ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Божья благодать
Как сладок звук
Он спас такого беднягу
Как я
Однажды я потерял себя
Но теперь нашeл
Был слеп
Но теперь я прозрел
Мои оковы пали
Теперь я свободен
Мой Бог, мой спаситель
Выкупил меня
И как потоп
Его милость властвует
Бесконечная любовь
Божья благодать
Давайте восславим Господа!
Божья благодать
ЦЕРКОВЬ ЖИВОЙ СЛАВЫ
Как сладок звук
Он спас такого беднягу
Как я
Однажды я потерял себя
Но теперь нашeл
Был слеп, но теперь я прозрел
Подпевайте!
Давайте!
Мои оковы пали
Теперь я свободен
Мой Бог, мой спаситель
Выкупил меня
И как потоп
Его милость властвует
Бесконечная любовь
Божья...
Грызня
Я - клетка
Это было отлично... От «ми» до «ля» будет неплохо,
но если взять от «ми» до «до-диез минор»,
ты правда ощутишь Святой Дух.
- Ты отлично выступил, Дэнни. - Ты тоже.
- Увидимся за общим столом? - Конечно.
Я просила миллион раз. Мне нужно умолять купить подгузник?
Тогда проедем еще пять километров до «Хол Фудс».
- Там они есть. Ты устраиваешь сцену. - Их там нет.
Я слышала, они часто ссорятся.
«Черт, Киану. Ты уклонился от пуль».
Пол, мы не так реагируем на то, что нашим брату и сестре сейчас нелегко.
Мы молимся за них. Да, ребята?
Ты такой хороший лидер.
Спасибо, Бетти. Я сама закончу стирку.
Ничего, мисс Эми. Я сама.
Нет. Ну же. Отдыхай.
Я сделала что-то не так?
Боже, нет. Я просто хотела помочь.
Потому что я делаю что-то не так.
Нет, вовсе нет. Я...
Ладно, забудь, что я сказала.
Проверю, как там Джуни.
Привет, детка. Думаю, больше не стоит привозить Бетти в загородный дом.
Она сделала что-то не так?
Что? Нет, это...
Она так много делает для нас. И я чувствую себя виноватой.
Детка, это ее работа.
Ты давно хотела постоянную няню.
Да, знаю, но теперь, когда она есть...
Словно я недостаточно помогаю.
Эми.
Ты купила это. Ты помогла.
Ты тоже помог. «Тамаго»?
Это ускорило заключение сделки.
- Значит, я всё-таки спас ситуацию, да? - Да, спас.
Завтра у тебя назначены консультации?
У меня есть несколько встреч, но я их перенесу.
Что случилось?
Джуни, скажешь маме то, что говорила мне?
Я хочу остаться подольше!
Да, милая? Тебе нравится загородный дом?
Да. Лука в восторге!
Ладно, но только на одну ночь,
завтра нам нужно вернуться ради папиной вечеринки, ладно?
Мы рады, что мама работает тогда, когда сама захочет.
- Правда, Джуни? - Да. Слава Богу, сделка состоялась.
Наверное, мы слишком много говорили об этом.
Джуни, в жизни есть вещи поважнее сделок и денег, ясно?
- Есть любовь, милая. - Ясно!
Боже, нам так повезло.
Это точно.
Разве не здорово?
Правда?
Мама, посмотри сюда.
Кухня. Прибор от «Эл-Джи».
Я купил вам рисоварку. Послушайте.
Немного странная мелодия.
Папа, это лучшая песня 21-го века.
У нас уже есть рисоварка.
Хорошо, никаких проблем.
На этой розетке есть разъем для флешки. Я проложил все кабели.
Ваш дом должен быть идеальным.
Отлично выглядит, Дэнни.
Как Пол? Он в порядке?
Пол в порядке.
Теперь, когда ты встречаешься с Эстер,
познакомь Пола с какими-нибудь девушками.
Мама. Мама, я знакомил. Я знакомил, ясно?
Он не может забыть Кейлу.
Я предупреждал, но придется учиться на горьком опыте.
Мама. Посмотри на эту вазу. Красивая, правда?
Она тоже странная. Нам пора собирать вещи.
Завтра увидимся с тобой и с Полом.
- Пока. - Ладно. Пока.
Пол. Ты заказывал для мамы с папой «Путешествия и отдых»?
- Нет, это что еще такое? - Это журнал.
