SEKİZ AY SONRA
Muhteşem lütuf
Ne kadar tatlı bir ses
Benim gibi
Bir sefili kurtaran
Bir zamanlar kaybolmuştum
Ama artık bulundum
Kördüm
Ama artık görüyorum
Zincirlerim yok oldu
Özgür bırakıldım
Tanrım, kurtarıcım
Kurtardı beni
Ve bir sel gibi
Hüküm sürüyor merhameti
Bitmeyen aşk
Muhteşem lütuf
Hadi, Tanrı'ya şükredelim!
Muhteşem lütuf
YAŞAYAN GÖRKEM
Ne kadar tatlı bir ses
Benim gibi
Bir sefili kurtaran
Bir zamanlar kaybolmuştum
Ama artık bulundum
Kördüm ama şimdi görüyorum
Eşlik edin!
Hadi, hadi!
Zincirlerim yok oldu
Özgür bırakıldım
Tanrım, kurtarıcım
Kurtardı beni
Ve bir sel gibi
Hüküm sürüyor merhameti
Bitmeyen aşkının
Muhteşem...
BEN BİR KAFESİM
Harikaydı. Mi'den La'ya güzel olur
ama Mi'den Do diyez majöre gidersen Kutsal Ruh'u gerçekten hissedersin.
- Harika performanstı Danny. - Sen de kardeşim.
- Yemekte görüşür müyüz? - Tabii ki.
Milyon kez istedim. Bebek bezi için yalvarmamı mı istiyorsun?
O zaman beş kilometre ötedeki Whole Foods'a gideriz.
- Onlarda var. Olay çıkarıyorsun. - Yok.
Çok kavga ettiklerini duydum.
"Vay be Keanu. Bir sürü kurşun savuşturdun.
Paul, zor zamanlar geçiren kardeşlere böyle tepki vermeyiz.
Onlar için dua ederiz. Değil mi çocuklar?
Çok iyi bir lidersin.
Sağ ol Betty. Çamaşırları ben yıkayabilirim.
Sorun değil Bayan Amy. Ben yapabilirim.
Hayır. Hadi, dinlen.
Yanlış bir şey mi yaptım?
Tanrım, hayır. Yardım etmeye çalışıyordum.
Çünkü yanlış bir şey yapıyorum.
Hayır, hiç de bile. Ben...
Lütfen söylediklerimi unut.
Junie'ye bakacağım.
Selam bebeğim. Bence Betty artık yazlık eve gelmesin.
Yanlış bir şey mi yaptı?
Ne? Hayır.
Bizim için çok şey yapıyor. Suçlu hissediyorum.
Bebeğim, bu onun işi.
Hep tam zamanlı bir dadı istiyordun.
Evet, biliyorum ama artık var ve...
Pek yardım etmiyormuşum gibi geliyor.
Amy.
Burayı sen satın aldın. Yardım ettin.
Sen de yardım ettin. Tamago?
Anlaşmanın tamamlanmasını sağladı.
- Günü kurtardım, değil mi? - Evet, kurtardın.
Yarın danışmanlık yapacak mısın?
Bazı toplantılarım var ama erteleyebilirim.
Ne oldu?
Junie, bana söylediklerini annene söylemek ister misin?
Biraz daha kalmak istiyorum!
Yazlığı sevdin mi tatlım?
Evet. Luca bayıldı!
Tamam, bir gece daha,
yarın babanın partisi için dönmeliyiz, tamam mı?
Annenin istediği zaman işe gitmesine bayılıyoruz.
- Değil mi Junie? - Evet. Tanrı'ya şükür anlaşma bağlandı.
Tanrım, bu konuda çok fazla konuştuk.
Junie, hayatta anlaşmalardan ve paradan daha önemli şeyler var, tamam mı?
- Aşk var tatlım. - Tamam!
Tanrım, çok şanslıyız.
Kesinlikle.
Güzel değil mi?
Değil mi?
Anne, buraya bak.
Mutfak. Ankastre LG.
Pirinç pişirici de aldım. Dinle.
