ВІСІМ МІСЯЦІВ ПОТОМУ
Дивовижна благодать
Який солодкий звук
Що врятував нещасного
Такого, як
Одного разу я загубився
Але тепер знайшов себе
Був сліпим
А тепер бачу
Мої ланцюги зникли
Я звільнений
Мій Бог, мій Спаситель
Викупив мене
Й рікою
Його милосердя мене несе
Нескінченна любов
Дивовижна благодать
Славімо Господа!
Дивовижна благодать
ЦЕРКВА ЖИВОЇ СЛАВИ
Який солодкий звук
Що врятував нещасного
Такого як я
Одного разу я загубився
Та знайшов себе
Був сліпим, а тепер бачу
Підспівуйте!
Ну ж бо!
Мої ланцюги зникли
Мене звільнили
Мій Боже, мій Спаситель
Викупив мене
Й рікою
Його милосердя мене несе
Нескінченна любов
Дивовижна...
СВАРКА
КЛІТКА ПІШЛА НА ПОШУКИ ПТАШКИ
Це було так чудово, тож... Чудово було б від мі до ля,
але якщо візьмете від мі до до-дієз мінор, то справді відчуєте Святого Духа.
- Гарно виконав, Денні. - Ти теж, брате.
- Побачимось на фуршеті? - Неодмінно.
Я питала мільйон разів. Хочеш, щоб я випрошувала підгузник?
Тоді ми проїдемо ще майже п'ять кілометрів до "Хол Фудс".
- Вони їх мають. Не влаштовуй сцен. - Не мають.
Чула, вони часто сваряться.
Чорт, Кіану. Ти ухилився від цієї кулі.
Поле, не так ми реагуємо, коли брат і сестра переживають важкі часи.
Ми молимося за них. Правда ж?
Ти такий хороший соліст.
Дякую, Бетті. Я можу закінчити прання сама.
Усе гаразд, пані Емі. Я зроблю.
Ні. Йди відпочинь.
Я щось зробила не так?
Боже мій, ні. Я просто намагалася допомогти.
Тому, що я роблю щось не так.
Ні, зовсім ні. Я...
Знаєш що, забудь і уяви, що я нічого не казала.
Піду навідаю Джуні.
Привіт, любий. Гадаю, Бетті не слід приїздити до нас у заміський дім.
Вона щось не те зробила?
Що? Ні, це...
Вона так багато робить для нас. І, знаєш, я відчуваю себе винною.
Крихітко, це її робота.
Ти ж хотіла мати няню на повний робочий день.
Так, знаю, але розумієш, тепер, коли ми маємо, це...
Я відчуваю, ніби замало допомагаю.
Емі.
Ти купила це. Ти допомогла.
Ти теж допоміг. «Тамаго»?
Це допомогло укласти угоду.
- Здається, я врятував ситуацію, еге ж? - Так, врятував.
Гей, а завтра ти консультуєш?
У мене кілька зустрічей, проте я можу їх перенести.
А що?
Джуні, хочеш сказати мамуні те, що сказала мені?
Я хочу залишитися довше!
Так, мила? Подобається цей будиночок?
Так. Лука його любить!
Що ж, добре, ще одну ніч,
і ми маємо повернутися завтра на татову вечірку, гаразд?
Нам подобається, що мама працює, коли хоче.
- Так, Джуні? - Так. Дякувати богу, угоду укладено.
Боже, мабуть, ми надто багато говорили про це.
Джуні, є більш важливіші речі в житті, ніж угоди і гроші, розумієш?
- Це любов, серденько. - Гаразд!
Господи, як нам пощастило.
Безсумнівно.
Хіба тут не мило?
Правда ж?
Мамо, поглянь сюди.
Кухня. Техніка "ЕлДжі".
І я купив тобі рисоварку. Послухай.
Ця пісня трохи дивна.
Тату, це найкраща пісня XXI століття.
У нас уже є рисоварка.
Добре, не проблема.
У цій розетці є USB. Я зробив усю проводку.
Адже ваш будинок має бути ідеальним.
Виглядає гарно, Денні.
Як Пол? У нього все добре?
Пол в нормі.
Тепер у тебе є Естер, і ти маєш познайомити Пола з якимись дівчатами.
Мамо, я так і зробив, ясно?
Він досі думає про Кейлу.
Я попереджав його про неї, але вчить лише власний досвід.
Мамо, поглянь на цю вазу. Правда, гарна?
Вона теж дивна. Нам уже час збиратись.
Побачимося з тобою і Полом завтра.
