井喬治之作
‪我必須提及他的繆思
‪他的堅石,支持他的人
‪劉愛美
‪老實說,我認為都是從玉子椅開始
‪我還以為那是非賣品
‪我這兒的美人兒
‪這全是她的功勞
‪喬治打了通電話給我 ‪剩下的是鐵的事實了
‪我只是想讓她開心而已
‪我知道這聽來是什麼樣子
‪小姑竟然成了未婚妻
‪我弟超火大
‪但這是天注定的
‪《侏羅紀公園》說 ‪“生命會自己找到出口”
‪是的
‪-沒錯 ‪-哇,我喜歡
‪我才剛看,所以...是的
‪娜歐蜜能嫁給我那個讓人討厭的弟弟
‪真是出乎意料
‪然後再搬來跟愛美與喬治當鄰居
‪正好他們有我一直夢寐以求的椅子
‪-真是太瘋狂了 ‪-對
‪顯然是命中注定讓我們聚在一起
‪-對嗎,我的知己? ‪-贊恩
‪原來你在這裡
‪我要介紹我太太愛美給你認識
‪-嘿 ‪-嗨
‪來吧,抱一下
‪感覺我們熟識許久了
‪是啊,很高興見到你,贊恩
‪抱歉,我可以借用一下妳的浴室?
‪我今天喝了很多水
‪-我剛剛太渴了 ‪-在門口
‪-你絕對不會錯過 ‪-他可能會沒看到
‪-我帶他去 ‪-真是貼心
‪-謝謝 ‪-不客氣
‪你怎麼會來?
‪這是新髮型嗎?
‪我喜歡
‪你究竟想幹嘛,丹尼?
‪我來談談
‪談什麼?談你是跟蹤狂嗎?
‪小聲點
‪那是以前的妳
‪喬治說新的妳既平衡又堅強
‪我不喜歡你跟他說話
‪別緊張,他愛我
‪你要什麼?
‪我只是想知道...
‪妳是否幸福快樂
‪什麼?
‪妳所有的努力都值得了,對嗎?
‪妳滿足了嗎?
‪你為何在乎?
‪我想知道我是否能到達妳這樣程度
‪一切都會消失
‪一切都不會留下
‪我們只是吃著自己尾巴的蛇
‪真的
‪離開吧,拜託
‪-沒關係 ‪-真的很抱歉
‪凱拉
‪搞什麼?
‪瘋子派對,神經病
‪嘿
‪剛才是怎麼回事?
‪我以為我看見保羅的前女友
‪對,我就知道你來這裡不只是談談
‪這是什麼?警告嗎?你想勒索我?
‪我不想要妳任何東西
‪我不想跟妳扯上任何關係,妳有病
‪妳是個傳染病
‪你以為你現在比我優秀,是嗎?
‪所以你才讓你堂哥入獄?
‪是啊,我聽到了匿名檢舉
‪我還在想是誰
‪我可以讓你完蛋,丹尼
‪你跟你的生意都很好
‪至少我不會騙孩子
‪他是個孩子都是因為你 ‪你很清楚,對吧?
‪他只是想找個指引,任何人都行
‪因為你辦不到
‪妳知道嗎?
‪別靠近我家人
‪老實說,妳也該遠離妳家人
‪妳可以讓開嗎?
‪謝謝妳今晚支持我
‪我相信對妳來說不容易
‪不,沒事
‪別擔心
‪只是...
‪我配不上妳
‪我只會讓妳失望
‪喬治...
‪我們得談談
‪好
‪我不知道你感覺如何
‪但有件事一直在我心中
‪說吧
‪我覺得我們該搬家
‪我還以為妳是要說離婚
‪不是,天啊,才不會
‪不,親愛的...
‪我只是想我們該重新開始
‪但妳喜歡這屋子
‪-妳投入了好多時間 ‪-這只是間屋子
‪就像我們跟小瓊說的一樣 ‪生命中有更重要的事情
‪妳是說搬到另一個城市?度假屋?
‪當然,任何地方都行
‪我只想盡可能地遠離這裡
‪把這一切拋諸腦後
‪白紙一張重新開始
‪那...妳會原諒我?
‪百分百原諒
‪我們絕對不會再提這件事,我發誓
‪我只想要我們無條件彼此相愛
‪好嗎?可以嗎,喬治?
‪當然
‪我好愛妳
‪我也愛你
‪嗨
‪怎麼回事?你房子太臭了嗎?
‪只是看看生意
‪真的嗎?生意如何?
‪發現會計帳上錯誤
‪真的?
‪該死,我數學太差
‪好多進去的現金跟收據不合
‪是啊,一團亂
‪我相信東西都在
‪我們努力得半死,對嗎?
‪你沒對我隱瞞任何事情吧?
‪什麼?
‪你為何這麼說?
‪只是...
‪艾德溫說的話
‪艾德溫?
‪拜託,那傢伙是個小丑 ‪你開什麼玩笑?
‪我跟你說過多少次 ‪別把垃圾丟在我家?
‪我本來要丟的
‪我們現在要認真計較嗎?
‪-我知道你隱瞞我事情 ‪-我沒什麼好隱瞞的
‪-你在胡說什麼? ‪-是嗎?你想談談凱拉嗎?
‪我知道愛美的事,老弟
‪你查我的手機?
‪不,我沒查
‪我今晚看見她
‪你見到她本人?
‪是啊,記得我跟你說的怒路事件?
‪-是的 ‪-那就是愛美
‪就是她亂畫我卡車,威脅我家人
‪搞我一整年的人,老弟
‪所以我去見她了結我們的心結
‪等等,什麼?
‪等等,所以呢?她...?
‪她利用我接近你嗎?
‪是啊,她就是這麼糟糕
‪你知道他怎麼跟我說你?
‪她說你像個無助的孩子
‪那是她親口說的
‪我很抱歉把你捲進這事情裡
‪我真希望你早點告訴我
‪去死
‪所以我們才要彼此坦承,好嗎?
‪你告訴我一切,我告訴你一切
‪兄弟
‪你還好嗎,老弟?
‪你不是真的喜歡她吧?
‪不,我才不在乎
‪好
‪(前門,結束直播)
‪哈囉?
‪你是喬治嗎?
‪是的
‪我搞了你太太
‪你說什麼?
‪我有所有的收據,我有簡訊、照片...
‪我跟她大戰一場
‪房子不賴
‪丹尼胖了,一定真的賺錢了
‪我其實瘦了
‪這是我的肌肉,你在說什麼?
‪保羅在哪裡?
‪他說他待會兒跟我們會合,走吧
‪去吃飯,然後我帶你們去看房子
‪好嗎?
‪我們真以你為傲,丹尼,非常謝謝你
‪我們以你為傲,丹尼
‪非常感謝你
‪謝謝
‪好的
‪喬治?
‪小瓊?
‪瓊
‪喬治
‪兄弟,都好嗎?
‪嗨
‪好嗎?
‪嗨,我是喬治,請留言
‪字幕翻譯: 王問僧