Bu şarkı biraz tuhaf.
Baba, 21'inci yüzyılın en iyi şarkısı.
Pilav pişiricimiz var zaten.
Tamam, sorun değil.
Bu prizde USB var. Elektrik tesisatını ben yaptım.
Çünkü eviniz mükemmel olmalı.
İyi görünüyor Danny.
Paul nasıl? İyi mi?
Paul iyi.
Artık Esther'le olduğuna göre, Paul'u da kızlarla tanıştırmalısın.
Anne. Anne, tanıştırdım. Tamam mı?
Kayla'yı hâlâ unutamamış.
Onu uyarmıştım ama zor yoldan öğrenecek.
Anne. Şu vazoya bak. Güzel, değil mi?
O da tuhaf. Şimdi toplanmalıyız.
Yarın görüşürüz.
- Hoşça kal. - Tamam. Hoşça kal.
Paul! Annemle babama Travel + Leisure sipariş ettin mi?
- Hayır, o ne be? - Dergi.
Dergi mi?
Benim adıma fatura kesmişler.
Senin adına üzüldüm.
Field & Stream ve Guitar World var.
Bunlar senin okumak isteyeceğin şeyler.
Dereler hakkında okumak istemiyorum.
- Ne? - Ben dere bile görmedim.
Küçükken balığa gitmiş ve bayılmıştın, hatırladın mı?
- Hatırlamıyorum. - En büyük balığı ben yakalamıştım.
İşte şimdi uydurduğun belli oldu.
Bunları ödemem. İptal etmelisin.
George durma, gelmek üzereyim.
- Her şey yolunda mı? - Ne?
Neden durdun?
Bebeğim, küçüldüğünü hissediyorum.
Hadi, durma.
Hâlâ içeride.
Islak kâğıt pipet hâlâ smoothie'nin içinde ama...
- Tamam. Bunun yardımı olmayacak. - Evet.
- George, sorun ne? - Amy.
Sana bir şey söylemeliyim.
- Peki. - Geçen yıl...
duygusal bir çelişki yaşadım.
Duygusal çelişki mi?
Artık Goop'a mı çalışıyorsun? George, ne demeye çalışıyorsun?
Aslında bu konuda bir sürü harika makaleleri var.
- Beni aldattın mı? - Hayır, asla aldatmam. Yemin ederim.
Ben sadece...
biriyle duygusal bir bağ kurdum.
Kiminle?
Erkek grubundan biri miydi?
Aman tanrım, Zane'le mi oldu?
Ne? Hayır.
Mia'yla.
Onunla yattın mı?
Hayır.
- Fiziksel değildi. - Tamam, o zaman neydi?
Muhtemelen manevi âlemde aramızda bir bağ vardı.
İlahi ikiz diye bir şey duydun mu hiç?
Hayır George, ilahi ikiz diye bir şey duymadım.
Zindanlar ve Ejderhalar değil bu. Hikâye uydurmana gerek yok.
Hikâye değil bu.
Hepimiz enerjiyiz...
ve bazı insanlar daha derin bir bağ kuruyor.
"Seni seviyorum" dedin mi?
Evet.
Hiçbir şey olmadı, tamam mı?
Mağaza satıldıktan sonra konuşmayı kestik.
Anlaşma yapıldığından beri bana karşı çok açıksın.
Ben de öyle yapacağım.
Asla saklanmak istemiyorum.
Anlıyorum.
Dur.
Gerçekten mi?
Hayır.
Yani hâlâ çok öfkeliyim.
Tabii ki. Ben...
Yerinde olsam ben de kızardım.
Doktor Lin'le bir randevu daha mı ayarlasak?
Onunla yalnız buluşsam?
Sindirmem gereken çok şey var.
Nasıl istersen bebeğim.
- Partiyi iptal edeyim mi? - Hayır. Hayır.
O eserler için çok uğraştın.
İnsanlar onları görmeli.
Çok iyiler.
Sen benden çok daha güçlüsün.
Sahaya çıkmaya hazır değilim.
