‪TÁM THÁNG SAU
‪Hào quang rực rỡ
‪Âm thanh ngọt ngào
‪Cứu rỗi kẻ khốn cùng
‪Như con
‪Con từng lạc lối
‪Nhưng đã được tìm về
‪Từng mù quáng
‪Nhưng đã thoát cơn mê
‪Xiềng xích được cắt đứt
‪Giờ con đã tự do
‪Chúa của con, người cứu rỗi con
‪Đã chuộc con về
‪Và như dòng lũ
‪Lòng từ bi của người dâng lên
‪Tình yêu bất tận
‪Hào quang rực rỡ
‪Nào, hãy ngợi khen Chúa!
‪Hào quang rực rỡ
‪Âm thanh ngọt ngào
‪Cứu rỗi kẻ khốn cùng
‪Như con
‪Con từng lạc lối
‪Nhưng đã được tìm về
‪Con từng mù quáng ‪Nhưng đã tỉnh cơn mê
‪Hát theo nào!
‪Nào!
‪Xiềng xích được cắt đứt
‪Con đã được tự do
‪Chúa của con, người cứu rỗi con
‪Đã chuộc con về
‪Và như dòng lũ
‪Lòng từ bi của người dâng lên
‪Tình yêu bất tận
‪Hào quang...
‪Tôi là chiếc lồng
‪Hay lắm, à... Được rồi, Mi sang La cũng hay,
‪nhưng nếu Mi lên Đô thăng thứ ‪thì sẽ như nghe được thánh thần đấy.
‪- Tiết mục hay lắm Danny. ‪- Anh cũng tuyệt lắm.
‪- Gặp ở tiệc nhé? ‪- Dĩ nhiên.
‪Em bảo cả triệu lần rồi. ‪Anh muốn em cầu xin vì cái tã à?
‪Vậy ta sẽ lái thêm 5km nữa ‪để đến Whole Foods.
‪- Ở đó có. Em lắm chuyện quá. ‪- Ở đó không có.
‪Nghe nói họ cãi nhau nhiều.
‪Ôi Kaenu. Né đạn đỉnh ghê.
‪Paul, không nên làm như thế ‪khi anh chị em đang khó khăn.
‪Ta cầu nguyện cho họ. Nhỉ?
‪Anh đúng là lãnh đạo tốt.
‪Cảm ơn Betty. Để đó tôi xếp nốt cho.
‪Không sao, cô Amy. Để tôi làm.
‪Không không. Thôi nào. Thư giãn đi.
‪Tôi đã làm gì sai à?
‪Chúa ơi, không. ‪Tôi chỉ muốn giúp cô thôi mà.
‪Vì tôi đang làm sai gì đó.
‪Không hề. Tôi...
‪Thôi được rồi, quên đi. ‪Tôi đi xem Junie thế nào đây.
‪Anh à. Em nghĩ ta đừng nên ‪gọi Betty tới nhà nghỉ dưỡng nữa.
‪Cô ấy làm gì sai à?
‪Sao? Không, nhưng...
‪Cô ấy làm quá nhiều cho chúng ta. ‪Và em thấy có lỗi sao ấy.
‪Em yêu, đó là việc của cô ấy.
‪Em muốn bảo mẫu toàn thời gian mà.
‪Ừ, em biết, nhưng mà khi thuê rồi...
‪Em thấy mình không giúp đỡ đủ nhiều.
‪Amy.
‪Em mua nơi này. Em đã giúp rồi.
‪Anh nữa. Ghế Tamago?
‪Nó giúp hoàn thành thương vụ.
‪- Anh là người hùng, nhỉ? ‪- Ừ, đúng vậy.
‪Này, mai em có buổi tư vấn à?
‪Em có hẹn, nhưng có thể dời lịch.
‪Sao thế?
‪Junie, muốn nói với mẹ ‪việc con nói với bố không?
‪Con muốn ở lại lâu hơn!
‪Được chứ con yêu. ‪Con thích nhà nghỉ dưỡng à?
‪Dạ. Luca thích lắm!
‪Được, vậy thêm một đêm,
‪rồi mai ta sẽ quay về ‪dự tiệc của bố, được chứ?
‪Thật thích khi mẹ có thể ‪muốn đi làm khi nào thì làm.
‪- Junie nhỉ? ‪- Vâng. May là thương vụ đã xong.
‪Chúa ơi, ta nói về việc đó ‪quá nhiều rồi đấy.
