OITO MESES DEPOIS
[Danny cantando música gospel melancólica à capela]
[pássaros crocitam ao longe]
[cão late ao longe]
[Danny continua cantando à capela]
Vamos lá, todo mundo, vamos louvar ao Senhor!
IGREJA GLÓRIA VIVA
[todos cantam juntos]
[Danny] Cantem comigo!
[todos vibram]
Mais alto! Mais alto!
[vibram]
TRETA
[música tensa]
UMA GAIOLA SAIU À PROCURA DE UM PÁSSARO
[música tensa cessa]
Muito bem. Olha, de mi pra lá seria bom,
mas, se for de mi pra dó sustenido menor,
vai sentir o Espírito Santo muito forte.
- [homem] Mandou bem, Danny. - Muito obrigado, irmão.
- Vai naquele encontro? Legal! - [homem] Vou, sim.
[Veronica] Pedi um bilhão de vezes. Será que pode comprar as fraldas?
Tá, então a gente dirige mais uns 5km até aquele mercado. Eles têm lá.
Para de dar escândalo! Meu Deus!
Soube que eles tão brigando muito.
Caramba, Keanu. Desviou de muitas balas.
Paul, não se fala uma coisa dessas
quando dois irmãos estão num momento difícil.
Vamos orar por eles, né, gente?
Você é um líder maravilhoso.
[música sinistra tocando]
[música se intensifica e cessa]
[expira] Ah, obrigada, Betty. Deixa que eu vou dobrar as roupas.
Eu faço, senhora. Deixa comigo.
Não, não. Não precisa. Vai descansar.
[hesita] Eu fiz alguma coisa errada?
Ai, meu Deus. Não. É...
É que queria ajudar você. [ri]
Porque eu tô fazendo alguma coisa errada.
Não. Não tá, não. É que...
Quer saber, pode esquecer que eu falei isso, tá?
Eu vou lá ver a Junie.
- [cachorro late] - [passarinhos cantam]
- Oi, amor. - Hum.
Acho que a gente podia pedir pra Betty não vir mais pra casa de férias.
O que que ela fez de errado?
Quê? Não, é que...
Ela já ajuda tanto a gente. Você sabe, eu me sinto culpada.
Amor, é o trabalho dela.
Você queria uma babá em tempo integral há um tempão.
É, eu sei, mas é que, agora que a gente tem,
sempre acho que tô fazendo pouca coisa.
Amy.
Você comprou a casa. Já ajudou.
Você ajudou também. A Tamago?
Me ajudou muito a fechar o negócio.
- Acho que eu acabei salvando você, né? - É, você salvou.
Amor, você vai dar consultoria amanhã?
É... Eu tenho umas reuniões, mas posso deixar pra outro dia.
Por quê?
Junie, quer falar pra mamãe o que falou pra mim?
- Eu quero ficar mais tempo! - Né, filha?
- Gostou da nossa casa de férias? - Gostei. O Luca adora ela!
Tá legal, mais um dia.
Depois a gente tem que voltar pra festa do papai, tá?
A gente tá adorando que a mamãe pode trabalhar quando quiser. Não é, Junie?
É. Ainda bem que ela fechou o negócio.
Ai, meu Deus, a gente deve falar demais sobre isso.
Ô Junie, tem coisas mais importantes na vida do que negócios e dinheiro, tá?
- Como o amor, minha filha. - [June] Tá bom!
Nossa, a gente tem sorte.
[ambos riem]
[cão latindo ao longe]
A gente tem mesmo.
[Danny, em coreano] Não é legal?
Mãe, olha só pra isso.
[em português] Cozinha... com eletrodoméstico da LG.
[ri]
[em coreano] Uma panela de arroz.
Escuta só.
[panela toca música]
[pai] A música é meio estranha.
Pai...
[em português] É a melhor música do séc. 21.
[mãe, em coreano] Já temos panela de arroz.
[em português] Tá bom. Tudo bem.
É, essa tomada tem até USB. Fui eu que instalei.
[em coreano] Porque a casa tem que ser perfeita.
[mãe, em português] Tá muito bonita. [em coreano] E o Paul? Ele está bem?
[em português] O Paul tá bem.
[mãe, em coreano] Agora que tá namorando a Esther,
tem que apresentar o Paul a umas moças.
Mãe, mãe...
[em português] Eu fiz isso. Fiz, tá bem? Ele ainda não superou a Kayla.