Журнал?
Они присылают мне счета на мое имя.
Не повезло тебе, чувак.
Да, тут есть «Поле и ручей», «Мир гитары»...
Похоже на журналы, которые понравятся тебе.
Не хочу читать о ручьях.
- Что? - Я даже ни разу не был у ручья.
В детстве ты ходил на рыбалку, и тебе нравилось, помнишь?
- Не помню. - И я поймал самую большую рыбу.
Теперь ясно, что ты выдумываешь.
Я не стану платить. Нужно отменить подписку.
Джордж, не останавливайся, я кончаю.
- Всё в порядке? - Что?
Почему ты остановилась?
Детка, мне кажется, у нас кризис...
Давай, не останавливайся.
Я еще в тебе.
Размокшая бумажная трубочка еще в смузи, но она не...
- Ладно. Это не поможет. - Да.
- Джордж, в чём дело? - Эми.
Я должен кое-что сказать.
- Ладно. - В прошлом году...
У меня кое с кем возникла эмоциональная связь.
Эмоциональная связь?
Ты что, теперь работаешь на «Гуп»? Джордж, что ты хочешь сказать?
Вообще-то, у них на эту тему есть много отличных статей.
- Ты мне изменил? - Нет, я бы не стал. Клянусь.
Просто...
...у меня кое с кем была эмоциональная связь.
С кем?
С кем-то из твоей мужской группы?
Боже, это тот парень, Зейн?
Что? Нет.
Это была Миа.
Ты с ней трахался?
Нет.
- Это была не физическая связь. - Тогда что это было?
Вероятно, мы связаны в духовном смысле.
Ты слышала о божественном близнеце?
Нет, я никогда не слышала о чертовом божественном близнеце.
Это не «Подземелья и драконы», не надо выдумывать какие-то легенды.
Это не легенды.
Мы состоим из энергии...
...иногда связь возникает на глубоком уровне.
Ты говорил: «Я люблю тебя»?
Да.
Ничего не было, ясно?
Мы перестали общаться, когда ты продала магазин.
После заключения сделки ты стала больше общаться со мной...
Я хочу поступить так же.
Не хочу больше прятаться.
Понимаю.
Подожди.
Правда?
Нет.
Я всё еще очень расстроена.
Конечно. Я...
На твоем месте я бы тоже расстроился.
Назначим еще одну встречу с д-ром Лин?
Что если я пойду к ней одна?
Знаешь, нужно многое обдумать, так что...
Всё что угодно, детка.
- Мне отменить вечеринку? - Нет.
Ты так трудился над этими работами.
Люди должны их увидеть.
Они очень хороши.
Ты намного сильнее меня.
Я не готов снова встречаться с кем-то.
- Надо завязывать с этим нытьем. - Да.
Немедленно.
Я влип по уши.
Сами поймете, если у вас будет такая связь.
У меня повсюду связи, дурачок.
Да, он как человек с сетевым кабелем.
Я как чертово «облако».
- Убирайся отсюда! - Что мы говорили насчет удара по мячу?
- Совсем не круто. - Так тебе и надо.
Ребята. Можно немного потише?
Это место для жилья и работы. Некоторые здесь работают.
Что? Переживаешь из-за родителей?
Нет, родители в полном порядке.
Я показал им дом. Они очень гордятся мной.
И правильно. Мы восемь месяцев работали как проклятые.
Да, но сейчас нам нельзя расслабляться.
Нам нужно расширять бизнес.
Чувак, это закон убывающей доходности. Можно расслабиться.
Да. Дэнни, таков закон.
- Таков закон. - Нет, вы не понимаете.
Всё это может исчезнуть.
Строительство - безумный бизнес, никогда не знаешь.
Я давно этим занимаюсь.
Эй, это Эдвин.
- Красивая квартира. - Спасибо.
Итак, Пол съехал.
Да, он взрослеет. Пол нашел жилье дальше по коридору.
Как семья?
Если честно, нам приходится нелегко с тех пор,
как мне пришлось уйти из команды.
Ясно.
Да, и к тому же ребенок.
Никто не предупреждает о расходах, которые тебя ожидают.
Что привело тебя сюда?
Хочешь сделать ремонт?
Послушай...
Парни, что бы вы ни делали, вы делаете это правильно.
И я хотел бы стать частью этого.
Ах, в смысле работы.