‪Junie, còn nhiều thứ quan trọng hơn ‪tiền và thương vụ, nhé?
‪- Tình yêu, cưng ạ. ‪- Vâng!
‪Chúa ơi, ta may mắn quá.
‪Đúng thế.
‪Đẹp đúng không? Nhỉ?
‪Mẹ ơi, nhìn bên này này.
‪Nhà bếp đây. Toàn là đồ LG.
‪Con còn mua nồi cơm ‪cho mẹ nữa. Mẹ nghe nhé.
‪Nghe có hơi kỳ.
‪Bố, bài hát hay nhất thế kỷ 21 đấy ạ.
‪Nhà ta có nồi cơm rồi.
‪Được rồi, không sao.
‪Ổ cắm này có USB. ‪Là con tự nối dây hết đấy.
‪Vì nhà bố mẹ phải hoàn hảo.
‪Trông ổn đấy Danny.
‪Paul sao rồi? Khỏe không?
‪Paul ổn ạ.
‪Con hẹn hò với Esther rồi ‪thì nên giới thiệu bạn gái cho nó.
‪Mẹ. Con có mà, nhé?
‪Nhưng nó chưa quên Kayla.
‪Con đã cảnh báo rồi, ‪nhưng nó cứ đâm đầu cơ.
‪Mẹ. Nhìn cái bình xem. Đẹp nhỉ?
‪Trông cũng kỳ. Bố mẹ phải xếp đồ đây.
‪Mai gặp con và Paul.
‪- Chào con nhé. ‪- Dạ. Tạm biệt.
‪Paul, em đặt ‪Du lịch + Giải trí ‪cho bố mẹ đấy à?
‪- Đâu, cái quái gì thế? ‪- Tạp chí.
‪Đó là tạp chí á?
‪Họ gửi hóa đơn tới dưới tên anh.
‪Tội ghê chưa.
‪Ừ, còn ‪Đồng & Suối, Thế giới Ghita...
‪Nghe giống mấy thứ em muốn đọc mà.
‪Em đâu muốn đọc về suối làm gì.
‪- Sao? ‪- Em đã ra suối bao giờ đâu.
‪Hồi bé em đi câu và mê tít còn gì?
‪- Em không nhớ. ‪- Anh câu được con to nhất.
‪Giờ em biết anh đang bịa rồi.
‪Anh không trả tiền đâu. Hủy đi.
‪George, tiếp đi. Em sắp lên đỉnh rồi.
‪- Mọi thứ ổn chứ? ‪- Sao?
‪Sao em lại dừng lại?
‪Ôi cưng à, em thấy hết cao trào rồi, nên...
‪Thôi nào, đừng dừng lại.
‪Còn ở trong mà.
‪Ống hút giấy mềm nhũn ‪còn cắm trong sinh tố. Nhưng nó...
‪- Được rồi. Không ích gì cả. ‪- Ừ.
‪- George, sao thế anh? ‪- Amy.
‪Anh có chuyện muốn nói.
‪- Ừ. ‪- Năm ngoái...
‪Anh gặp phải vướng mắc cảm xúc.
‪Vướng mắc cảm xúc?
‪Gì, giờ anh làm cho Goop à? ‪George, anh muốn nói gì?
‪Thật ra họ có viết ‪mấy bài rất hay về chủ đề này.
‪- Anh ngoại tình à? ‪- Không bao giờ. Anh thề.
‪Anh chỉ...
‪kết nối tình cảm ‪với một người khác thôi em ạ.
‪Ai?
‪Trong nhóm bạn của anh à?
‪Chúa ơi, với tay Zane đó hả?
‪Gì? Không.
‪Là Mia.
‪Anh có ngủ với cô ấy không?
‪Không.
‪- Không phải thể xác. ‪- Được, thế là gì?
‪Chắc bọn anh được kết nối ‪ở thế giới linh hồn.
‪Em biết sinh đôi thần thánh không?
‪Không, George, em không biết ‪sinh đôi thần thánh quỷ gì hết.
‪Đây đâu phải trò‪ ‪Dungeons and Dragons ‪nên anh khỏi bịa cốt truyện.
‪Không phải cốt truyện.
‪Ta đều là năng lượng và...
‪vài người kết nối với nhau ‪ở mức độ sâu hơn thôi.
‪Anh có nói lời yêu chưa?
‪Rồi.
