ÅTTA MÅNADER SENARE
Kom igen, prisa Herren!
Sjung med!
Kom igen!
Jättebra, så... Okej, E till A vore bra-
men om du går E till ciss kommer du att känna den Helige Ande.
- Bra spelning, Danny. - Detsamma.
- Ses vi på knytkalaset? - Absolut.
Jag har frågat en miljard gånger. Ska jag be om en blöja?
Då kör vi fem kilometer till Whole Foods.
- Du ställer till med en scen. - De har de inte.
De bråkar mycket.
Jäklar, Keanu. Snacka om att ducka för kulor.
Paul, så reagerar vi inte när bröder och systrar har det jobbigt.
Vi ber för dem, eller hur?
Du är en så bra ledare.
Tack, Betty. Jag kan fixa tvätten.
Det är okej, ms Amy. Jag kan göra det.
Nej, kom igen. Slappna av.
Har jag gjort nåt fel?
Herregud, nej. Jag försökte bara hjälpa till.
För att jag gör nåt fel.
Nej, inte alls. Jag...
Glöm att jag sa nåt. Jag ska titta till Junie.
Du, älskling. Vi borde sluta ta hit Betty.
Har hon gjort nåt fel?
Va? Nej, det...
Hon gör så mycket för oss. Jag får dåligt samvete.
Det är hennes jobb, älskling.
Du har velat ha en barnflicka på heltid.
Jag vet, men nu när vi har det...
...känns det som om jag inte gör nog.
Amy.
Du köpte det här. Du hjälpte till.
Du hjälpte också till. Tamagon?
Det hjälpte till att avsluta affären.
- Jag räddade visst dagen. - Ja, det gjorde du.
Ska du konsultera imorgon?
Jag har några möten, men jag kan boka om.
Hurså?
Junie, vill du berätta vad du sa till mig?
Jag vill stanna längre!
Vill du, älskling? Gillar du semesterhuset?
Ja. Luca älskar det!
Okej, en kväll till.
Vi måste tillbaka till pappas fest imorgon.
Vi älskar att mamma får jobba när hon vill.
- Eller hur, Junie? - Ja. Tack gode Gud att affären blev av.
Herregud, vi pratade nog för mycket om det.
Det finns viktigare saker i livet än affärer och pengar, okej?
- Det finns kärlek, raring. - Okej!
Vi har sån tur.
Ja, verkligen.
Visst är det fint?
Eller hur?
Mamma, titta här.
Köket. LG-vitvaror.
Jag har köpt en riskokare. Lyssna här.
Den låten är lite konstig.
Det är 2000-talets bästa låt.
Vi har redan en riskokare.
Okej, inga problem.
Det här uttaget har en USB-port. Jag drog alla ledningar.
Ert hus måste vara perfekt.
Det ser bra ut, Danny.
Hur mår Paul? Mår han bra?
Ja.
Nu när du har Esther måste du presentera Paul för några tjejer.
Jag har gjort det, mamma.
Han har inte kommit över Kayla.
Jag varnade honom. Han får lära sig den hårda vägen.
Mamma, titta på den här vasen. Fin, va?
Den är också konstig. Vi måste packa nu.
Vi ses imorgon.
- Hejdå. - Okej, hejdå.
Paul, har du beställt Travel + Leisure?
- Nej, vad fan är det? - Det är en tidning.
Är det en tidning?
De skickar räkningar i mitt namn.
Det suger för dig.
Ja, och Field & Stream, Guitar World...
Det låter som saker du vill läsa.
Jag vill inte läsa om streams, bäckar.
- Vadå? - Jag har aldrig varit vid en bäck.
Du fiskade när du var liten. Du älskade det.
- Det minns jag inte. - Och jag fick den största.
Nu vet jag att du hittar på.
Jag tänker inte betala för det här. Avbryt prenumerationen.
Sluta inte, George. Jag är nära.
- Är allt som det ska? - Va?
Varför slutade du?
Jag känner att det är lågkonjunktur, så...
Kom igen, sluta inte.
Den är fortfarande inne.
