‪(八个月后)
‪奇异恩典
‪何等甘甜
‪拯救了像我这般
‪无助的人
‪我曾迷失
‪如今已被找回
‪曾经盲目
‪如今又能看见
‪锁链得开
‪我得自由
‪我的上帝 我的救主
‪已救赎我
‪想那洪涛
‪怜悯涌流
‪无尽的爱
‪奇异恩典
‪来吧 我们赞美上帝!
‪奇异恩典
‪(生命荣耀教堂)
‪何等甘甜
‪拯救了像我这般
‪无助的人
‪我曾迷失
‪如今已被找回
‪曾经盲目 如今又能看见
‪一起唱!
‪一起来!
‪锁链得开
‪我得自由
‪我的上帝 我的救主
‪已救赎我
‪像那洪涛
‪怜悯涌流
‪无尽的爱
‪奇异...
‪怒呛人生
‪我是一个笼子
‪那样很好 这样... ‪好的 E调换到A调很好
‪但如果你将E调换到升C小调 ‪就会真的感受到圣灵
‪-嗨 丹尼 曲目很棒 ‪-嗨 你也是 兄弟
‪-你会去吃百家饭吧? ‪-当然
‪我说过无数遍了 ‪你是想让我为了一块尿布求你吗?
‪那我们就多开五公里去全食超市
‪-他们那里有 你在无理取闹 ‪-他们那里没有
‪我听说他们经常吵架
‪哎呀 基努 你躲开了不少子弹
‪保罗 这不是我们对待兄弟姐妹 ‪遭遇困境时应有的态度
‪我们要为他们祈祷 对吧 各位?
‪你真是优秀的领导者
‪谢谢 贝蒂 我来收拾洗完的衣服吧
‪没关系 艾米小姐 我可以做的
‪不用 行了 你休息一下
‪我做错什么了吗?
‪我的天 没有 我只是想帮忙
‪因为我哪里做得不对
‪完全没有 我...
‪这样吧 请忘记我说过的话
‪我去看看小琼
‪嘿 亲爱的 还是别让贝蒂来度假屋了
‪她做错了什么吗?
‪什么?没有 就是...
‪她为我们做了很多 让我觉得愧疚
‪亲爱的 这是她的工作
‪你一直都想有个全职保姆
‪是 我知道 可现在真有了一个 这...
‪这让我觉得自己做得不够多
‪艾米
‪你买了这个房子 你做了很多
‪你也出力了 记得月亮椅吗?
‪确实帮我达成了交易
‪-看来我确实挽救了大局 对吧? ‪-是的 没错
‪嘿 明天你去咨询吗?
‪我有几个会议 ‪但我可以重新安排时间
‪怎么了?
‪小琼 你把和我说过的话 ‪再和妈咪说一遍 好吗?
‪我想待久一点!
‪是吗 宝贝?你喜欢这个度假屋?
‪是的 卢卡喜欢这里!
‪好吧 再待一晚
‪然后我们就得回去 ‪准备爸爸明天的聚会了 好吗?
‪妈咪可以自己选择上班时间 真好
‪-对吧 小琼? ‪-是的 谢天谢地那笔交易完成了
‪我的天 我们也许这事聊得太多了
‪小琼 世界上除了生意和钱之外 ‪还有更重要的事情
‪-还有爱 宝贝 ‪-好的!
‪老天 我们太幸运了
‪我们确实如此
‪这里不错吧?
‪是不是?
‪妈妈 看看这里
‪厨房 LG电器
‪我给你们买了个电饭煲 你听
‪这歌有点奇怪
‪爸爸 这是21世纪最棒的歌
‪我们已经有电饭煲了
‪好的 没问题
‪这个插座有USB接口 ‪排线都是我自己弄的
‪因为你们的房子一定要完美
‪丹尼 看起来不错
‪保罗怎么样?他还好吧?
‪保罗挺好的
‪既然你有了埃丝特 ‪你得给保罗介绍点姑娘
‪妈妈 我介绍了 好吧?
‪他还没放下凯拉
‪我提醒过他不要跟她纠缠 ‪但他非得吃点苦头才长教训
‪妈妈 看看这个花瓶 不错吧?
‪那个也挺奇怪的 ‪我们要去打包行李了
‪我们与你和保罗明天见
‪-再见 ‪-好的 再见
‪保罗 你给爸妈订了《休闲旅游》?