‪Không có gì xảy ra cả, nhé?
‪Khi cửa hàng bị thu mua, ‪ta đâu nói chuyện với nhau.
‪Khi xong chuyện em mới ‪cởi mở hơn với anh và...
‪anh cũng muốn làm vậy.
‪Anh không muốn giấu mãi.
‪Em hiểu.
‪Khoan.
‪Thật sao?
‪Không.
‪Không, em vẫn rất buồn.
‪Dĩ nhiên rồi. Anh...
‪Nếu là em, anh cũng buồn.
‪Có nên hẹn bác sĩ Lin nữa không?
‪Hay em gặp riêng cô ấy nhỉ?
‪Em phải xử lý nhiều thứ, nên...
‪Cứ làm điều em cần, cưng ạ.
‪- Anh có nên hoãn tiệc không? ‪- Không.
‪Anh đã bỏ rất nhiều công sức ‪vào các tác phẩm đó.
‪Nên cho mọi người xem chứ.
‪Đẹp thật sự mà.
‪Em mạnh mẽ hơn anh nhiều.
‪Tôi chưa sẵn sàng trở lại ‪với thế giới bên ngoài.
‪- Ừ, đừng có buồn đời nữa. ‪- Ừ.
‪Ngay và luôn.
‪Nhưng buồn lắm.
‪Khi nào có kết nối như thế ‪các anh mới hiểu.
‪Tôi kết nối mãi mà.
‪Ừ, gã này như cáp quang hình người ấy.
‪Còn tôi là đám mây, hiểu không?
‪- Biến khỏi đây đi! ‪- Đã bảo đừng đập bóng mà?
‪- Không hay đâu. ‪- Đáng đời lắm.
‪Này, mọi người làm ơn ‪nhỏ giọng tí nhé, được chứ?
‪Đây là nơi làm việc - sinh hoạt. ‪Có người đang làm việc đấy.
‪Sao? Căng thẳng vì bố mẹ à?
‪Đâu, bố mẹ tôi tốt lắm.
‪Tôi cho họ xem nhà rồi. ‪Họ siêu tự hào luôn.
‪Nên vậy. Ta làm gãy cả lưng.
‪Ừ, nhưng chưa tới lúc nghỉ ngơi.
‪Nhé, còn phải mở rộng kinh doanh.
‪Trời, quy luật hiệu suất giảm dần. ‪Ta có thể nghỉ ngơi mà.
‪Ừ. Danny, quy luật mà.
‪- Là quy luật. ‪- Không, mọi người không hiểu.
‪Mọi thứ có thể biến mất, nhé?
‪Xây dựng là ngành điên rồ lắm, ‪mọi người không biết đâu.
‪Tin tôi đi, tôi làm lâu rồi.
‪Này, là Edwin.
‪- Nhà đẹp đấy. ‪- Cảm ơn.
‪Paul đã chuyển ra.
‪Ừ, nó lớn rồi. Paul thuê nhà gần đây.
‪Nhà anh thế nào?
‪Nói thật, sau khi rời nhóm ngợi ca ‪mọi chuyện rất khó khăn với tôi.
‪Ừ.
‪Ừ, thêm đứa bé nữa.
‪Chẳng ai cảnh báo anh ‪cái giá của những việc đó.
‪Vậy anh tới có việc gì?
‪Muốn cải tạo gì à?
‪Thế này nhé.
‪Các anh đang làm việc rất tốt.
‪Và tôi muốn tham gia vào.
‪À, làm việc ấy à.
‪Anh có kinh nghiệm xây dựng chưa?
‪Chưa. Ý tôi là...
‪Dù mọi người đang làm gì,
‪chắc chắn tôi sẽ học được rất nhanh.
‪Tôi biết trông tôi có vẻ khép kín
‪nhưng tôi không ngại ‪làm những việc bẩn thỉu.
‪Khoan, ý anh là...
‪Ừ, ý là những việc bẩn thỉu ‪khi thi công xây dựng ấy hả?
‪Ừ, xây dựng.
‪Ừ.
‪- Gọi sao cũng được. ‪- Ừ. Tôi đâu có đọc từ điển.
‪Thì xây dựng là xây dựng thôi.
‪Xin lỗi.
‪Nhưng nhà mới của bố mẹ anh, ‪chỗ của Paul, chúng...
‪Không thể chỉ từ xây dựng mà có, nhỉ?