- Üzgün çocuk saçmalığına son vermelisin. - Evet.
Derhâl.
İşler sarpa sardı.
O bağlantıyı bulduğunuzda anlayacaksınız.
Ben hep bağlanırım aptal.
Evet, bu herif insan ethernet kablosu gibidir.
Ben de bulut gibiyim anasını satayım.
- Siktir git buradan! - Topa vurma konusunda ne demiştik?
- Hoş değil. - İşte böyle olur dostum.
Çocuklar. Lütfen sessiz olur musunuz?
Burası çalışma ve yaşam alanı. Bazılarımız burada çalışıyor.
Ne? Ailen yüzünden mi streslisin?
Hayır, onlar harika.
Evi gösterdim. Çok gurur duydular.
Duymalılar. Sekiz ay deli gibi çalıştık.
Evet ama şu anda rahatlayamayız.
İşi büyütmeye devam etmeliyiz.
Kanka, azalan verim kanunu denir buna. Rahatlayabiliriz.
Evet. Danny, kanun böyle.
- Kanun böyle. - Hayır, anlamıyorsunuz.
Her şey bitebilir, tamam mı?
İnşaat çılgın bir iştir, hiç belli olmaz.
İnanın bana, bu işi çoktandır yapıyorum.
Edwin gelmiş.
- Mekâna bayıldım. - Teşekkürler.
Demek Paul evden taşındı.
Evet, büyüyor. Paul koridorun sonunda bir yer buldu.
Ailen nasıl?
Kilise korosundan ayrıldığımdan beri zor günler geçirdim.
Evet.
Evet, bir de yeni çocuk var.
O şeylerin fiyat etiketi konusunda insanı uyarmıyorlar.
Seni buraya hangi rüzgâr attı?
Düşündüğün tadilatlar mı var?
Bak...
Burada her ne yapıyorsanız doğru yapıyorsunuz.
Bunun bir parçası olmak isterim.
İş gibi.
İnşaat tecrüben var mı?
Hayır. Yani...
Her ne yapıyorsanız,
çabucak öğrenebileceğime eminim.
İçe kapanık görünebilirim
ama ellerimi kirletmeye hazırım.
Yani şey gibi mi...
İnşaat yaparken ellerini kirletmeyi kastediyorsun.
Tabii, inşaat.
Evet.
- Adına her ne dersen. - Sözlük okumam.
İnşaat inşaattır.
Pardon.
Ailenin yeni evi, Paul'un yeni evi...
Bunlar inşaatla olmaz, değil mi?
Kuzeninin hapse girmeden önce bir şeylere bulaştığını duydum.
Isaac'in yasal bir ithalat-ihracat işi vardı.
Bahsettiğin buysa.
Bazı eşyalarını da...
o dönene kadar burada tutuyoruz.
Ve her gün cezasının kısalması için dua ediyoruz.
Yani onlar sadece pirinç pişirme makineleri.
Evet, al bir tane.
- Benden. - Hayır.
Sorun değil. Bizde var.
Kelly Clarkson çalan yoktur.
Burada her şey usulüne uygun dostum.
Annemlere o evi yapmak için çok çalıştım.
Hayal kırıklığı için üzgünüm.
Anladım.
Sindirecek çok şey var.
O sıralarda ben de bir azize değildim.
Kolay değil ama anlıyorum.
Gerçekten.
George'a duyduğun sevgi çok güçlü.
Öyle.
Çıktığımız ilk yılı hâlâ hatırlıyorum.
Her gün kafam iyiymiş gibi hissediyordum.
Sana böyle hissettirebilecek birini bulmak çok zordur.
Değil mi?
Çok zor.
Bırakmamaya değer bence.
George benim için eksik bir parça gibi.
Bende olmayan her şey onda var.
Tanrı'ya şükür. Çünkü uzun zamandır
olumsuz özelliklerimi ona aktarmaktan korkuyordum.
Dünyaya iyilik ettiğimi düşünüyordum.
Üreme yapmayarak.
Ama sonra George'la tanıştım.
Ve düşündüm ki belki...