У тебя есть опыт работы в строительстве?
Нет. Нет, я хочу сказать...
Что бы вы ни задумали,
уверен, я быстро научусь.
Знаю, что могу показаться очень серьезным,
но я не против замарать руки, понимаешь?
Ты имеешь в виду...?
Да, ты хочешь сказать, запачкать руки на стройке?
Конечно, на стройке.
Да.
- Называй как хочешь. - Да. Я не сверяюсь со словарем.
Стройка - это стройка.
Извини.
Просто новый дом твоих родителей, новое жилье Пола, это...
Доходы от стройки не покроют все расходы, верно?
Я слышал, твой кузен занимался кое-чем до того, как его посадили.
У Айзека был законный бизнес по импорту-экспорту,
если ты об этом.
И у нас хранятся некоторые его вещи...
...до его возвращения.
И мы каждый день молимся, чтобы ему сократили срок.
Значит, это просто рисоварки.
Да, вот, возьми одну.
- Это подарок. - Нет.
У нас есть рисоварка.
Но не такая, в которой играет песня Келли Кларксон.
Мужик, здесь всё по-честному.
Я построил этот дом для своих родителей, не жалея сил.
Прости, что разочаровал.
Понимаю.
Тут есть над чем подумать.
Дело не в том, что я была святой, и со мной было легко...
...хочу сказать, это сложно, я понимаю.
Правда.
Ваша любовь к Джорджу сильна.
Да.
Я до сих пор помню первый год, когда мы начали встречаться.
Мне на самом деле каждый день казалось, что я под кайфом.
Редко можно встретить кого-то, кто заставит тебя так думать.
Правда?
Это такая редкость.
Думаю, за это стоит держаться.
Джордж чувствовал себя недостающим звеном.
Он стал тем, кем не стала я.
И слава Богу, потому что
я долго боялась передать все свои отрицательные черты.
Я правда думала, что оказываю миру услугу...
Не размножаясь.
Но потом я встретила Джорджа.
И подумала...
...может быть, если взять его лучшие стороны...
...и то, что осталось от меня...
...мы могли бы создать что-то хорошее.
И мы смогли.
Джуни идеальна.
Мне очень повезло с Джорджем, правда?
С какой стати мне отказываться от этого?
Вас смущают его отношения с Мией?
Думаю, да. Да.
Эми.
Раскрывая здесь свою душу, вы ничего не теряете.
Эй, доктор Лин...
Вы...?
Вы правда думаете, что можно...
...любить кого-то безоговорочно?
Вы о чём?
Ну...
Понимаете, должен настать момент, когда...
Когда мы все оказываемся вне досягаемости любви, правда?
Совершенная ошибка настолько серьезна, а потом...
Любовь должна прекратиться.
Вы когда-нибудь чувствовали, что ваши родители делали так?
Нет. Я знаю, что родители любили меня.
Они показали это, идя на жертвы.
Но была ли их любовь чем-то обусловлена?
Я скорее говорила о себе в этой...
...ситуации с Мией.
Как трудно мне было оставить это в прошлом.
Ладно.
Куда летит время, чувак?
Это жизнь, чувак.
Я читал, что с возрастом время ускоряется,
потому что когда тебе один год,
год - это стопроцентная часть твоего восприятия времени,
но когда ты взрослеешь,
год становится меньшей долей того времени, что ты прожил.
Что?
Чувак. Это...
Вот поэтому я скучаю по нашим разговорам. По всему этому.
Прости. Я зануда.
Нет. Поэтому я и хотел встретиться.
Мне больше не с кем поговорить об этом.
Почему?
Просто, понимаешь...
Очень сложно руководить...
...церковной группой.
Мы так многого достигли,
мы добились этого дорогой ценой,
и об этом никто не знает, это известно лишь мне.
Говорят, «тяжела царская корона».
Да, точно, корона.
Это... Чувак... Я думал, всё будет иначе, но...
Надев корону, чувствуешь то же самое.
На что это похоже?
Я прикладывал множество усилий всю свою жизнь.
Даже ради насущных потребностей.
Я всегда думал, что именно в этом причина того, что я так...
...чувствую, но...
Теперь я начинаю думать, что так было всегда.
Ты меня понимаешь? Типа...
Знаешь, с кем надо поговорить?
Западная терапия не срабатывает для жителей востока.
Нет, поговори с моей женой.
Что?