Falei pra tomar cuidado com ela, mas vai ter que aprender errando.
[em coreano] Ah, mãe.
Olha só esse vaso!
Uau!
[pai] Isso também é estranho. Precisamos fazer as malas.
[mãe, em português] Vejo você e o Paul amanhã.
- Espera... - Tchauzinho.
Tá bom. Tchau.
Ô Paul, assinou a Travel and Leisure pros nossos pais?
- [Paul] Não. Nem sei que porra é. - É uma revista.
Isso é revista?
É que estão mandando faturas com o meu nome.
Isso deve ser um saco, né?
É, tem também uma revista sobre acampar e pescar.
Tem uma de música...
Essas revistas são sobre coisas que você curte ler.
Não gosto de ler sobre pesca.
- O quê? - Nunca nem fui num rio.
Mas foi pescar no rio quando era criança e adorou. Lembra não?
- Não lembro, não. - [Danny] E eu pesquei o maior peixe.
- [ri] Tá inventando tudo isso, né? - Tá legal.
Mas olha só, eu não vou pagar as assinaturas. Cancela isso.
[veículo dá partida]
[música sinistra tocando]
Ah, George, não para, eu vou gozar.
- [Amy geme e arfa] - [George arfa]
Tá...
- Tá tudo bem aí? - O quê?
Ué, por que parou?
Amor, é que alguém aí embaixo murchou um pouquinho. Então... [ri]
O que é isso. Não para, vai.
Ainda tá dentro.
É, o canudo de papel molengão ainda tá no meu shake, mas não dá...
- Entendeu? Não dá. - Tá legal. Aí já não tá me ajudando.
[ambos suspiram]
[Amy pigarreia]
- George, o que é que foi? - Amy...
eu tenho que te contar uma coisa.
Tá.
[George] Ano passado,
eu tive um envolvimento emocional.
- [suspira] - Um envolvimento emocional? Ué?
Como assim? Virou coach de vida?
O que tá falando? O que houve?
Pro seu governo, eu sigo vários coaches que falam sobre esse tema.
- Você me traiu, amor? - Não, eu nunca trairia você.
Eu só...
tive uma ligação emocional com outra pessoa.
Quem?
Foi com alguma pessoa do seu grupo de homens?
Ai, meu Deus. Foi com aquele cara, o Zane?
O quê? Não.
[suspira]
Foi com a... com a Mia.
[George suspira]
Transou com ela?
Não.
- Não foi nada físico. - Entendi, então o que é que foi?
Eu acho que a gente se conectou num nível espiritual.
Já ouviu falar em gêmeo divino?
Não, George, claro que nunca ouvi falar nessa baboseira de gêmeo divino.
A gente não tá em Dungeons and Dragons.
- Não tem que inventar historinha! - Não é historinha.
Somos feitos de energia, e...
algumas pessoas se conectam de um jeito profundo.
Você falou "eu te amo"?
Falei, sim.
Uau.
Não aconteceu nada, tá bem?
Eu parei de falar com ela depois que você vendeu a loja.
Você tá se abrindo muito mais comigo depois que fechou o negócio, e...
eu quero me abrir também.
Eu não quero esconder. Nunca.
Eu entendo.
Espera aí.
Jura?
[hesita] Não, não. Eu...
[suspira] Eu fiquei
muito magoada com isso.
É claro.
Eu também ficaria se estivesse no seu lugar.
Não seria bom a gente marcar uma sessão com a Dra. Lin?
Uhum.
[música melancólica tocando]
E se eu fosse sozinha na sessão?
Você sabe, porque eu tenho muita coisa pra digerir, então...
O que precisar, amor.
[suspira]
- Não é melhor eu cancelar a festa? - Não.
Trabalhou bastante naquelas obras.
Elas têm que ser vistas.
São muito lindas.
Você é muito mais forte do que eu.
Eu ainda não tô pronto pra voltar pra pista.
Cara, tem que parar de mimimi e seguir logo com a sua vida, sabia?
[Michael] Para com esse papo aí.
Mas fiquei gamadão.
Vão me entender quando tiverem uma conexão assim.
[Bobby] Eu me conecto o tempo inteiro, mané.
[Michael] Esse cara é igualzinho a um cabo de ethernet.
Já sou tipo a nuvem, sacou?
- Dá o fora daqui! [ri] - [Michael] Caraca, maluco!