‪Nghe nói anh họ anh ‪có làm gì đó trước khi vào tù.
‪Isaac có công ty ‪xuất nhập khẩu đàng hoàng,
‪nếu đó là ý anh.
‪Và chúng tôi giữ ít đồ của anh ấy...
‪đến khi anh ấy quay lại.
‪Và ngày nào chúng tôi cũng ‪cầu nguyện anh ấy được ân xá.
‪Và chỗ kia chỉ là nồi cơm điện.
‪Ừ, đây, cầm một cái đi.
‪- Tôi tặng. ‪- Khỏi.
‪Không sao. Nhà tôi có rồi.
‪Nhưng đâu có nhạc Kelly Clarkson.
‪Ở đây mọi thứ đều hợp pháp.
‪Tôi đã rất chăm chỉ ‪để xây ngôi nhà đó cho bố mẹ.
‪Nên xin lỗi vì làm anh thất vọng.
‪Tôi hiểu.
‪Chà, nhiều chuyện phải xử lý thật.
‪Ý tôi là, lúc đó tính tôi ‪khó chịu vô cùng, nên là...
‪Không dễ gì, nhưng tôi hiểu.
‪Tôi hiểu thật.
‪Tình yêu cô dành cho George ‪thật quá mạnh mẽ.
‪Phải.
‪Tôi vẫn nhớ năm đầu chúng tôi hẹn hò.
‪Thật sự ngày nào ‪tôi cũng thấy như đang phê.
‪Khó có ai mang lại cho ta cảm giác đó.
‪Đúng nhỉ?
‪Rất hiếm có.
‪Đáng để giữ lại.
‪Quả thật George như ‪mảnh ghép tôi còn thiếu vậy.
‪Tôi thiếu gì anh ấy đều có.
‪Và ơn Chúa, vì trong một thời gian dài,
‪tôi cứ lo mình sẽ di truyền cho con ‪những nét tiêu cực.
‪Tôi thực sự nghĩ ‪mình đang làm phước cho thế giới...
‪khi không sinh con.
‪Rồi tôi gặp George.
‪Và tôi nghĩ có thể...
‪Có thể thôi, nếu có thể lấy ‪những gì tốt nhất ở anh ấy...
‪và những gì có thể tha thứ ở tôi.
‪Thì có thể có một kết quả tốt.
‪Và đúng vậy.
‪Junie thật hoàn hảo.
‪Tôi thật may mắn khi có George, nhỉ?
‪Sao tôi lại vứt bỏ điều đó chứ?
‪Cô chỉ nghi ngờ ‪do quan hệ giữa anh ấy và Mia?
‪Tôi nghĩ vậy. Ừ.
‪Amy.
‪Mở lòng ra ở đây ‪không khiến cô mất đi gì cả.
‪Bác sĩ Lin.
‪Cô có...
‪Cô có nghĩ là có thể...
‪yêu ai vô điều kiện không?
‪Ý cô là sao?
‪À...
‪Chắc phải có lúc mà...
‪Chúng ta kiểu, không thể ‪yêu được nữa, đúng không?
‪Ví dụ như lỗi lầm quá lớn và...
‪Và tình yêu phải dừng lại.
‪Cô từng thấy thế về bố mẹ cô chưa?
‪Chưa. Tôi biết bố mẹ yêu tôi.
‪Họ thể hiện qua sự hy sinh.
‪Nhưng tình yêu của họ ‪có điều kiện gì không?
‪Tôi muốn nói về bản thân, về...
‪Chuyện Mia.
‪Rằng tôi khó bỏ qua ‪cho chuyện đó đến thế nào.
‪Được rồi.
‪Thời gian đi đâu mất rồi?
‪Đời mà.
‪Càng già càng thấy ‪thời gian trôi nhanh hơn,
‪vì khi ta một tuổi,
‪một năm đó là toàn bộ ‪khái niệm của ta về thời gian,
‪nhưng khi lớn lên,
‪một năm đó chỉ là mảnh nhỏ ‪trong thời gian ta đã trải qua thôi.
‪Sao?
‪Ôi trời. Thật...
‪Đấy. Nên tôi mới thích ‪nói chuyện với anh. Nghe thích ghê.
‪Xin lỗi. Tôi là mọt sách.
‪Không. Vì thế tôi mới hẹn gặp anh.
‪Tôi chẳng biết tâm sự với ai nữa.
‪Sao thế?