Ett blött papperssugrör är i en smoothie, men det...
- Okej, det hjälper inte. - Ja...
- George, vad är det? - Amy.
Jag måste berätta nåt.
- Okej. - Förra året...
...hade jag ett känslomässigt trassel.
Ett känslomässigt trassel?
Jobbar du för Goop nu? Vad försöker du säga?
De har faktiskt många bra artiklar om just det här ämnet.
- Var du otrogen mot mig? - Nej, det skulle jag aldrig. Jag svär.
Jag bara...
...knöt an till nån känslomässigt.
Vem då?
Var det nån i din mansgrupp?
Herregud, var det den där Zane?
Va? Nej.
Det var Mia.
Knullade du henne?
Nej.
- Det var inte fysiskt. - Okej, så vad var det?
Vi knöt an i andevärlden.
Vet du vad en gudomlig tvilling är?
Nej, jag vet inte vad en gudomlig jävla tvilling är.
Det är inte Dungeons & Dragons. Du behöver inte hitta på sägner.
Det är inte sägner.
Vi består alla av energi.
Vissa knyter an på ett djupare plan.
Sa du att du älskade henne?
Ja.
Inget hände, okej?
Vi slutade prata när affären köptes upp.
Du har varit mycket öppnare sen affären gick i lås.
Jag vill göra samma sak.
Jag vill inte dölja nåt.
Jag fattar.
Vänta.
Allvarligt?
Nej.
Jag är fortfarande upprörd.
Självklart. Jag...
Det skulle jag också vara i dina skor.
Ska vi boka en ny tid med dr Lin?
Vad sägs om att jag träffar henne ensam?
Jag har mycket att bearbeta.
Vad du än behöver, älskling.
- Ska jag ställa in festen? - Nej.
Du jobbade så hårt med verken.
Folk borde se dem.
De är riktigt bra.
Du är så mycket starkare än jag.
Jag är inte redo att ge mig ut igen.
- Lägg ner den där sorgsna skiten. - Ja.
Omedelbart.
Det var djupt.
Ni kommer att förstå när ni knyter an till nån.
Jag knyter an hela tiden, din dåre.
Han är som en mänsklig ethernetkabel.
Jag är som det jävla molnet.
- Lägg ner, för fan! - Vad sa vi om att slå hårt?
- Det är inte okej. - Så går det.
Hörni, kan ni vara lite tysta?
Det här är en arbetsplats. Vissa av oss jobbar här.
Vad är det? Är du stressad över dina föräldrar?
Nej, mina föräldrar är toppen.
Jag visade dem huset. De är jättestolta.
Det borde de vara. Vi jobbade häcken av oss i åtta månader.
Ja, men vi får inte slappna av nu.
Vi måste expandera verksamheten.
Det är lagen om avtagande avkastning. Vi kan slappna av.
Ja, det är lagen.
- Det är lagen. - Nej, ni förstår inte.
Det här kan försvinna.
Byggbranschen är galen, man vet aldrig.
Tro mig, jag har gjort det här länge.
Det är Edwin.
- Jag älskar stället. - Tack.
Så Paul flyttade ut.
Ja, han börjar bli stor. Han har ett ställe längre ner.
Hur mår familjen?
Det har varit tufft sen jag fick lämna Praise Team.
Just det.
Ja, och barnet.
De varnar inte för prislappen på dem.
Så, varför är du här?
Funderar ni på att renovera?
Hör på...
...vad ni än gör, så gör ni det rätt.
Jag vill gärna vara en del av det.
Jaså, ett jobb.
Har du byggerfarenhet?
Nej, jag menar...
Vad ni än håller på med, kan jag säkert lära mig snabbt.
Jag kanske verkar tillknäppt, men jag är villig att smutsa ner händerna.
Vänta, du menar...?
Du menar smutsig efter allt byggarbete?
Visst, byggarbete.
Ja.
- Kalla det vad du vill. - Nej, jag läser inte ordböcker.
Byggarbete är byggarbete.
Förlåt.
Men dina föräldrars nya hus, Pauls nya ställe...