[discussão entre Paul, Bobby e Michael]
Aí... Gente, gente! Dá pra falar um pouco mais baixo?
Eu moro e trabalho aqui. Alguém tem que trabalhar, né?
Qual foi? Tá estressadinho porque seus pais chegam amanhã?
Não, meus pais estão ótimos.
Mostrei a casa na chamada de vídeo. Estão orgulhosos.
Ainda bem. Demos duro na obra por oito meses.
É, mas não dá pra relaxar agora.
Temos que continuar expandindo o negócio.
[Michael] Tem a Lei dos Rendimentos Decrescentes. Podemos relaxar.
É, Danny. É a lei.
- A lei. - Vocês não tão entendendo, tá bem?
Olha, isso aqui tudo pode acabar. Sacaram?
Construção é um setor maluco.
A gente nunca sabe. Eu sei porque tô nesse ramo há um tempão.
[batidas à porta]
Aí, é o Edwin.
- Que casa bonita, hein? - Obrigado.
É... [hesita] O Paul se mudou?
É, ele tá crescendo.
Tá morando nesse mesmo andar.
[risos]
E a família?
[hesita] É...
Olha, é que tá muito difícil desde que eu saí do grupo de louvor.
Sei.
É, e o seu filho é novinho.
Não avisam que os bebês já nascem com uma etiqueta de preço. [ri]
Uhum.
Bom, e por que você veio?
Tão pensando em fazer alguma reforma?
[gagueja] Escuta.
O trabalho que vocês fazem aqui
tá dando muito certo.
E eu quero fazer parte da equipe.
Ah, um emprego.
É...
E você já trabalhou em construção?
[hesita] Não, não. É que... É...
O que vocês estão fazendo juntos aqui,
eu sei que eu aprendo rápido.
E vocês devem achar que eu sou certinho e tal,
mas eu tô disposto a botar a mão na massa mesmo.
Entendeu? [ri]
[ri com sarcasmo] Espera aí, então você tá
querendo botar a mão na massa, tipo, no trabalho de construção?
É, construção.
Né?
- Se for assim que chamam isso. - Eu não sou nenhum professor de letras,
mas construção é construção.
Desculpa.
É que os seus pais têm uma casa nova, o Paul tem uma casa nova, e isso...
Isso não pode ser só dinheiro de construção, né?
Hum.
Soube que seu primo tava metido numas coisas antes de ele ser preso.
[inspira]
Olha, o Isaac tinha uma empresa legítima de importação e exportação.
Você deve tá falando disso, né?
E a gente tá guardando umas coisas dele,
até ele sair de lá.
E a gente ora todo santo dia pra que ele saia logo.
Então são só panelas de arroz?
Isso. Aqui. Leva uma.
- De graça. - [Edwin] Ah, não. Olha...
Não precisa. Eu já tenho uma.
Nunca teve uma que toca música da Kelly Clarkson. [ri]
Todo o nosso trabalho é honesto, tá?
Eu construí a casa dos meus pais com muito amor e dedicação.
Me desculpa por desapontar você.
[assente]
Beleza. Eu entendi.
[caneta escrevendo]
[expira] Nossa, isso é bastante coisa.
Olha, eu também não fui nenhuma santinha durante aquela época, né? Então...
Não é fácil, mas eu entendo.
Eu entendo mesmo.
O seu amor pelo George é bem forte.
É, sim.
Sabia que eu ainda me lembro bem daquele primeiro ano do nosso namoro?
Honestamente, parecia que eu tava drogada todo santo dia. [ri]
É muito raro encontrar alguém que faça a gente se sentir assim.
Né?
Isso é muito raro.
[música melancólica tocando]
E vale a pena me apegar a isso, eu acho.
O George era o que faltava em mim.
Tudo o que eu não sou, ele é.
E, graças a Deus, sabe?
Porque, por muito tempo,
me preocupei de passar pra um filho minhas péssimas características.
Achava que tava fazendo um favor ao mundo... [ri] ...por não,
por não gerar filhos. [ri]
Mas aí eu conheci o George.
[música melancólica continua]
E eu pensei que talvez,
que talvez eu pudesse pegar as melhores qualidades dele...
e as minhas qualidades menos ruins...
que faríamos uma pessoa legal.
E a gente fez.
A Junie é perfeita.
Então eu tenho muita sorte de ter o George, né? [ri]
Por que jogar uma pessoa como ele fora?
E é apenas o relacionamento dele com a Mia que te deixa em dúvida?