Она уже давно борется с депрессией.
Нет. Я не страдаю от депрессии.
Она сказала бы то же самое,
но с тех пор, как она продала компанию,
ей стало намного лучше. Она стала намного более уравновешенной.
Когда жизнь преподносит нам трудности...
...она остается сильной в эмоциональном плане.
Даже гораздо сильнее меня.
Чувак, но ты такой сильный.
Я устраиваю мероприятие для друзей и семьи,
чтобы показать новые работы.
Приходи и познакомься с ней.
Я хотел бы еще раз увидеть твои вазы.
Я всё еще думаю о тех, что ты мне показывал.
Это и есть настоящее искусство.
Старые работы - просто позор.
Они никуда не годятся.
Правда?
И Хару сказал мне: «Продолжай смотреть на долларовую купюру».
И я смотрела.
Я всё смотрел и смотрела
и вдруг начала замечать все эти нюансы.
Лента во рту орла была больше похожа на змею.
Всевидящее око Господне,
раньше я никогда не смотрела внутрь него.
Всё это казалось знакомым. Я расплакалась.
Я не забуду, как Хару поворачивается ко мне и говорит...
Он говорит:
«Именно там, на долларовой купюре,
деньги объявляют о своем намерении обесценить великое искусство».
Сегодня мы собрались для того, чтобы воспевать не деньги,
а великое искусство, созданное моим гениальным сыном,
Джорджем Накаи.
И я хочу упомянуть его музу,
его скалу, его покровительницу,
Эми Лау.
Честно говоря, думаю, что всё началось с кресла «Тамаго».
Я думал, оно не продается.
Моя красавица,
она сотворила чудо,
и Джордж мне позвонил, а всё остальное - уже история.
Я просто хотела, чтобы она была счастлива, и...
...мы знаем, как это звучит.
Невестка стала невестой.
Мой брат очень зол,
но, знаете, так было суждено.
Парк Юрского периода. «Жизнь находит путь».
Да!
- Именно. - Ух ты, мне нравится!
Я недавно смотрел... Да.
Каковы были шансы, что Наоми выйдет замуж за моего
объективно отвратительного брата,
а потом переедет в дом по соседству с Эми и Джорджем,
у которых окажется кресло, которое я жаждала заполучить?
- Это безумие. - Да.
Очевидно, что вселенная свела нас вместе,
- не так ли, моя родственная душа? - Зейн.
Вот ты где.
Познакомься с моей женой, Эми.
- Привет. - Привет.
Иди. Давай обнимемся.
Мы как будто давно знакомы.
Да, приятно познакомиться, Зейн.
Можно воспользоваться туалетом?
Сегодня я выпил много воды.
- В горле пересохло. - У входа.
- Ты не пропустишь. - Он может пропустить.
- Я покажу. - Как мило.
- Спасибо. - Не за что.
Что ты здесь делаешь?
У тебя новая прическа?
Мне нравится.
Чего ты хочешь, Дэнни?
Хочу поговорить.
О чём? Ты преследуешь меня?
Эй, потише.
Такой ты была раньше.
Джордж сказал, сейчас ты сильная и уравновешенная.
Мне не нравится, что вы общаетесь.
Расслабься. Он меня обожает.
Что тебе нужно?
Я просто хочу знать...
...счастлива ли ты и всё такое прочее.
Что?
Все твои усилия были не зря, верно?
Ты довольна?
Какая тебе разница?
Я хочу понять, оказался ли я на твоем месте.
Всё исчезает.
Ничто не вечно.
Мы - лишь змея, пожирающая свой хвост.
Ясно.
Уходи, пожалуйста.
- Всё в порядке. - Простите.
Кейла!
Какого черта?
Дурацкая вечеринка. Психопатка.
Эй!
Что это было?
Я увидел бывшую девушку Пола.
Я знала, что ты не просто хочешь поговорить.
Что это? Предупредительный выстрел? Это шантаж?
Мне от тебя ничего не нужно.
Я не хочу иметь с тобой ничего общего. Ты больная.
Ты как болезнь.
Ты думаешь, что ты лучше меня. В этом всё дело?
Поэтому ты позволил кузену сесть в тюрьму?
Да, я слышала об анонимном звонке.
Интересно, от кого.
Я могу тебя уничтожить.
И у тебя с твоим бизнесом дела идут так хорошо.
По крайней мере, я не изменял с чертовым ребенком.