Belki onun en iyi yanlarını...
...benim de kurtarılabilir yanlarımı alırsak...
...güzel bir şey yapabiliriz diye düşündüm.
Yaptık da.
Junie mükemmel.
George olduğu için çok şanslıyım, değil mi?
Bunu neden çöpe atayım ki?
Mia'yla olan ilişkisi mi sende şüphe uyandırıyor?
Sanırım. Evet.
Amy.
Burada içini açarak hiçbir şeyi çöpe atmıyorsun.
Doktor Lin...
Sizce...
Sizce birini koşulsuz sevmek...
...gerçekten mümkün mü?
Ne demek istiyorsun?
Şey...
Hepimizin sevgiden uzak kaldığımız...
bir nokta vardır, değil mi?
Yani hata o kadar büyüktür ki
aşkın sona ermesi gerekir.
Ebeveynlerinin böyle yaptığını hiç hissettin mi?
Hayır. Ebeveynlerimin beni sevdiğini biliyorum.
Fedakârlık yaparak bana bunu gösterdiler.
Ama sevgilerinin koşullu olduğunu hiç hissettin mi?
Ben daha çok kendimden bahsediyordum, bütün bu...
Mia konusunda.
Bunu aşmanın benim için çok zor olduğundan.
Peki.
Zaman su gibi akıp geçiyor.
Hayat işte.
Yaşlandıkça zaman hızlanır diye okumuştum.
Çünkü bir yaşındayken
o bir yıl zaman algının yüzde yüzüdür
ama yaşlandıkça
o yıl deneyimlediğin zamanın daha az bir kısmını oluşturur.
Ne?
Dostum. Bu...
Seninle konuşmayı bu yüzden özlüyorum. Özlediğim şey bu.
Özür dilerim. Ben bir ineğim.
Hayır. Bu yüzden buluşmak istedim.
Bunları konuşacak başka kimsem yok.
Neden yok?
Ben...
Sorumlu olmak zor...
kilise korosundan.
Çok şey başardık
ama büyük bedeller karşılığında.
Kimsenin görmediği, benim ödediğim bedeller.
"Taç ağırdır." derler.
Evet, taç, aynen.
Farklı hissederim sanıyordum ama...
Tacın hissi de aynı.
Aynı nasıl bir his?
Hayatım boyunca çabaladım.
Temel şeyler için bile.
Çabalama olduğunu düşünürdüm...
bu duygunun ama...
Ama artık bu his hep var mıydı diye düşünüyorum.
Mantıklı geliyor mu?
Konuşacağın kişiyi biliyorum.
Batı terapisi Doğuluların zihinlerinde işe yaramaz.
Hayır, karımla konuşmalısın.
Ne?
Uzun zamandır depresyonla mücadele ediyordu.
Hayır, hayır. Ben depresyonda değilim.
O da aynı şeyi söylerdi
ama şirketini sattığından beri
durumu çok daha iyi. Artık çok daha dengeli.
Hayat bize ters köşe yaptığında...
duygusal olarak güçlü kalıyor.
Hatta benden bile güçlü.
Sen zaten güçlüsün.
Bu gece yeni eserlerim için
arkadaşları ve aileyi davet ettim.
Gelip onunla tanışmalısın.
Vazolarını tekrar görmeyi çok isterim.
Bana gösterdiklerini hâlâ unutamadım.
İşte o zaman iyi olduklarını anlıyorsun.
Eski parçalar utanç verici.
Hepsi çöp.
Öyle mi?
Haru bana "Dolara bakmaya devam et." dedi.
Ben de baktım.
Uzun uzun baktım ve birden
tüm ayrıntıları fark etmeye başladım.
Kartalın ağzındaki kurdele daha çok yılana benziyordu.
Tanrı'nın her şeyi gören gözü,
daha önce içine hiç bakmamıştım.
Çok tanıdık geldi. Ağlamaya başladım.
Hiç unutmayacağım, Haru bana dönüp şöyle dedi...
Şöyle dedi:
"Paranın sanatı ucuzlatma niyeti,
banknotun üstünde görülüyor."