Eu acho que sim. É.
Amy...
não vai estar jogando nada fora se resolver se abrir comigo.
[funga]
Olha, Dra. Lin, é...
[música melancólica continua]
Você, é...
Acha que é possível mesmo...
a gente amar alguém incondicionalmente?
O que quer dizer?
Bom, é...
Porque acho que deve existir um momento... [funga] ...em que,
a gente não pode ser amado além daquele ponto.
Sabe? Quando...
Quando o erro é tão horrível que aí...
Que aí o amor tem que acabar.
Você acha que seus pais fizeram isso com você?
Não. [hesita] Eu sei que meus pais me amam.
Eles mostravam isso com sacrifícios.
[Lin] Mas sentia que o amor deles era condicional?
É, eu tava me referindo mais a mim com...
toda essa situação
do George com a Mia.
Porque eu tenho tido dificuldade de superar isso tudo. [funga]
Entendi.
[Danny] O tempo passa voando mesmo, hein? [ri]
É a vida.
- [música suave no ambiente] - [burburinho]
Eu li que o tempo anda mais rápido quando se envelhece.
Porque, quando a gente tem um ano de idade,
aquele ano é 100% da nossa percepção de tempo,
mas, quando a gente envelhece,
aquele ano vira uma porção menor do tempo que já vivemos.
- [ri] O quê? - [ri]
O que que é isso?
Caramba. É por isso que senti sua falta. Senti falta disso aí.
Desculpa. Eu sei, eu sou nerd.
Não. O que é isso? É por isso que queria te ver.
Não tenho outras pessoas pra conversar sobre essas coisas.
Ué, por que não?
Porque, sei lá...
É muito difícil comandar...
a equipe de louvor.
Já conquistamos muita coisa, mas...
eu tive que fazer muitos sacrifícios que ninguém vê e só eu que faço.
A coroa do rei é pesada.
Isso. É, a coroa. Isso mesmo.
Poxa, eu achei que ia me sentir diferente, mas...
a coroa ainda pesa bastante.
E o que é que isso significa?
Eu sempre ralei a vida toda,
sacou?
Pra conseguir as coisas básicas.
E eu sempre achei que ralar era o que tava fazendo eu me sentir
desse jeito, mas...
agora tô achando que esse sentimento sempre esteve comigo.
[música sinistra toca e para]
O que eu tô falando tá fazendo algum sentido?
- Sabe com quem devia falar? - Não.
Terapia do Ocidente não funciona com cabeça do Oriente.
Não é isso. Devia falar com a minha mulher.
O quê?
Ela tá lutando contra depressão há bastante tempo.
[ri] Não, não, não. Eu não tô deprimido.
Ela já falou isso também,
mas, desde que ela vendeu a empresa dela, tá se sentindo muito melhor.
Ela tá mais equilibrada agora.
Quando a vida dá uma rasteira nela,
continua tão forte emocionalmente.
Até bem mais forte que eu.
[ri] Mas você é forte pra caramba. Não tem...
Olha, eu vou fazer uma reunião com a família
e os mais chegados pras minhas obras novas.
Você devia aparecer e conhecer ela.
Eu ia me amarrar em ver os seus vasos de novo.
Ainda penso naqueles vasos que você mostrou.
Bati o olho e já percebi que eram muito bons.
As obras antigas são humilhantes.
São um lixo.
São, é?
[Fumi] Aí o Haru falou: "Olha pra nota de um dólar."
E aí eu olhei.
E olhei, e olhei.
E, de repente,
eu comecei a reparar em todos aqueles detalhes.
O laço que estava na boca da águia parecia mais uma serpente.
E eu encarei o Olho da Providência.
Nunca tinha observado aquilo com atenção.
Então, eu me senti tocada e comecei a chorar.
Eu nunca vou esquecer de que o Haru virou pra mim e falou...
Ele falou:
"Bem ali, naquela nota de um dólar,
o dinheiro declara a sua intenção
de rebaixar a arte elevada."
Por isso estamos aqui hoje, pra celebrar, não o dinheiro,
e sim a arte elevada, criada pelo meu filho brilhante,
George Nakai.
[aplausos]
[Fumi] E não posso deixar de mencionar
sua musa, parceira e defensora,
Amy Lau.
- [copo tilinta] - [aplausos]
[música instrumental suave no ambiente]
Honestamente, acho que tudo isso começou com a cadeira Tamago.