‪Tôi, anh biết đấy...
‪Thật khó dẫn dắt...
‪nhóm ngợi ca.
‪Chúng tôi thành công nhiều,
‪nhưng cái giá cũng không nhỏ,
‪cái giá vô hình chỉ có tôi phải trả.
‪Đó là sức nặng của vương miện.
‪Ừ, "vương miện", chính xác.
‪Đó... Anh bạn, tôi cứ nghĩ ‪cảm giác sẽ khác, nhưng...
‪Cảm giác của vương miệng cũng vậy.
‪Cũng vậy là sao?
‪Tôi lúc nào cũng chật vật.
‪Dù là với những thứ cơ bản nhất.
‪Và tôi luôn nghĩ sự chật vật đó ‪là nguyên nhân của...
‪cảm giác này, nhưng...
‪Giờ tôi bắt đầu nghĩ ‪có phải nó luôn ở đó không.
‪Nghe hợp lý không? Kiểu...
‪Biết anh cần gặp ai không?
‪Trị liệu phương Tây ‪không hợp với tư duy Á Đông.
‪Không... Anh nên gặp vợ tôi.
‪Sao?
‪Cô ấy bị trầm cảm lâu rồi.
‪Không. Tôi không trầm cảm.
‪Cô ấy cũng nói thế,
‪nhưng sau khi bán công ty,
‪cô ấy khá hơn nhiều. ‪Cuộc sống cân bằng hơn.
‪Khi gặp bất ngờ...
‪cô ấy bình tĩnh hơn.
‪Còn bình tĩnh hơn tôi nhiều.
‪Nhưng anh đã bình tĩnh lắm rồi.
‪Này, tối nay tôi có mời ‪gia đình và bạn bè tôi
‪đến xem tác phẩm mới.
‪Anh nên tới gặp cô ấy.
‪Tôi muốn được ngắm lại ‪mấy cái bình anh làm lắm.
‪Vẫn nhớ về cái anh cho tôi xem. ‪Nhìn là biết đúng là mỹ thuật.
‪Tác phẩm cũ của tôi chả ra sao.
‪Toàn rác rưởi.
‪Ôi trời.
‪Haru bảo tôi: "Cứ nhìn vào tờ tiền".
‪Tôi đã làm thế.
‪Tôi nhìn chằm chằm, rồi đột nhiên,
‪tôi bắt đầu nhận ra sự phức tạp.
‪Ruy băng trong miệng đại bàng ‪nhìn giống mãng xà hơn,
‪con mắt thấu thị của Chúa.
‪Tôi chưa từng nhìn kỹ tiền.
‪Cảm giác rất quen thuộc. ‪Thế là tôi bắt đầu khóc.
‪Và tôi không bao giờ quên, ‪Haru quay sang và nói...
‪Và nói...
‪"Ngay trên tờ tiền,
‪tiền đã thể hiện ý định ‪hạ thấp giá trị của mỹ thuật".
‪Nên hôm nay ta ở đây ‪không phải để chúc mừng tiền bạc,
‪mà là mỹ thuật ‪của con trai xuất sắc của tôi,
‪George Nakai.
‪Và phải nhắc tới nàng thơ,
‪chỗ dựa, người bảo trợ nó,
‪Amy Lau.
‪Nói thật, tôi nghĩ tất cả ‪bắt đầu với ghế Tamago.
‪Tôi cứ tưởng cái ghế không bán.
‪À, người đẹp này đây,
‪cô ấy làm chút phép,
‪rồi George gọi tôi, ‪và phần sau đó là lịch sử.
‪Tôi chỉ muốn cô ấy vui, và...
‪tôi biết nói thế nghe như nào.
‪Chị chồng thành hôn thê.
‪Em tôi giận lắm,
‪nhưng tôi biết đây là định mệnh.
‪Công viên kỷ Jura. ‪"Cuộc đời sẽ tìm được cách".
‪Phải!
‪- Đúng. ‪- Tôi thích lắm!
‪Tôi mới xem, nên... Ừ.
‪Có bao nhiêu phần trăm ‪để Naomi lấy em tôi,
‪một đứa kinh khủng,
‪rồi chuyển tới khu Amy và George sống,
‪những người có cái ghế ‪tôi thèm muốn đã lâu chứ?
‪- Thật điên rồ. ‪- Đúng vậy.
