OITO MESES DEPOIS
Maravilhosa graça
Quão doce é o som
Que salvou um miserável
Como eu
Eu estive perdido
Mas agora fui encontrado
Era cego
Mas agora eu vejo
Minhas correntes se foram
Eu fui libertado
Meu Deus, meu salvador
Me resgatou
E como num dilúvio
Sua misericórdia reina
Amor sem fim
Graça incrível
Vamos lá, vamos louvar o Senhor!
Maravilhosa graça
IGREJA GLÓRIA VIVA
Quão doce é o som
Que salvou um miserável
Como eu
Eu estive perdido
Mas agora fui encontrado
Era cego, mas agora eu vejo
Cantem comigo!
Vamos lá!
Minhas correntes se foram
Eu fui libertado
Meu Deus, meu salvador
Me resgatou
E como num dilúvio
Sua misericórdia reina
Amor sem fim
Graça...
TRETA
Uma gaiola saiu à procura de um pássaro
Aquilo foi ótimo, então do mi para o lá seria bom,
mas do mi para o dó sustenido menor, aí você sentirá o Espírito Santo.
- Ótima apresentação, Danny. - Você também.
- Te vejo na festa? - É claro.
Perguntei várias vezes. Quer que eu implore por uma fralda?
Então dirigiremos mais cinco quilômetros até o Whole Foods.
- Eles têm. Está fazendo drama. - Eles não têm.
Soube que estão brigando muito.
Eita, Keanu. Esquivou-se de várias balas.
Não reagimos assim quando irmãos passam por um momento difícil.
Oramos por eles. Certo, pessoal?
Você é um líder tão bom.
Obrigada, Betty. Posso terminar de arrumar as roupas.
Está tudo bem, Srta. Amy. Eu faço isso.
Não, não. Vá descansar.
Fiz algo de errado?
Ah, meu Deus, não. Eu só estava tentando ajudar.
Porque estou fazendo algo errado.
Não, não é isso. Eu...
Quer saber, esquece o que eu disse. Vou ver a Junie.
Querido. Acho que não devíamos mais trazer a Betty para a casa de férias.
Ela fez algo errado?
O quê? Não...
Ela faz muito por nós. E eu me sinto culpada.
Querida, esse é o trabalho dela.
Você queria uma babá em tempo integral.
Sim, eu sei, mas, sabe, agora que temos...
sinto que não ajudo muito.
Amy.
Você comprou esta casa. Você ajudou.
Você ajudou também. A Tamago?
Ajudou a fechar o negócio.
- Acho que salvei o dia, né? - Sim, você salvou.
Ei, você tem consultoria amanhã?
Tenho algumas reuniões, mas posso reagendar.
O que houve?
Junie, quer contar para a mamãe o que me contou?
Eu quero ficar mais!
É, filha? Gosta da casa de férias?
Sim. Luca adora!
Está bem, mais uma noite
e então temos que voltar para a festa do papai amanhã, tá?
Adoramos quando a mamãe trabalha quando ela quer.
- Não é, Junie? - É. Graças a Deus o negócio foi fechado.
Meu Deus, acho que falamos demais assim.
Junie, há coisas mais importantes na vida do que negócios e dinheiro, está bem?
- Há o amor, querida. - Está bem!
Deus, temos tanta sorte.
Temos mesmo.
É bonita? Não é? Mãe, olhe aqui.
A cozinha. Todos os aparelhos da LG.
E peguei pra vocês uma panela de arroz. Escute isso.
Que música estranha.
Pai, é a melhor música do século 21.
Já temos uma panela de arroz.
Está bem, sem problemas.
Esta tomada tem USB. Eu fiz toda a fiação.
Porque a casa de vocês tem que ser perfeita.
Parece ótima, Danny.
Como está o Paul? Ele está bem?
Paul está bem.
Agora que você está com a Esther, apresente-lhe algumas garotas.
Mãe, mãe, eu já fiz isso, está bem?
Ele ainda não esqueceu a Kayla.
Eu o avisei sobre ela, mas ele tem que quebrar a cara.
Ah, mãe. Olhe este vaso. Legal, não é?
Isso é estranho também. Temos que fazer as malas.
Vejo você e Paul amanhã.
- Tchau. - Está bem. Tchau.
Paul. Você assinou a Travel + Leisure pros pais?
- Não, que porra é isso? - É uma revista.
Uma revista?
Estão me enviando as contas em meu nome.
Azar o seu, cara.
Sim, e eles têm Field & Stream, Guitar World...
Ei, é a sua cara ler essas coisas.
Não quero ler sobre riachos.
- O quê? - Eu nunca estive em um riacho.
Você ia pescar quando era pequeno e adorava, lembra?
- Não me lembro. - E eu peguei o peixe maior.
Agora sei que está inventando.
Não vou pagar por isso. Você tem que cancelar.
George, não pare, estou quase.
- Está tudo bem? - O quê?
Ei, por que você parou?
Querido, sinto uma crise chegando, então...
Qual é, não pare.
Ainda está dentro.
O canudo de papel molhado ainda está dentro do suco, mas não é...
- Está bem. Isso não vai ajudar. - É.
- George, o que foi? - Amy.