Ah, mas eu achei que não tava à venda.
Ah, é que ela, essa mocinha,
deu seu jeitinho,
aí o George ligou pra mim e me vendeu a Tamago.
Hum, eu só queria que ela ficasse feliz.
E a gente sabe que é um pouco chocante.
Eu era a cunhada que depois virou a noiva.
[Jordan ri] O meu irmão tá bem puto,
mas é que isso era pra acontecer.
Jurassic Park. "A vida encontra o meio."
É!
- Gostei da referência. - Nossa, adorei!
É, eu vi o filme outro dia, aí...
Quem é que ia adivinhar que a Naomi iria casar com o meu irmão,
que é um homem bem asqueroso,
e que eles iam se mudar pro mesmo bairro onde a Amy e o George moram,
que por acaso tinha a cadeira que eu tava namorando há um tempão?
- Que loucura! - É. Nossa!
Claro que o Universo queria muito juntar a gente.
- Não é mesmo, minha alma gêmea? - [George] Zane.
Achei você.
Essa aqui é a minha mulher, Amy.
Ah!
- Oi. - Oi.
Vem cá. Dá um abraço.
É como se eu já te conhecesse.
É, que prazer conhecer você, Zane.
Hum. Será que eu poderia usar o banheiro?
É que eu bebi muita água hoje.
- Eu precisava. - É perto da entrada. É fácil de achar.
Quer saber? Ele vai se perder.
- Eu mostro onde fica. - Que gentileza, Amy.
- Obrigado. - [Amy] Não tem de quê, Zane.
[música suave continua no ambiente]
[sussurrando] Tá fazendo o que aqui?
Você cortou o cabelo?
Eu curti.
- Viu? - O que você quer, Danny?
Eu quero conversar.
Sobre o quê? Sobre ficar me perseguindo?
Calma, relaxa um pouco.
Você não é assim.
O George me falou que agora você é equilibrada e forte.
Não quero que fique de papo com meu marido.
Relaxa. Ele me ama.
O que você quer?
Eu só quero saber se...
se você é...
sei lá, se você é feliz.
O quê?
Toda essa trabalheira compensou, né?
Você é feliz?
Por que quer saber?
Só quero saber se tenho que chegar onde você tá.
Tudo desaparece.
[suspira] Nada dura.
A gente é uma cobra correndo atrás da cauda.
Tá bom.
Só vai embora, tá?
- [música suave no ambiente] - [burburinho dos convidados]
[talheres caindo]
[Amy] Ah, tudo bem. Eu pego.
[música tensa tocando]
Kayla!
Caralho!
Festa de merda! Eu vou embora.
[motor liga]
- [batida no capô] - [Amy] Ei!
- O que deu em você lá dentro, hein? - Achei que tinha visto a ex do Paul.
É, eu sabia que você não tinha vindo só pra conversar.
O que foi, hein? Tá me ameaçando? Tá tentando me subornar?
Não quero que você me dê nada, não.
E eu não quero ter nada a ver com você. Você é doente.
Você é horrível.
Ah, tá, então tá se achando melhor do que eu agora, né? É isso?
É por isso que você deixou o seu primo ir pra prisão?
É, eu fiquei sabendo de uma denúncia anônima.
Quem será que foi?
Eu posso te ferrar, sabia?
Mas as coisas tão dando tão certo pra você com a sua microempresa.
Pelo menos, eu não traí com uma criança grande.
Ele é só uma criança por causa do que você fez. Sabia disso, né?
Ele só precisa de alguém pra orientar ele, qualquer pessoa, porque você não consegue.
Escuta aqui.
É melhor você ficar longe da minha família.
Honestamente, devia ficar longe da sua também.
Dá pra dar licença?
[George] Obrigado por me apoiar hoje na festa.
Sei que não deve ter sido fácil pra você depois de... Você sabe.
[Amy] Ah, tudo bem.
Não se preocupa.
Ah, é que...
eu não te mereço.
Eu tô sempre pisando na bola.
[suspira]
Olha, George.
A gente tem que conversar sobre uma coisa.
Ah, tá bem.
Não sei como você vai reagir a isso, mas é...
é um assunto que tenho pensado já faz um tempão.
Então fala.
Vamos nos mudar daqui? [ri]
[ri aliviado]
[George exclama de alívio e ri]
Achei que ia falar em divórcio.
Não. Meu Deus, não.