‪-没有 那是什么鬼? ‪-一本杂志
‪是杂志?
‪他们寄来的账单在我名下
‪那你真倒霉 伙计
‪是啊 这里有《田野与溪流》 ‪《吉他世界》...
‪这些听上去都是你喜欢读的
‪我不想读和溪流相关的东西
‪-什么? ‪-我都从没去过溪流
‪你小时候去钓过鱼 ‪而且你可喜欢了 记得吗?
‪-我不记得这个了 ‪-我当时钓到了最大的那条
‪现在我知道你是在瞎编了
‪我不会付钱的 你得退订
‪乔治 不要停 我就要高潮了
‪-没事吧? ‪-什么?
‪你怎么停了?
‪亲爱的 我突然没感觉了 所以...
‪拜托 不要停
‪还在里面呢
‪又湿又软的纸吸管 ‪虽然还插在冰沙里 但是...
‪-好吧 这么说帮不上忙 ‪-好
‪-乔治 怎么了? ‪-艾米
‪我必须告诉你一件事
‪-好的 ‪-去年
‪我有一段感情纠葛
‪一段感情纠葛?
‪你现在为黏糊糊做事了吗? ‪乔治 你想说什么?
‪其实他们在这个话题上 ‪有很多很棒的文章
‪-你是出轨了吗? ‪-没有 我绝对不会的 我发誓
‪我就是...
‪和一个人有了情感纠葛
‪和谁?
‪是你男人帮里的人吗?
‪我的天 是不是赞恩那个家伙?
‪什么?不是
‪是和米娅
‪你和她睡了吗?
‪没有
‪-不是肉体的 ‪-好的 那是什么?
‪我们可能是在精神领域方面 ‪产生了共鸣
‪你听说过神圣双胞胎吗?
‪没有 乔治 我从来没听说过 ‪什么神圣双胞胎
‪这不是《龙与地下城》 ‪你不用硬编故事
‪这不是编的故事
‪我们都是精神体...
‪有些人会在深层次产生共鸣
‪你说过“我爱你”吗?
‪我说过
‪什么都没发生 好吗?
‪店被收购之后 我们就没联系过
‪自从交易达成后 ‪你对我坦诚了很多 因此...
‪我也想这样对你
‪我不想一直隐瞒下去
‪我明白
‪等下
‪真的吗?
‪不 不是
‪我是说 我还是很难过
‪当然 我...
‪换作是我 也会是这样
‪我们应该和林医生再约一次面诊吗?
‪我单独和她见面如何?
‪我心里很乱 所以...
‪亲爱的 你想怎样都可以
‪-我需要取消聚会吗? ‪-不 不用
‪你为了那些作品费尽心思
‪应该让它们为人所知
‪它们真的很棒
‪你是比我要坚强得多的人
‪我没准备好重新开始与人交往
‪-这种失恋小男儿心态该结束了 ‪-对
‪马上结束
‪我被伤得很深
‪等你们找到那种感情后就会明白
‪傻子 我随时都在谈感情
‪是 这家伙就像一根人类以太网线
‪我就是个云服务器 懂吗?
‪-见鬼去吧! ‪-不是说好不抽球吗?
‪-这样不好 ‪-伙计 你活该
‪各位 你们能小点声吗?
‪这是个居家办公一体房间 ‪有人正工作呢
‪怎么了?你父母的事让你焦虑吗?
‪不是 我父母挺好的
‪我给他们看了房子 他们特别骄傲
‪他们理应如此 ‪这八个月我们忙得昏天黑地
‪是 但我们现在不能放松
‪我们得继续扩张生意
‪老哥 这是收益递减法则 ‪我们可以放松一下
‪是啊 丹尼 就是因为法则
‪-法则就是这样说的 ‪-不 你不懂 好吧?
‪这一切都可能消失 好吧?
‪建筑行业变化莫测 ‪你永远不知道会怎样
‪相信我 这行我干很久了
‪是埃德温
‪-这房间不错 ‪-谢谢
‪保罗搬出去了
‪是啊 他长大了 ‪保罗在走廊那头找了个房间
‪家里怎么样?
‪实话说 自从我退出唱诗班之后 ‪一直挺难的
‪是啊
‪是啊 加上刚要的孩子
‪人们可不会提醒你养孩子多费钱
‪你来有什么事吗?