‪Rõ ràng vũ trụ đang ‪mang chúng tôi tới với nhau,
‪- nhỉ, bạn tâm giao của chị? ‪- Zane!
‪Anh đây rồi.
‪Tôi muốn anh gặp vợ tôi, Amy.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Nào. Tới đi.
‪Tôi thấy như từng gặp cô rồi vậy.
‪Ừ, rất vui được gặp anh, Zane.
‪Xin lỗi. Tôi mượn nhà vệ sinh nhé?
‪Hôm nay tôi uống nhiều nước.
‪- Tôi khát khô. ‪- Gần lối vào đấy.
‪- Nhìn là thấy ‪- Có khi không đâu.
‪- Để em chỉ đường. ‪- Tuyệt vời.
‪- Cảm ơn. ‪- Không có chi.
‪Anh làm gì ở đây?
‪Tóc mới à?
‪Đẹp đấy.
‪Anh muốn gì, Danny?
‪Tôi đến nói chuyện.
‪Chuyện gì? Việc anh theo dõi tôi?
‪Thôi nào.
‪Đó là cô của ngày xưa rồi.
‪George bảo cô mới ‪rất cân bằng và bình tĩnh mà.
‪Đừng nói chuyện với anh ấy.
‪Thư giãn đi. Anh ấy thích tôi.
‪Anh cần gì?
‪Tôi chỉ muốn biết...
‪cô có vui vẻ với mọi thứ không.
‪Sao?
‪Mọi nỗ lực của cô ‪đã được đền đáp rồi, nhỉ?
‪Cô đã thỏa mãn chưa?
‪Anh quan tâm làm gì?
‪Tôi muốn biết tôi có thể ‪làm được như cô không.
‪Mọi thứ đều mờ dần đi.
‪Không gì là mãi mãi.
‪Chúng ta chỉ là lũ rắn ăn đuôi thôi.
‪Trời.
‪Anh về đi.
‪- Không sao, để tôi. ‪- Tôi xin lỗi.
‪Kayla!
‪Cái quái...
‪Tiệc tùng gì mà kinh khủng. ‪Chán ốm lên mất.
‪Này!
‪Cái quái gì vậy?
‪Hình như tôi thấy bồ cũ của Paul.
‪Biết ngay anh không tới ‪chỉ để nói chuyện mà.
‪Gì đây? Phát cảnh cáo à? Tống tiền tôi?
‪Tôi chả muốn gì từ cô cả.
‪Tôi không muốn dây tới cô. ‪Cô bệnh hoạn quá.
‪Cô là căn bệnh.
‪Anh nghĩ anh tốt hơn tôi à? Thế ư?
‪Nên anh để anh họ anh đi tù?
‪Ừ, tôi có nghe nói ‪về một nguồn tin ẩn danh.
‪Không biết là ai.
‪Tôi có thể chấm dứt anh, Daniel.
‪Anh đang sống và làm việc ‪vô cùng thuận lợi đấy.
‪Ít ra tôi không ngoại tình với trẻ con.
‪Vì anh nên cậu ấy ‪mới là trẻ con. Anh biết, nhỉ?
‪Cậu ấy đang tìm sự chỉ dẫn, ‪từ ai đó, ai cũng được,
‪vì anh không thể.
‪Cô biết không?
‪Tránh xa gia đình tôi ra,
‪và, thật luôn, cả gia đình cô nữa.
‪Cô tránh ra được không?
‪Cảm ơn đã ủng hộ anh tối nay.
‪Anh biết không dễ dàng gì ‪sau chuyện anh đã nói.
‪Không sao.
‪Anh đừng lo.
‪Chỉ là...
‪Anh không xứng với em.
‪Anh toàn làm em thất vọng.
‪George này...
‪Ta phải nói về một chuyện.
‪Ừ.
‪Em không biết anh sẽ nghĩ gì,
‪nhưng em đã nghĩ ‪về một việc từ rất lâu rồi.
‪Em nói đi.
‪Em nghĩ ta nên chuyển đi.
‪Anh tưởng em muốn ly hôn chứ.
‪Không. Chúa ơi, không.
‪Không, anh yêu. Em...
‪Em chỉ nghĩ ta nên bắt đầu lại.
‪Nhưng em yêu ngôi nhà này.
‪- Em dành bao thời gian vào đây. ‪- Nhà thôi mà.
‪Như ta đã nói với Junie, ‪trên đời còn thứ quan trọng hơn.