Bugün burada toplanma sebebimiz para değil,
yetenekli oğlum George Nakai'nin yaptığı
harika sanat eserleri.
İlham perisi,
kayası ve hamisini de unutmamalıyım.
Amy Lau.
Sanırım her şey Tamago sandalyeyle başladı.
O satılık değil sanıyordum.
Bu güzel kadın
sihrini konuşturdu
ve George beni aradı, gerisi malum.
Ben sadece onun mutlu olmasını istiyordum.
Kulağa nasıl geldiğini biliyoruz.
Görümcem nişanlım oldu.
Ağabeyim kızgın
ama kaderimizde varmış.
Jurassic Park. "Hayat bir yolunu bulur."
Evet!
- Doğru. - Vay canına, bayıldım!
Daha yeni izledim, yani... Evet.
Naomi'nin iğrenç kardeşimle
evlenip
sonra da yıllardır elde etmek istediğim sandalyeye sahip olan
Amy ve George'un mahallesine taşınmasına ne demeli?
- İnanılmaz. - Evet.
Evrenin bizi bir araya getirdiği belliydi,
- değil mi ruh eşim? - Zane!
Gelmişsin.
Eşim Amy ile tanış.
- Merhaba. - Merhaba.
Gel, sarılalım.
Seni tanıyor gibiyim.
Memnun oldum Zane.
Tuvaletinizi kullanabilir miyim?
Bugün çok su içtim.
- Çok susamıştım. - Girişte.
- Hemen bulursun. - Bulamayabilir.
- Ben gösteririm. - Çok naziksin Amy.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Burada ne işin var?
Saçın yeni mi?
Beğendim.
Ne istiyorsun Danny?
Konuşmaya geldim.
Ne hakkında? Beni takip etmen hakkında mı?
Sakin ol.
Bu eski hâlin.
George'a göre yeni hâlin dengeli ve güçlüymüş.
Kocamla konuşman hoşuma gitmiyor.
Sakin ol. Beni seviyor.
Ne istiyorsun?
Sadece mutlu olup olmadığını...
bilmek istiyorum.
Ne?
Tüm o sıkı çalışmanın karşılığını aldın, değil mi?
Tatmin oldun mu?
Niye soruyorsun?
Olduğun yere gelebilir miyim bilmek istiyorum.
Her şey solar.
Hiçbir şey sonsuza kadar sürmez.
Kendi kuyruğunu yiyen bir yılanız sadece.
Haklısın.
Lütfen git.
- Sorun değil. - Çok üzgünüm.
Kayla!
Vay anasına!
Aptal parti. Psikopat.
Hey!
O neydi öyle?
Paul'un sevgilisini gördüm sandım.
Konuşmaya gelmediğini biliyordum.
Bu ne? Bir uyarı atışı mı? Şantaj mı yapıyorsun?
Senden hiçbir şey istemiyorum.
Seninle ilgili hiçbir şey istemiyorum. Hastasın sen.
Sen bir hastalıksın.
Benden iyi olduğunu düşünüyorsun. Öyle mi?
Kuzeninin hapse girmesine bu yüzden mi izin verdin?
Evet, isimsiz bir ihbar duydum.
Kim acaba?
Seni bitirebilirim Daniel.
İşin çok iyi gidiyor.
En azından bir çocukla aldatmadım.
Onun çocuk olmasının sebebi sensin. Bunu biliyorsun, değil mi?
Herhangi bir kişinin yönlendirmesine ihtiyaç duyuyor
çünkü sen yapamıyorsun.
Bak ne diyeceğim?
Ailemden uzak dur.
Doğrusu kendi ailenden de uzak durmalısın.
Çekilir misin?
Bu geceki desteğin için sağ ol.
Şeyden sonra senin için kolay olmamıştır.
Hayır, sorun değil.
Kafana takma.
Sadece...
Seni hak etmiyorum.
Seni hayal kırıklığına uğratıyorum.
George.
Konuşmamız gereken bir şey var.
Tamam.