‪是想重装房子吗?
‪是这样的...
‪不管你们在做什么 ‪感觉做得风生水起
‪我很想加入其中
‪你是在找工作
‪你有建筑行业的经验吗?
‪没有 不 我的意思是...
‪不管你们在谋划什么
‪我相信我可以很快学会
‪我或许看起来很古板
‪但我愿意弄脏双手 你懂吗?
‪等等 你是说...
‪你的意思是干建筑工作弄脏双手吗?
‪当然 建筑工作
‪是啊
‪-你怎么称呼它都行 ‪-别这样 我不玩文字游戏
‪我从事的是正当的建筑工作
‪对不起
‪只是你父母的新房 ‪保罗的新住处 这些...
‪这些不可能都是干建筑挣来的吧?
‪我听说你表哥进监狱前 ‪在倒腾一些东西
‪艾萨克曾经从事合法的进出口生意
‪如果你说的是这个
‪我们这里存了一些他的东西...
‪直到他出来
‪我们每天都在祈祷他能减免刑期
‪所以那些只是电饭煲
‪是啊 给你来一个
‪-我送你 ‪-不用了
‪没关系 我们有一个了
‪你没有唱凯莉克拉克森歌曲的电饭煲
‪这里的一切都是光明正大的 伙计
‪我花了很多心血 ‪给父母盖了那所房子
‪很抱歉让你失望了
‪明白了
‪哇哦 那挺让人纠结的
‪我在当时的所作所为 ‪也不能说是个圣人 所以...
‪这不容易 但我能理解
‪我真的理解
‪你对乔治的爱是强烈的
‪是的
‪我依然记得我们开始约会的第一年
‪我真的每天都像嗑嗨了那样开心
‪很少有人能让你有这种感觉
‪是吧?
‪太少见了
‪我认为这值得我坚持
‪乔治就像是弥补了我的缺憾
‪我不具备的东西 他都有
‪感谢上天 因为很久以来
‪我一直担心 ‪我的负面特质会被全部遗传下去
‪我真的认为 我选择不生孩子
‪对世界来说是做贡献
‪但后来我认识了乔治
‪我认为也许...
‪仅仅是也许 ‪如果我们把他最棒的部分
‪和我尚能挽救的部分组合在一起
‪就会诞生美好的东西
‪而且我们成功了
‪小琼是完美的
‪我能和乔治在一起 ‪实在是太幸运了 对吧?
‪我怎么可能抛弃这一切呢?
‪是他和米娅的关系 ‪让你产生怀疑了吗?
‪我认为是的 没错
‪艾米
‪你在这里敞开心扉 ‪并不会失去任何东西
‪嘿 林医生...
‪你真的...
‪你真的认为...
‪可以无条件去爱一个人吗?
‪你什么意思?
‪那个...
‪一定有这样的时刻...
‪我们感觉被爱排斥 是吧?
‪比如犯下非常严重的错误 然后...
‪然后爱就消失了
‪你觉得你父母这样做过吗?
‪没有 我知道我父母爱我
‪他们通过个人牺牲向我证明了这一点
‪但他们对你的爱是否有附加条件?
‪其实我是在谈论我和...
‪米娅这档子事
‪对我来说 让这事过去有多难
‪好的
‪伙计 时间都去哪里了?
‪这就是生活啊
‪我读到过 ‪随着年龄的增长 时间会变快
‪因为在你一岁时
‪你对时间的感知是百分之百的
‪但随着你长大
‪一年在你人生经历中的占比越来越小
‪什么?
‪伙计 这...
‪所以我才想念跟你聊天 ‪我就是想听这些
‪抱歉 我是个宅男
‪不 这就是我想和你聚的原因
‪我只能和你谈这些事
‪为什么不能跟别人谈?
‪我就是...
‪作为唱诗班的带领者...
‪挺难的
‪我们成就斐然
‪但也付出了不少代价
‪这些代价没有人看得到 ‪只有我在默默付出
‪常言道 “欲戴王冠 必承其重”
‪是的 王冠 就是这样
‪那真是...伙计... ‪我以为会有不同的感受 但...
‪戴不戴王冠都一样
‪这种一样是什么感觉?
‪我这辈子一直忙忙碌碌 你知道吗?
‪仅仅是为了那些最基本的需要
‪我一直以为忙碌的生活 ‪是造成我这种...