‪Ý em là tới thành phố khác? ‪Nhà nghỉ dưỡng?
‪Ừ. Đâu cũng được.
‪Em chỉ muốn đi thật xa nơi đây
‪và bỏ lại tất cả phía sau.
‪Xóa sạch.
‪Và... em sẽ tha thứ cho anh?
‪Chắc chắn.
‪Ta sẽ không phải nhắc lại ‪chuyện này nữa, em thề.
‪Em chỉ muốn ta yêu nhau vô điều kiện.
‪Ừ, được không, George?
‪Dĩ nhiên.
‪Anh yêu em lắm.
‪Em cũng yêu anh.
‪Này.
‪Sao thế? Phá hỏng nhà rồi à?
‪Em quan tâm công việc làm ăn thôi.
‪Trời. Công việc thế nào?
‪Tìm ra vài lỗi kế toán.
‪Thật á?
‪Trời. Anh tính toán dở tệ.
‪Có nhiều khoản tiền mặt ‪không khớp với hóa đơn.
‪Ừ, lộn xộn lắm.
‪Chắc ở trong đó cả thôi.
‪Ta nai lưng ra làm mà.
‪Anh không giấu gì em chứ?
‪Sao?
‪Sao em lại nói thế?
‪Chỉ là...
‪Mấy thứ Edwin nói.
‪Edwin?
‪Thôi nào, anh ta là gã hề mà. ‪Em đùa anh hả?
‪Này, đã bảo bao lần ‪là đừng vứt rác trong nhà anh hả?
‪Em đang định vứt đi.
‪Này, ta nói thật với nhau đi?
‪- Anh biết em có điều giấu anh. ‪- Em không giấu gì cả.
‪- Anh nói gì vậy? ‪- Thế à? Muốn nói về Kayla không?
‪Anh biết Amy đấy.
‪Anh xem điện thoại em à?
‪Không hề.
‪Anh gặp cô ta tối nay.
‪Anh gặp cô ấy?
‪Ừ, nhớ vụ gây gổ trên đường ‪anh kể em nghe chứ?
‪- Nhớ. ‪- Amy đấy.
‪Cô ta xịt sơn lên xe anh, ‪đe dọa gia đình ta.
‪Làm khổ anh cả năm.
‪Nên anh gặp cô ta để chấm dứt thù hằn.
‪Khoan, sao?
‪Khoan, là sao? Cô ấy...
‪Cô ấy lợi dụng em để gặp anh?
‪Ừ, cô ta tệ hại thế đấy.
‪Biết cô ta nói gì về em không?
‪Cô ta nói em là đứa trẻ đáng thương.
‪Cô ta nói đấy.
‪Này, anh xin lỗi ‪vì em bị vướng vào vụ này.
‪Ước gì em nói với anh sớm hơn.
‪Chết tiệt.
‪Nên ta mới phải ‪thành thật với nhau. Thế nhé?
‪Em kể hết với anh, anh kể hết với em.
‪Anh em.
‪Em không sao chứ?
‪Em không thích cô ta thật chứ?
‪Không đâu. Em không quan tâm.
‪Được rồi.
‪CỬA TRƯỚC ‪TRỰC TIẾP
‪Xin chào?
‪Anh là George?
‪Ừ.
‪Tôi đã ngủ với vợ anh.
‪Gì cơ?
‪Tôi có bằng chứng, tin nhắn, hình ảnh...
‪Tôi xoạc cô ta tơi bời.
‪Nhà đẹp đấy.
‪Danny hơi tăng cân. ‪Chắc là kiếm ra tiền thật rồi.
‪Con giảm ký luôn đó.
‪Đây là cơ bắp mà. Bố nói gì thế ạ?
‪Paul đâu?
‪Nó bảo sẽ tới gặp ta sau. Đi thôi.
‪Ta sẽ đi ăn rồi đưa bố mẹ tới nhà.
‪Được không?
‪Bố mẹ tự hào về con, Danny. ‪Cảm ơn con nhiều.
‪Bố mẹ tự hào về con, Danny.
‪Cảm ơn con nhiều.
‪Cảm ơn con.
‪Được rồi ạ.
‪George?
‪Junie?
‪June!
‪George!
‪Mọi người khỏe chứ?
‪Chào con.
‪Khỏe chứ?
‪Chào, đây là George. ‪Xin hãy để lại tin nhắn.
‪Biên dịch: Lam