Det är väl inte bara från byggarbete?
Jag hörde att din kusin höll på med nåt innan han åkte i fängelse.
Isaac hade ett legitimt import- och exportföretag,
om det är det du menar.
Vi förvarar en del av hans grejer...
...tills han kommer tillbaka.
Och vi ber varje dag att hans straff ska förkortas.
Så det är bara riskokare.
Ja. Här, ta en.
- Jag bjuder. - Nej.
- Det är okej, vi har en. - Inte en som spelar Kelly Clarkson.
Allt är lagligt här.
Jag byggde huset åt mina föräldrar med mycket hårt arbete.
Ledsen att göra dig besviken.
Uppfattat.
Det är mycket att ta in.
Jag var inget helgon på den tiden, så...
Det är inte lätt, men jag fattar.
Det gör jag verkligen.
Din kärlek till George är stark.
Ja.
Jag minns fortfarande första året vi dejtade.
Det kändes som om jag var hög varenda dag.
Det är ovanligt att hitta nån som kan få en att känna så.
Visst är det?
Så ovanligt.
Det är värt att hålla fast vid.
George var som en saknad pusselbit.
Han är allt jag inte är.
Tack gode Gud, för under så lång tid
var jag orolig för att föra vidare mina negativa egenskaper.
Jag trodde att jag gjorde världen en tjänst
genom att inte fortplanta mig.
Sen träffade jag George.
Jag tänkte att kanske...
Om vi kunde ta det bästa av honom...
...och det av mig som gick att rädda...
...kunde vi göra nåt fint.
Och det gjorde vi.
Junie är perfekt.
Vilken tur jag har som har George.
Varför skulle jag kasta bort det?
Är det bara hans relation med Mia som ger dig tvivel?
Ja, jag tror det.
Amy.
Du kastar inte bort nåt genom att öppna dig här.
Du, dr Lin...
Tror du...?
Tror du verkligen att det är möjligt...
...att älska nån villkorslöst?
Vad menar du?
Tja...
Det måste finnas en punkt där...
Där vi alla faller utom räckhåll för kärleken.
Där misstaget är så stort och sen...
Och sen måste kärleken ta slut.
Kände du att dina föräldrar gjorde det?
Jag vet att mina föräldrar älskade mig.
De visade mig det genom uppoffringar.
Men kändes deras kärlek villkorande?
Jag pratade snarare om mig själv med hela den här...
...Mia-situationen.
Hur svårt det har varit för mig att se förbi det.
Okej.
Vart tar tiden vägen?
Livet, mannen.
Jag läste att tiden går fortare när man blir äldre.
När man är ett år gammal är året 100 % ens tidsuppfattning,
men när man blir äldre
är året en mindre del av den tid man har upplevt.
Va?
Hördu, det här...
Därför saknar jag att prata med dig. Jag saknar det här.
Förlåt, jag är en nörd.
Nej, det var därför jag ville ses.
Jag har ingen annan att prata med om sånt här.
Varför inte?
Jag bara...
Det är svårt att ansvara för...
...Praise Team.
Vi har åstadkommit så mycket, men det kostade mycket.
Det är kostnader ingen ser och bara jag betalar.
Kronan är tung att bära, sägs det.
Ja. Kronan, precis.
Det är... Jag trodde att det skulle kännas annorlunda, men...
Kronan känns likadant.
Hur känns likadant?
Jag har kämpat i hela mitt liv,
även för det grundläggande.
Jag trodde att kampen var orsaken till den här...
...känslan.
Men nu börjar jag undra om den alltid finns där.
Förstår du? Jag...
Vet du vem du borde prata med?
Västerländsk terapi funkar inte på österländska sinnen.
Nej, du borde prata med min fru.
Va?
Hon har varit deprimerad länge.
Nej, jag är inte deprimerad.
Hon skulle säga samma sak,
men hon har mått så mycket bättre sen hon sålde sitt företag.
Hon är mycket mer balanserad nu.
När livet kastar en skruvboll...
...är hon så känslomässigt stark.