‪感觉的原因 但...
‪现在我开始思考 ‪这种感觉是否一直都在
‪你能听明白吗?就是...
‪你知道自己应该和谁聊聊吗?
‪西方心理疗法对东方的头脑没用
‪不 你应该和我妻子谈谈
‪什么?
‪长期以来 她一直在与抑郁症作斗争
‪不 我不是抑郁
‪她也会这么说
‪但自从她卖掉公司之后
‪情况好多了 现在她性情平稳多了
‪当生活给我们当头一击
‪她在情绪上依然很坚强
‪甚至比我都要坚强很多
‪但伙计 你已经很坚强了
‪嘿 今晚我要举办
‪新作品亲友展示会
‪你应该参加 和她见见
‪我很乐意再看看你的花瓶
‪我还在想着你给我看的那个
‪伙计 你一看就知道 ‪那是上好的艺术品
‪旧作让我尴尬
‪它们是垃圾
‪真的吗?
‪于是春树告诉我 ‪“继续盯着一美元钞票”
‪于是我就这么做了
‪我看啊看啊看 突然间
‪我开始注意到那些复杂的细节
‪鹰嘴里的丝带看起来更像一条蛇
‪上帝的全知之眼
‪我从未凝视过它
‪那给我一种很熟悉的感觉 ‪我开始哭泣
‪我绝不会忘记 春树转向我说...
‪他说
‪“就在那一美元钞票上
‪金钱本身会贬低伟大艺术的价值”
‪因此 我们今日不是为了颂扬金钱
‪而是颂扬由我才华横溢的儿子 ‪创作的伟大艺术
‪他就是乔治春树
‪我还必须提到他的灵感之源
‪他的坚强后盾 他的守护者
‪艾米刘
‪说实话 我认为这一切 ‪都始于就是那把月亮椅
‪我以为那个是非卖品
‪我这位得力的美女助理
‪她发挥了魔力
‪然后乔治给我打了电话 ‪剩下的大家都知道了
‪我只是想让她快乐...
‪我们知道听起来是怎样的
‪大姑姐变成了未婚妻
‪我弟弟气疯了
‪但这都是命中注定的
‪《侏罗纪公园》里的台词 ‪“生命自有其出路”
‪没错!
‪-就是这样 ‪-哇哦 我喜欢这句!
‪我刚看完 所以...是啊
‪你说这是不是巧了 ‪娜奥米嫁给了我弟弟
‪他客观上说挺讨人厌的
‪然后搬到了艾米和乔治家附近
‪他们恰好就有 ‪我多年来垂涎不已的那把椅子?
‪-太离谱了 ‪-是
‪这显然就是宇宙想要撮合我们
‪-是不是 我的灵魂伴侣? ‪-赞恩
‪你在这里
‪我想让你见见我妻子 艾米
‪-嗨 ‪-你好
‪来吧 拥抱一下
‪我感觉跟你一见如故
‪是啊 很高兴见到你 赞恩
‪实在对不起 我能用下卫生间吗?
‪今天我水喝多了
‪-我太渴了 ‪-就在入口那里
‪-你肯定能找到 ‪-他可能找不到
‪-我带他去 ‪-你太好了
‪-谢谢 ‪-不客气
‪你来这里干什么?
‪新发型吗?
‪我喜欢
‪丹尼 你要干嘛?
‪我来是想聊下
‪聊什么?聊你是个跟踪狂?
‪嘿 冷静一下
‪之前的你会这样
‪乔治说现在的你情绪稳定又坚强
‪我不喜欢你和他聊天
‪放松 他爱我
‪你想怎样?
‪我只是想知道你是否...
‪我说不好 你幸不幸福
‪什么?
‪你所有的努力都得到了回报 对吧?
‪你已经满足了吧?
‪你关心这个干嘛?
‪我想知道能否达到你这样的境界
‪一切都会消退
‪没有什么是永恒的
‪我们只是一条食尾蛇
‪说得好
‪请你离开吧
‪-没关系的 ‪-太抱歉了
‪凯拉!
‪搞什么?
‪破派对 神经病
‪嘿!
‪刚才怎么回事?
‪我以为看到了保罗的前女友
‪我就知道你来这里不单是为了聊天
‪是为了什么?警告我?你想敲诈我?
‪我不想从你这里得到任何东西
‪我不想和你有任何关系 你有病
‪你真的很讨人嫌
‪你觉得自己比我强 是吗?