- До зустрічі! - Добре. Бувайте.
Поле. Ти замовив батькам "Тревел + Ліже"?
- Ні, що це в біса таке? - Це журнал.
То журнал?
Вони надсилають мені рахунки.
Кепсько тобі, хлопче.
Так, і вони отримують ще «Філд та Стрім», «Гітар Ворлд»...
Схоже на все те, що ти хотів читати.
Я не хотів читати про струмки.
- Що? - Я навіть не бачив струмка.
Малим ти ходив рибалити і тобі подобалось, пам'ятаєш?
- Не пам'ятаю. - І я спіймав найбільшу рибу.
Тепер я знаю, що ти вигадуєш.
Я за це не платитиму. Ти маєш відмінити підписку.
Джордже, не зупиняйся, я майже.
- Все гаразд? - Що?
Чому ти зупинилась?
Любий, я відчуваю, що він зменшується, тому...
Ну ж бо, не зупиняйся.
Він досі всередині.
Тобто, паперова соломинка досі коктейлі, але це не...
- Ясно. Це не допоможе. - Так.
- Джордже, що не так? - Емі.
Я маю тобі дещо розповісти.
- Гаразд. - Минулого року...
У мене була емоційна прив'язаність.
Емоційна прив'язаність?
Що, тепер ти працюєш на «Гуп»? Джордже, що ти намагаєшся сказати?
Насправді, в «Гуп» є багато чудових статей на цю тему.
- Ти мене зрадив? - Ні, ніколи. Присягаюсь.
Я лише...
У мене був емоційний зв'язок де з ким.
З ким?
Це був хтось з твоєї групи чоловіків?
Боже мій, то той хлопець Зейн?
Що? Ні.
То була Мія.
Ти її трахав?
Ні.
- Це не було фізично. - Добре, тоді як це було?
Імовірно, у нас був зв'язок у духовній сфері.
Чула про божественних близнюків?
Ні, Джордже, я ніколи не чула про бісових божественних близнюків.
Це не «Підземелля та дракони», тобі не потрібно вигадувати легенди.
Це не легенда.
Ми всі складаємось з енергії і...
деякі люди поєднані на більш глибокому рівні.
Ти їй казав: «Я кохаю тебе»?
Казав.
Нічого не було, ясно?
Ми припинили розмовляти, щойно продався магазин.
Ти стала значно відкритішою зі мною, коли угода була закрита і...
Я хочу відповісти тим же.
Не хочу нічого приховувати ніколи.
Гаразд.
Стривай.
Правда?
Ні, ні.
Тобто, я дуже засмучена.
Звісно. Я...
На твоєму місці, я би теж засмутився.
Нам призначити ще одну зустріч з д-ром Лін?
А якщо я зустрінусь з нею сама?
Мені треба багато чого обдумати, тому...
Все, що хочеш, крихітко.
- Мені відмінити вечірку? - Ні.
Ти так важко працював на тими вазами.
Люди мають їх побачити.
Вони справді гарні.
Ти значно сильніша за мене.
Я не готовий вертатись в стрій.
- Це сум хлопчика треба припиняти. - Так.
Негайно.
Я в глибокій дупі.
Ти зрозумієш, коли знайдеш такий зв'язок.
Я постійно на зв'язку, дурню.
Так, цей хлопець як людська вита пара.
Я наче бісова хмара.
- Забирайся геть звідси! - Що ми казали про забивання м'ячика?
- Це не гарно. - Це те, що ти отримаєш.
Хлопці. Хлопці, будь ласка, можна тихіше?
Тут і живуть, і працюють. Деякі з нас тут працюють.
Що? Ти хвилюєшся щодо батьків?
Ні, з батьками все чудово.
Я показав їм будинок. Вони дуже пишаються.
Мали б. Ми надривали наші дупи вісім місяців.
Так, але зараз ми можемо розслабитись.
Ми маємо розширяти бізнес.
Це закон спадної віддачі. Ми можемо розслабитись.
Так. Денні, це закон.
- Це закон. - Ні, ви не розумієте, ясно?
Це все може піти за водою, ясно?
Будівництво, це божевільний бізнес, ніколи не знаєш напевне.
Повірте мені, я давно цим займаюсь.
Це Едвін.
- Гарно у вас. - Дякую.
Отже, Пол переїхав.
Так, він дорослішає. Пол отримав квартиру далі по коридору.
Як сім'я?
Якщо чесно, було важко, коли довелось піти з групи прославлення.
Точно.
А ще дитина народилась.
Тебе не попереджують про цінник на таких речах.