Mycket starkare än jag.
Men du är så stark.
Jag ska ha en fest för mina nya verk ikväll.
Du borde komma och träffa henne.
Jag skulle gärna se dina vaser igen.
Jag tänker på dem du visade mig. Då vet man att det är bra konst.
Gamla verk är pinsamma.
De är skräp.
Jaså?
Så Haru sa: "Fortsätt titta på dollarsedeln."
Så det gjorde jag.
Jag stirrade och stirrade, och plötsligt såg jag alla detaljer.
Bandet i örnens mun såg mer ut som en orm.
Guds allseende öga - jag hade aldrig stirrat in i det.
Det kändes bekant. Jag började gråta.
Jag glömmer aldrig när Haru vände sig mot mig och sa...
Han sa:
"Där på dollarsedeln
förkunnar pengar sin avsikt att förringa stor konst."
Så vi är här idag för att fira, inte pengar,
utan stor konst skapad av min briljanta son,
George Nakai.
Jag måste nämna hans musa, hans klippa, hans beskyddare:
Amy Lau.
Jag tror att det började med Tamago-stolen.
Jag trodde inte den var till salu.
Min sköna här använde sin magi, George ringde mig och resten är historia.
Jag ville att hon skulle vara lycklig.
Vi vet hur det låter, svägerskan som blev fästmö...
Min bror är förbannad, men det här var meningen.
Jurassic Park. "Livet hittar ett sätt."
Ja!
- Precis så. - Jag älskar det.
Jag såg den precis, så... Okej.
Vad är oddsen att Naomi skulle gifta sig med min bror,
som är objektivt motbjudande,
och sen flytta till samma område som Amy och George,
som råkade ha stolen jag hade traktat efter i flera år?
- Det är galet. - Ja.
Det är uppenbart att universum förde oss samman.
- Eller hur, min själsfrände? - Zane.
Där är du.
Det här är min fru Amy.
- Hej. - Hej.
Kom igen. Kom hit.
Det känns som om jag redan känner dig.
Trevligt att träffas, Zane.
Ursäkta, får jag låna toaletten?
Jag drack mycket vatten idag.
- Jag var törstig. - Vid ingången.
- Du kan inte missa den. - Han kanske missar den.
- Jag ska visa honom. - Så snällt, Amy.
- Tack. - Ingen orsak, Zane.
Vad gör du här?
Är det en ny frisyr?
- Jag gillar den. - Vad vill du, Danny?
Jag kom för att prata.
Om vad? Om att du är en stalkare?
Lugna ner dig.
Det är ditt gamla jag.
George sa att ditt nya jag är balanserat och starkt.
Jag gillar inte att du pratar med honom.
Slappna av. Han älskar mig.
Vad behöver du?
Jag vill bara veta...
...om du är lycklig och grejer.
Va?
Allt ditt hårda arbete lönade sig, eller hur?
Är du tillfredsställd?
Varför bryr du dig?
Jag vill bara veta om jag måste ta mig dit du är.
Allt bleknar.
Inget varar.
Vi är bara en orm som äter sin egen svans.
Ja.
Gå bara, snälla.
- Ingen fara. - Jag är ledsen.
Kayla.
Vad fan?
Grym fest. Psykopat.
Hördu!
Vad fan var det där?
Jag tyckte att jag såg Pauls ex.
Jag visste att du inte bara ville prata.
Vad är det här? Ett varningsskott? Utpressar du mig?
Jag vill inte ha nåt från dig.
Jag vill inte ha nåt med dig att göra. Du är sjuk.
Du är en sjukdom.
Så du tycker att du är bättre än jag. Är det så det är?
Var det därför du lät din kusin åka i fängelse?
Ja, jag hörde om ett anonymt tips.
Jag undrar vem det var.
Jag kan göra slut på dig, Daniel.
Och det går så bra för dig med ditt företag.
Jag hade åtminstone inte en affär med ett jävla barn.
Det är ditt fel att han är ett jävla barn. Det vet du väl?
Han letar efter vägledning från nån, vem som helst.