Sen nasıl hissedeceksin bilmiyorum
ama bir süredir aklımda olan bir şey.
Söyle gitsin.
Bence taşınmalıyız.
Boşanalım diyeceksin sanmıştım.
Tanrım, hayır.
Hayır tatlım.
Bence yeni bir başlangıç iyi olur.
Ama bu evi seviyorsun.
- Çok emek harcadın. - Alt tarafı bir ev.
Junie'ye de söylediğimiz gibi, hayatta daha önemli şeyler var.
Başka bir şehre mi? Tatil evine mi?
Tabii. Neresi olursa.
Buradan mümkün olduğunca uzağa taşınıp
her şeyi geride bırakmak istiyorum.
Temiz bir sayfa açalım.
Ve beni affedecek misin?
Yüzde yüz.
Bunu bir daha konuşmamız gerekmeyecek, yemin ederim.
Birbirimizi koşulsuz sevelim istiyorum.
Bunu yapabilir miyiz George?
Tabii ki.
Seni çok seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Selam.
Neler oluyor? Evini mi kokuttun?
Sadece işe bakıyorum.
Öyle mi? Nasıl görünüyor?
Bazı muhasebe hataları buldum.
Gerçekten mi?
Matematiğim çok kötü dostum.
Girdiğimiz para faturalarla eşleşmiyor.
Evet. Hesaplar karmakarışık.
Eminim hepsi oradadır.
Deli gibi çalıştık, değil mi?
Benden bir şey saklamıyorsun, değil mi?
Ne?
Neden öyle dedin?
Sadece...
Edwin'in söylediği her şey.
Edwin mi?
Hadi ama, o bir palyaço. Dalga mı geçiyorsun?
Sana kaç kere evimde çöp bırakma dedim?
Atacaktım.
Açık konuşacaksak söyleyeyim.
- Benden bir şey sakladığını biliyorum. - Hiçbir şey saklamıyorum.
- Neden bahsediyorsun? - Kayla'yı konuşmak ister misin?
Amy'yi biliyorum dostum.
Telefonuma mı bakıyorsun?
Hayır, öyle bir şey yapmıyorum.
Onu bu gece gördüm.
Onu bizzat gördün mü?
Evet, sana bahsettiğim trafik kavgası vardı ya?
- Evet. - Amy'ydi o.
Kamyonetime yazı yazıp ailemizi tehdit eden oydu.
Bütün yıl benimle uğraştı.
Kavgayı bitirmek için onunla buluştum.
Dur, ne?
Ne yani? O...
Sana ulaşmak için beni mi kullanıyordu?
Evet, o böyle çatlak biri.
Senin için ne dedi, biliyor musun?
Çaresiz bir çocuk gibiymişsin.
Onun sözleri.
Bu işe bulaştığın için üzgünüm.
Keşke daha önce söyleseydin.
Siktir.
O yüzden birbirimize karşı dürüst olmalıyız. Tamam mı?
İkimiz de her şeyi anlatacağız.
Kardeşiz.
İyi misin?
Ona kendini kaptırmamıştın, değil mi?
Hayır, umurumda değil.
Pekâlâ.
ÖN KAPI CANLI
Merhaba?
George sen misin?
Evet.
Karını siktim.
Pardon?
Tüm fişler, mesajlar, fotoğraflar elimde.
Onu bir güzel siktim.
Ev güzelmiş.
Danny biraz kilo almış. İyi para kazanıyor olmalısın.
Aslında kilo verdim.
Bunlar kas. Neden bahsediyorsun?
Paul nerede?
Sonra gelecekmiş. Gidelim.
Yiyelim, sonra size evi gösteririm.
Tamam mı?
Seninle gurur duyuyoruz Danny. Çok teşekkürler.
Seninle gurur duyuyoruz Danny.
Çok teşekkürler.
Teşekkürler.
Tamam.
George?
Junie?
June!
George!
N'aber dostum?
Selam.
N'aber?
Selam, ben George. Mesaj bırakın.
Alt yazı çevirmeni: Hamit Caliskan