То що тебе привело?
У тебе є ремонти на прикметі?
Слухай...
Що б ви тут не робили, ви робите це правильно.
І я би з радістю до цього приєднався.
А, ти про роботу.
Маєш досвід у будівництві?
Ні. Ні, я маю на увазі...
Чим би ви не займались,
певен, я зможу швидко навчитись.
Знаю, я можу здаватись консервативним,
але я хочу забруднити руки, розумієте?
Стривай, ти маєш на увазі...
Так, ти маєш на увазі забруднити руки на будівництві?
Авжеж, будівництво.
Так.
- Називайте, як хочете. - Ні, я не читаю словники.
Я маю на увазі будівельне будівництво.
Вибач.
Просто у твоїх батьків новий будинок, У Пола нова квартира, яка...
На це ж не заробиш на будівництві, так?
Чув, твій кузен займався деякими речами до того, як потрапив у в'язницю.
Ну, у Айзека була легальна імпортно-експортна компанія,
якщо ти про це.
І ми зберігаємо деякі з його речей,
доки він не повернеться.
І ми молимось кожного дня, що його термін скоротять.
Отже, то просто рисоварки.
Так. Ось тут одна.
- За мій рахунок. - Ні.
Все гаразд. У нас є.
У тебе немає з піснею Келлі Кларксон.
Тут все по-чесному, друже.
Я важким трудом побудував батькам будинок.
Шкода тебе розчаровувати.
Я зрозумів.
Так, є над чим задуматись.
Тобто, я не була святою в той час, тому...
Тобто, це не просто, але я розумію.
Справді.
Ви дуже сильно кохаєте Джорджа.
Це правда.
Знаєте, я досі пам'ятаю перший рік, коли ми зустрічались.
Якщо чесно, я кожного дня була наче п'яна.
Нечасто можна зустріти когось, хто викликає такі почуття.
Правда?
Я про нечасто.
Гадаю, їх варто зберегти.
Джордж справді наче частина мозаїки, якої бракувало.
В ньому є все, чого мені не вистачає.
І дякувати богу, бо я так довго
турбувалась про те, що передам усі мої негативні риси.
Я дійсно думала, що робила світу послугу...
не народжуючи.
Але потім я зустріла Джорджа.
І я подумала, можливо,
можливо, якщо ми візьмемо його найкращі риси...
і те, що ще можна врятувати в мені...
то отримаємо щось хороше.
І так й сталось.
Джуні ідеальна.
То мені пощастило з Джорджем, правда?
Заради бога, чому б мені від цього відмовлятись?
Це лише його стосунки з Мією змушують вас сумніватись?
Думаю, так. Так.
Емі.
Ви не від чого не відмовитесь, якщо відкриєтесь мені.
Слухайте, д-ре Лін...
Чи ви...
Ви справді думаєте, що можливо...
любити когось безумовно?
Що ви маєте на увазі?
Гаразд...
Знаєте, мабуть існує точка, в якій...
В якій ми всі нібито випадаємо за межі досяжності любові, так?
Коли помилка така велика, а потім...
А потім любов має припинитися.
Ви коли-небудь відчували, що так зробили ваші батьки?
Ні. Я знала, що мої батьки любили мене.
Вони це показали мені своєю жертвою.
Але їх любов була на деяких умовах?
Насправді я більше говорила про всю цю...
ситуацію з Мією.
Як важко мені було це проігнорувати.
Гаразд.
Час летить, друже?
Таке життя.
Я читав, що з віком час прискорюється,
бо коли тобі рік,
то цей рік, це сто відсотків твого часу,
але коли ти дорослішаєш,
той рік стає все меншою часткою пережитого тобою часу.
Що?
Друже. Це...
Так, друже. Саме тому я сумую за розмовами з тобою. Сумую за цим.
Даруй. Я ботан.
Ні. Тому я хотів зустрітись.
Мені більше немає з ким про це поговорити.
А чому ні?
Я просто, знаєш...
Важко бути відповідальним...
за групу прославлення.
Ми багато чого досягли,
але це дорого коштувало,
і ці витрати, які я плачу, ніхто не бачить.
Як кажуть: "Важка ти, шапка Мономаха".
Саме так.
Це... Друже... Думаю, у мене інше відчуття, але...
Шапка відчувається так само.
І як це відчувається?
Знаєш, я все життя метушився.
Навіть заради елементарних речей.
І я завжди думав, що метушня викликає це наче...
відчуття, але...
Тепер я сумніваюсь, може, це завжди було в мені.