Du kan inte ge honom det.
Vet du vad?
Håll dig borta från min familj.
Ärligt talat borde du hålla dig borta från din också.
Kan du flytta på dig?
Tack för att du stöttade mig ikväll.
Det var säkert inte lätt efter... Du vet.
Nej, det var okej.
Glöm det.
Det är bara...
Jag förtjänar dig inte.
Jag sviker dig bara.
Du, George...
Vi måste prata om en sak.
Okej.
Jag vet inte hur du kommer att känna, men jag har tänkt på det ett tag.
Säg det bara.
Jag tycker att vi borde flytta.
- Jag trodde du skulle föreslå skilsmässa. - Nej. Gud, nej.
Nej, älskling. Det...
Vi kan behöva en nystart.
Men du älskar det här huset.
- Du har lagt så mycket tid på det. - Det är bara ett hus.
Som vi sa till Junie, det finns viktigare saker i livet.
Flytta till en annan stad?
- Semesterhuset? - Visst, vart som helst.
Jag vill bara flytta så långt härifrån som möjligt,
och lägga allt bakom oss.
Ett oskrivet blad.
Skulle du förlåta mig?
Fullt ut.
Vi behöver aldrig prata om det igen.
Jag vill bara att vi ska älska varandra villkorslöst.
Kan vi göra det, George?
Självklart.
Jag älskar dig så mycket.
Jag älskar dig med.
Tjena.
Vad händer? Stinker det hos dig?
Jag ser bara över affärerna.
Jaså? Hur ser det ut?
Jag hittade några bokföringsfel.
Jaså?
Fan, jag är så dålig på matte.
Vi har dragit in en massa pengar som inte matchar fakturorna.
Ja, det är en enda röra.
Allt är säkert där.
Vi har jobbat häcken av oss.
Du döljer väl inget för mig?
Va?
Varför säger du så?
Det är bara...
...allt Edwin sa.
Edwin?
Kom igen, han är en clown. Skämtar du?
Hur många gånger har jag sagt åt dig att inte lämna skräp här?
Jag tänkte slänga det.
Vet du vad? Ska vi vara ärliga?
- Jag vet att du döljer saker för mig. - Jag döljer inget.
- Vad pratar du om? - Jaså? Vill du prata om Kayla?
Jag vet om Amy.
Kollar du igenom min telefon?
Nej, jag gör inte sånt.
Jag träffade henne ikväll.
Personligen?
Ja. Minns du vägilskan jag berättade om?
- Ja. - Det är Amy.
Det var hon som märkte min bil och hotade vår familj.
Hon har jävlats med mig hela året.
Jag träffade henne för att sluta fred.
Vänta, vad...?
Vänta, så...? Så hon...?
Använde hon mig för att komma åt dig?
Ja, hon är störd.
Vet du vad hon sa om dig?
Hon sa att du är som ett hjälplöst barn.
Det är hennes ord.
Ledsen att du blev indragen i det här.
Jag önskar att du hade sagt det tidigare.
Fan.
Det är därför vi måste vara ärliga mot varandra.
Du berättar allt. Jag berättar allt.
Bröder.
Mår du bra?
Du hade väl inte fastnat för henne?
Nej, jag bryr mig inte.
Okej.
YTTERDÖRR LIVE
Hallå?
Är du George?
Ja.
Jag knullade din fru.
Ursäkta?
Jag har kvitton, sms och foton...
Jag knullade skiten ur henne.
Fint hus.
Danny har gått upp i vikt. Ni måste tjäna mycket pengar.
Jag har gått ner i vikt.
Det här är muskler. Vad pratar du om?
Var är Paul?
Han skulle möta oss senare. Kom igen.
Vi äter, och sen visar jag er huset.
Vi är stolta över dig. Tack så mycket.
Vi är stolta över dig.
Tack så mycket.
Tack.
Okej.
George?
Junie?
June!
George!
Hur är läget?
Hej.
Hur är läget?
Hej, det är George. Lämna ett meddelande.
Undertexter: Josephine Roos Henriksson