‪所以你陷害你表哥进了监狱?
‪是啊 我听说有个匿名线索
‪还在想那人是谁
‪我能让你完蛋 丹尼尔
‪现在你的生意一帆风顺
‪至少我不会和一个孩子出轨
‪他一直长不大 根源在你 ‪你知道这点吧?
‪他只是在寻求别人的指导 ‪随便一个人
‪因为你做不到
‪你知道吗?
‪你他妈离我家人远点
‪真的 你也应该离你家人远点
‪你能走开吗?
‪谢谢你今晚支持我
‪你一定很不容易 毕竟发生了那件事
‪不 没关系
‪不要担心了
‪就是...
‪我配不上你
‪我总是让你失望
‪嘿 乔治
‪有件事我们需要谈谈
‪好的
‪我不知道你会怎么想
‪但这件事我已经思考一阵子了
‪说吧
‪我觉得我们应该搬家
‪我以为你要说离婚
‪不是 老天 不是的
‪不是的 亲爱的 这...
‪我只是觉得我们需要重新开始
‪但你爱这栋房子
‪-你在它上面花了很多心思 ‪-这只是栋房子
‪就像我们和小琼说的 ‪生活里还有更重要的事情
‪你想搬到另一座城市吗?度假屋?
‪没问题 哪里都行
‪我只是想搬离这里 越远越好
‪放下过去的一切
‪一笔勾销
‪那么...你会原谅我?
‪百分百原谅你
‪我们以后再也不会谈起这件事了 ‪我发誓
‪我只是想让我们无条件地相爱
‪好吗?乔治 我们可以这样吗?
‪当然
‪我太爱你了
‪我也爱你
‪嗨
‪怎么回事?你那里乱得住不下了?
‪就是看看生意的情况
‪真的?看起来如何?
‪发现了一些会计方面的错误
‪是吗?
‪该死 我数学太烂了
‪有好几笔现金对不上发票额
‪是啊 确实一团糟
‪肯定都对得上
‪我们一直在拼命工作 是吧?
‪你没背着我干什么吧?
‪什么?
‪你怎么这么说?
‪就是...
‪埃德温说的那些话
‪埃德温?
‪行了吧 那家伙就是个小丑 ‪你在逗我吗?
‪我都和你说过多少次了 ‪别往我家里放垃圾
‪我是准备扔掉的
‪我们是要认真谈谈吗?
‪-我知道你有事瞒着我 ‪-我没瞒你任何事
‪-你在说什么? ‪-是吗?要不要说说凯拉?
‪我知道艾米 伙计
‪你看我手机了?
‪没有 我不做那种事
‪今晚我见到她了
‪你和她见面了?
‪是 记得我跟你说过的那次路怒吗?
‪-记得 ‪-就是和艾米
‪就是她在我卡车上写字 ‪威胁我们的家人
‪她搞了我一整年
‪于是我和她见面 ‪结束我们之间的过节
‪等等 什么?
‪等等 所以呢?她...
‪她利用我报复你?
‪是啊 她就是那么混蛋
‪你知道她和我是怎么说你的吗?
‪她说你就像个无助的孩子
‪这些是她的原话
‪我很抱歉你被卷入其中
‪你要是早点告诉我就好了
‪该死
‪所以我们才要对彼此坦诚 好吗?
‪你告诉我一切 我告诉你一切
‪我们是兄弟
‪你没事吧?
‪你不是真的喜欢上她了吧?
‪没有 我根本不在乎
‪好的
‪(前门 ‪结束实况)
‪你好?
‪你是乔治吗?
‪是的
‪我睡了你老婆
‪什么?
‪我这里有收据 消息往来 照片...
‪我把她操翻了
‪房子不错
‪丹尼胖了一些 肯定是挣到钱了
‪我其实瘦了
‪这是我的肌肉 你说什么呢?
‪保罗呢?
‪他说等下来找我们 走吧
‪我们去吃饭 然后我带你们去看房子
‪好吧?
‪丹尼 我们为你骄傲 非常感谢
‪丹尼 我们为你骄傲
‪非常感谢
‪谢谢
‪好的
‪乔治?
‪小琼?
‪琼!
‪乔治?
‪你好
‪你好吗?
‪嗨 我是乔治 请留言
‪字幕翻译: 吴春燕