Хіба це має сенс? Як...
Знаєш, із ким тобі варто поговорити?
Західні психологи не впливають на східну свідомість.
Тобі треба поговорити з моєю дружиною.
Що?
Вона тривалий час боролась з депресією.
Ні. У мене немає депресії.
Вона б сказала те саме,
та відколи продала свою компанію,
їй стало набагато краще. Тепер її врівноваженість значно краща.
Коли життя кидає нам закручений м'яч...
вона залишається емоційно стійкою.
Навіть сильнішою за мене.
Але ж ти такий сильний.
Слухай, вечором я збираю друзів й родину
оцінити деякі з моїх робіт.
Ти можеш прийти і зустрітись з нею.
З радістю ще раз подивлюсь на твої вази.
Досі думаю про ті, які ти мені показав.
От що значить розуміти мистецтво.
Старі роботи бентежать.
Вони - сміття.
Справді?
Хару сказав мені: "Продовжуй дивитись на доларову купюру".
Я так і робила.
Дивилася і дивилася, і раптом
почала помічати всі нюанси.
Стрічка в пащі орла була більше схожа на змію.
Всевидяще око Бога,
я ніколи не вдивлялася в нього.
Воно здалось знайомим. Я почала плакати.
Ніколи не забуду, як Хару обернувся до мене і такий...
каже:
"Просто зараз на доларовій купюрі
гроші заявляють про свій намір здешевити велике мистецтво".
Тож сьогодні ми зібралися прославляти не гроші,
а велике мистецтво, створене моїм геніальним сином
Джорджем Накаі.
Я маю згадати його музу,
його опору, його заступницю
Емі Лау.
Чесно кажучи, я думаю, це все почалося зі стільця «Тамаго».
Я думав, він не продається.
О, ця моя красуня
застосувала свою чарівність,
і Джордж подзвонив мені, а все решта вже історія.
Я просто хотіла, аби вона була щаслива, і...
знаю, як це звучить.
Зовиця стала нареченою.
Мій брат розлючений,
але, знаєте, так судилося.
«Парк Юрського періоду»: «Життя знайде шлях».
Так!
- Точно. - Класно сказано!
Я щойно дивився, тож... Так.
Які шанси, що Наомі вийде заміж за мого брата,
який об'єктивно нестерпний,
а потім переїде в той самий район, що й Емі та Джордж,
у кого виявився стілець, про який я мріяла роками?
- Неймовірно. - Так.
Вочевидь, Всесвіт збирав нас разом,
- правда, моя половинко? - Зейне.
Ось ти де.
Хочу представити мою дружину, Емі.
- Привіт. - Привіт.
Ну ж бо. Йди сюди.
Таке враження, ніби ми вже знайомі.
Так, рада познайомитися, Зейне.
Даруйте. Можна скористатися туалетом?
Я сьогодні випив багато води.
- Вгамовував спрагу. - Біля входу.
- Не промахнешся. - Він може промахнутись.
- Я покажу. - Це так люб'язно.
- Дякую. - Будь ласка, Зейн.
Що ти тут робиш?
Це нова зачіска?
Мені подобається.
Чого ти хочеш, Денні?
Я прийшов поговорити.
Про що? Як переслідував мене?
Скинь оберти.
Це стара ти.
Джордж сказав, що нова ти сильна та врівноважена.
Мені не до вподоби ваші розмови.
Розслабся. Він мене любить.
Що тобі потрібно?
Я лише хотів знати, чи...
ти щаслива і все таке.
Що?
Твоя важка праця окупилася, правда?
Ти задоволена?
А тобі яка справа?
Хочу знати, що буде, якщо я досягну твоїх висот.
Все проходить.
Ніщо не вічне.
Ми лише змія, що кусає себе за хвіст.
Правда?
Просто йди, будь ласка.
- Все гаразд. - Мені так шкода.
Кейло!
Якого біса?
Ідіотська вечірка. Ненормальні.
Гей!
Що це в біса було?
Подумав, що побачив колишню Пола.
Так, я знала, що ти прийшов сюди не лише заради розмов.
Що це? Попереджувальний постріл? Хочеш мене шантажувати?
Я нічого від тебе не хочу.
І не хочу з тобою жодних справ. Ти хвора.
Ти сама як хвороба.
Тепер ти думаєш, що ти кращий за мене. Правда?
Тому ти дозволив своєму кузену сісти у в'язницю?
Так, я чула про анонімний дзвінок.
Дивувалась, хто це.
Я могла покінчити з тобою, Деніеле.