Não, amor. É que...
eu acho que a gente podia começar de novo.
Mas você adora essa casa.
- Dedicou tanto tempo na reforma. - Ah, é só uma casa.
Sabe, é o que a gente falou pra Junie, tem coisas mais importantes na vida.
Espera aí. Tá querendo se mudar pra outra cidade? Tipo a casa de férias?
Claro. Pra qualquer lugar.
É porque eu só quero me mudar pro lugar mais longe possível
e deixar tudo isso pra trás, entendeu?
Zerar.
E aí você me perdoaria?
Sem dúvida nenhuma.
A gente nunca mais precisa falar nisso de novo, eu prometo.
[música melancólica tocando]
Eu só quero que a gente se ame incondicionalmente.
Tá? A gente pode fazer isso, George?
É claro.
Eu te amo tanto, sabia?
Eu também te amo.
E aí?
- O que houve? A sua casa tá fedendo? - [porta bate]
[Paul] Aí, olhei as contas da empresa.
Tá. Como é que tá?
[Paul] Achei uns erros de contabilidade.
Sério?
Que droga, não sei fazer conta direito.
Tem muito dinheiro que a gente recebeu que não corresponde às faturas.
É. Tá uma bagunça.
Mas deve tá batendo.
A gente tem trabalhado tanto, né?
[Paul] Não tá escondendo nada de mim, não, né?
É o quê?
Por que acha isso?
Ué, pelas coisas que o Edwin te falou.
Edwin?
Para de graça. Aquele cara é um babaca. Tá de sacanagem?
Aí, quantas vezes já falei pra não deixar lixo na minha casa?
Eu ia jogar isso fora.
Se é pra gente falar as verdades, sei que tá escondendo coisas de mim.
Eu não tô escondendo nada.
- Do que você tá falando? - Ah, é? Quer me falar da Kayla?
Eu descobri que é a Amy.
Qual é? Você andou mexendo no meu celular?
Eu nunca fiz isso.
É que eu vi ela hoje à noite.
Viu ela pessoalmente?
É, lembra do meu ataque de fúria no trânsito?
- Lembro. - Era a Amy.
Foi ela que escreveu no carro e ameaçou nossa família.
Ela tá fodendo com a minha vida esse ano todo.
Fui encontrar com ela hoje pra acabar com essa treta.
[expira] Espera aí? O quê?
Então, ela só tava
me usando pra se vingar de você?
É, ela é doida pra caralho.
Sabe o que que ela falou de você?
Falou que você é só uma criança mimada.
Nessas palavras.
Pena que acabou se envolvendo nesse negócio. Eu só...
queria que tivesse me falado antes.
[choroso] Merda!
É por isso que a gente tem que ser sempre honesto. Falou?
Você me fala tudo, e eu te falo tudo.
Somos irmãos.
Uhum.
Você tá bem?
Não tava gostando dela de verdade, né?
[ri]
Não. Eu não tô nem aí.
Tá bom.
[música tranquila tocando]
[boceja ruidosamente]
[suspira]
[notificação no celular]
[música tensa tocando]
[George] Oi?
[Paul] Você é o George?
[George] Sou.
- Eu comi sua mulher. - [George] Como é que é?
[Paul] Eu tenho um monte de recibos, mensagens, fotos.
Comi várias vezes.
Ah, casa maneira.
[rock melódico tocando]
[pai, em coreano] Danny ganhou uns quilos. Deve estar ganhando dinheiro.
Na verdade, eu perdi peso.
[em português] Tô musculoso, ó! Do que tá falando, pai?
- [em coreano] Cadê o Paul? - Disse que nos encontraria mais tarde.
Comemos, e aí mostro a casa pra vocês.
Ok?
Danny, muito obrigado mesmo.
[em português] Que orgulho que estou de você, Danny.
Muito obrigada, meu filho.
Tá bom.
[rock melódico continua]
[arfando]
[Amy] George?
Junie?
June!
George!
[diálogos indistintos]
[risos]
[caixa postal] Oi. Aqui é o George. Deixe sua mensagem.
[telefone chamando]
[caixa postal] Oi. Aqui é o George. Deixe sua mensagem.
[rock melódico continua]
[funga]
[conversam indistintamente e riem]
[sirenes]
POLÍCIA - NÃO ULTRAPASSE
[rock melódico continua tocando]
[música esvanece]
- [passos] - [cão late]
- [interruptor aciona] - [cão gane]