Это из-за тебя он и стал ребенком. Ты ведь знаешь это?
Он ждет совета от кого-нибудь, от кого угодно,
ведь ты его не дашь.
Знаешь что?
Держись подальше от моей семьи.
Тебе было бы неплохо держаться подальше и от своей семьи тоже.
Ты отойдешь?
Спасибо, что поддержала меня.
Уверен, для тебя это было нелегко после, ну, ты знаешь.
Нет, всё в порядке.
Не волнуйся.
Просто...
Я тебя не заслуживаю.
Я лишь разочаровываю тебя.
Джордж...
Нам нужно кое-что обсудить.
Ладно.
Не знаю, что ты скажешь,
но я уже давно об этом думаю.
Просто скажи.
Нам нужно переехать.
Я думал, ты предложишь развестись.
Нет. Боже, нет.
Нет, милый. Это...
Мы могли бы начать всё сначала.
Но ты любишь этот дом.
- Ты потратила на него столько времени. - Это всего лишь дом.
Как мы сказали Джуни, в жизни есть вещи поважнее.
Хочешь переехать в другой город? В загородный дом?
Конечно. Куда угодно.
Я просто хочу уехать как можно дальше отсюда
и оставить всё в прошлом.
Начать с чистого листа.
И... ты простишь меня?
На сто процентов.
Нам больше не придется говорить об этом, клянусь.
Я хочу, чтобы мы безоговорочно любили друг друга.
Да? Мы сможем, Джордж?
Конечно.
Я так тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Привет.
Как дела? Тебе надоело жить у себя дома?
Просто просматриваю бумаги.
Правда? И как тебе?
Я нашел бухгалтерские ошибки.
Правда?
Черт, я не дружу с математикой.
Мы получили много наличных, но они не совпадают со счетами.
Да. Это полный бардак.
Уверен, всё на месте.
Мы ведь пашем как лошади?
Ты ведь ничего от меня не скрываешь?
Что?
Почему ты так говоришь?
Просто...
...то, о чём говорил Эдвин.
Эдвин?
Да ладно, этот парень просто клоун. Ты шутишь?
Я же просил не разбрасывать мусор в моем доме?
Я собирался это выбросить.
Хочешь поговорить начистоту?
- Ты от меня что-то скрываешь. - Я ничего не скрываю.
- Ты о чём? - Да? Хочешь поговорить о Кейле?
Чувак, я знаю про Эми.
Ты залез ко мне в телефон?
Нет, я этого не делал.
Я видел ее сегодня.
Ты видел ее лично?
Помнишь, я рассказывал про ссору на дороге?
- Да. - Это и есть Эми.
Это она разрисовала мой пикап, угрожала нашей семье.
Весь год ко мне цеплялась.
Я хотел, чтобы мы покончили с враждой.
Погоди, что?
Погоди, что? Она...
Дурачила меня, чтобы добраться до тебя?
Да, у нее не все дома.
Знаешь, что она сказала о тебе?
Сказала, что ты как беспомощное дитя.
Это ее слова.
Прости, что впутал тебя в это.
Жаль, ты не сказал мне раньше.
Чёрт.
Поэтому надо быть честными друг с другом. Хорошо?
Ты говоришь мне всё. Я говорю тебе всё.
Братья.
Ты в порядке, мужик?
Она не особо тебе нравилась, да?
Нет, мужик, мне плевать.
Ладно.
ВХОДНАЯ ДВЕРЬ - ВЫКЛЮЧИТЬ ВИДЕО
Есть кто-нибудь?
Ты Джордж?
Да.
Я трахнул твою жену.
Простите?
У меня есть чеки. Сообщения, фото...
Я хорошенько ее трахнул.
Красивый дом.
Дэнни немного растолстел. Наверное, хорошо зарабатывает.
Вообще-то, я похудел.
Это мои мускулы. О чём ты говоришь?
Где Пол?
Сказал, что встретится с нами позже. Поехали.
Поедим, потом я покажу вам дом.
Хорошо?
Мы гордимся тобой, Дэнни. Спасибо.
Мы гордимся тобой.
Большое спасибо.
Спасибо.
Хорошо.
Джордж?
Джуни?
Джун!
Джордж!
Как дела?
Привет.
Как дела?
Привет, это Джордж. Оставьте сообщение.
Перевод субтитров: Anna Paravyan