І в твого бізнеса справи йдуть так добре.
Я, принаймні, не зраджую з дитиною.
Це через тебе він дитина. Тобі ж це відомо, правда?
Він просто хоче, аби ним хтось керував, хто завгодно.
Бо ти цього не можеш.
Знаєш, що?
Тримайся подалі від моєї сім'ї.
Якщо чесно, тобі варто триматись подалі і від твоєї.
Можеш відійти?
Дякую, що підтримала мене сьогодні.
Певен, тобі це було нелегко після того.
Ні, все було добре.
Не турбуйся про це.
Просто...
Я тебе не вартий.
Я лише підвожу тебе.
Слухай, Джордже...
Нам треба про дещо поговорити.
Гаразд.
Не знаю, як ти це сприймеш,
але у мене є дещо на думці.
Кажи.
Думаю, нам варто переїхати.
Я думав, ти скажеш про розлучення.
Ні. Боже, ні.
Ні, любий. Просто...
Думаю, нам варто почати з чистої сторінки.
Але ти любиш цей будинок.
- Ти стільки часу в нього вклала. - Це лише будинок.
Як ми казали Джуні, в житті є важливіші речі.
Ти хочеш переїхати в інше місто? В заміський будинок?
Звісно. Куди завгодно.
Я просто хочу поїхати звідси якнайдалі,
і залишити це все в минулому.
Чистий аркуш.
І... ти пробачиш мене?
Без сумніву.
Ми ніколи не згадаємо про це, присягаюсь.
Я хочу, аби ми любили одне одного безумовно.
- Так? Ми це зможемо, Джордже? - Звісно.
Я так сильно тебе кохаю.
Я теж тебе кохаю.
Привіт.
Що таке? Ти засмердів свою квартиру?
Просто проглядаю справи бізнеса.
Правда? І як виглядає бізнес?
Знайшов кілька бухгалтерських помилок.
Справді?
Чорт, у мене погано з математикою.
У нас купа готівки, що не підтверджена інвойсами.
Так. Бардак.
Певен, вони всі є.
Ми надривали наші дупи, правда?
Ти ж нічого від мене не приховуєш?
Що?
Чому ти це спитав?
Просто...
Все, що сказав Едвін.
Едвін?
Годі, той хлопець клоун. Ти знущаєшся?
Скільки разів я казав тобі, не залишати сміття в моєму будинку?
Я збирався викинути.
Ми можемо чесно поговорити?
- Знаю, ти щось від мене приховуєш. - Нічого я не приховую.
- Ти про що? - Правда? Хочеш поговорити про Кейлу?
Я знаю про Емі, малий.
Ти лазиш в мій телефон?
Ні.
Просто я її бачив сьогодні.
Ти бачив її?
Так. Пам'ятаєш про мою сварку з агресивним водієм?
- Так. - То була Емі.
Вона обмалювала мій пікап, погрожувала нашій сім'ї.
Воювала зі мною весь рік.
Я зустрівся з нею, аби покінчити з сваркою.
Стривай, що?
Стривай, отже? Вона...
Вона скористалась мною, аби дістатись до тебе?
Так, вона настільки божевільна.
Знаєш, що вона сказала про тебе?
Що ти схожий на безпорадну дитину.
Це її слова.
Мені шкода, що ти вплутався в це.
Просто краще б ти сказав мені раніше.
Чорт.
Тому ми маємо бути чесні одне з одним. Добре?
Ти розказуєш мені все, я розказую тобі все.
Брати.
Ти в нормі, брате?
Ти ж не закохався в неї?
Ні, мені байдуже.
Гаразд.
ВХІДНІ ДВЕРІ НАЖИВО
Алло?
Ти Джордж?
Так.
Я трахнув твою дружину.
Перепрошую?
У мене є всі повідомлення, фото...
Я відтрахав її на славу.
Гарний будинок.
Денні трохи погладшав. Мабуть, дійсно заробляє гроші.
Насправді я схуд.
Це мої м'язи. Про що ви говорите?
- Де Пол? - Сказав, що прийде пізніше. Поїхали.
Поїмо, а потім я покажу вам будинок.
Гаразд?
Ми пишаємось тобою, Денні. Щиро дякуємо.
Ми пишаємось тобою.
Денні, щиро дякую.
Дякуємо.
Гаразд.
Джордже?
Джуні?
Джун!
Джордже!
Як справи?
Привіт.
Як справи?
Вітаю, це Джордж. Залиште повідомлення.
Переклад субтитрів: Vsevolod Ivashchenko