Preciso lhe dizer uma coisa.
- Está bem. - Ano passado...
Eu tive um envolvimento emocional.
Um envolvimento emocional?
O quê? Trabalha pra Goop agora? George, o que está tentando dizer?
Bem, na verdade, eles têm ótimos artigos sobre isso.
- Você me traiu? - Não, eu nunca faria isso. Juro.
É que...
eu me envolvi emocionalmente com alguém.
Quem?
Foi alguém do seu grupo de amigos?
Meu Deus, foi com aquele cara, Zane?
O quê? Não.
Foi com a Mia.
Você transou com ela?
Não.
- Não foi físico. - Beleza, então, o que foi?
Devemos estar conectados espiritualmente.
Já ouviu falar de um gêmeo divino?
Não, George, nunca ouvi falar da porra de um gêmeo divino.
Isso não é Dungeons & Dragons, não precisa inventar histórias.
Não é uma história.
Somos todos energia e...
algumas pessoas se conectam mais profundamente.
Você disse "eu te amo"?
Eu disse.
Não aconteceu nada, está bem?
Paramos de conversar assim que a loja foi comprada.
Você tem sido muito mais aberta comigo desde que o negócio foi fechado e...
quero fazer o mesmo.
Eu não quero nunca esconder.
Eu entendo.
Espere.
É sério?
Não, não.
Quero dizer, ainda estou muito chateada.
É claro. Eu...
Eu também estaria, se estivesse no seu lugar.
Quer marcar outra consulta com a Dra. Lin?
E se eu for vê-la sozinha?
Tenho muito o que processar, então...
O que você precisar, querida.
- Devo cancelar a festa? - Não.
Você trabalhou tanto nessas peças.
As pessoas devem vê-las.
Elas são muito boas.
Você é muito mais forte do que eu.
Não estou pronto para voltar pra pista.
- Sim, chega desse menino triste. - Sim.
Imediatamente.
Foi bem profundo.
Vocês vão entender quando encontrarem essa conexão.
Eu me conecto sempre, idiota.
É, esse cara é como um cabo de rede humano.
Sou como a porra da nuvem, sabe?
- Dê o fora daqui! - O que dissemos sobre cortar?
- Não é legal. - Isso é o que você ganha.
Pessoal. Vocês podem, por favor, falar baixo?
Aqui é uma área de trabalho. Alguns de nós estão trabalhando.
Está nervoso por causa dos seus pais?
Não, eles estão bem.
Mostrei-lhes a casa. Estão muito orgulhosos.
Eles deveriam estar. Nós trabalhamos duro.
Sim, mas não podemos relaxar agora.
Temos que continuar expandindo o negócio.
É a lei dos rendimentos decrescentes. Podemos relaxar.
Sim. Danny, é a lei.
- É a lei. - Não, vocês não entendem.
Isso tudo pode acabar, certo?
A construção é um negócio louco, vocês nem imaginam.
Acreditem, faço isso há muito tempo.
Ei, é o Edwin.
- Gostei do lugar. - Obrigado.
Então Paulo se mudou.
É, ele está amadurecendo. Paul achou um lugar no fim do corredor.
Como está a família?
Na verdade, tem sido difícil desde que renunciei da equipe de louvor.
Certo.
Sim, mais o filho.
Eles não avisam sobre o preço dessas coisas.
Então, o que o traz aqui?
Estão pensando em reformas?
Escute...
O que quer que estejam fazendo aqui, está dando certo.
E eu adoraria fazer parte disso.
Ah, como um trabalho.
Tem experiência em construção?
Não. Não, quero dizer...
O que quer que vocês estejam fazendo, tenho certeza que posso aprender rápido.
Eu sei que posso parecer todo certinho,
mas estou disposto a sujar as mãos, sabe?
Espere, você quer dizer...
sujar as mãos devido ao trabalho de construção?
Claro, construção.
Sim.
- Como você quiser chamar. - Eu não leio o dicionário.
Digo, construção é construção.
Desculpe.
É que a nova casa dos seus pais, a nova casa do Paul, isso...
Isso não veio apenas da construção, certo?
Soube que seu primo estava envolvido em algumas coisas antes de ser preso.
Bem, Isaac tinha um negócio legítimo de importação e exportação,
se é disso que está falando.
Estamos guardando algumas das coisas dele...
até ele voltar.
E rezamos todos os dias para que sua sentença seja reduzida.
Então são apenas panelas de arroz.
Sim, aqui, leve uma.
- De graça. - Não.
Não precisa. Temos uma.
Mas não a que toca Kelly Clarkson.
Tudo é feito às claras aqui, cara.
Construí aquela casa para meus pais com muito trabalho duro.
Sinto muito desapontá-lo.
Entendi.
Uau, é muita coisa para processar.
Digo, não é que fui uma santa por estar por perto naquela época, então...
Não é fácil, mas eu entendo.
Realmente entendo.
Seu amor por George é poderoso.
É, sim.
Ainda me lembro daquele primeiro ano em que estávamos namorando.
Sinceramente, parecia que vivia chapada todos os dias.
É raro encontrar alguém que possa fazer você se sentir assim.
Não é?
Muito raro.
Vale a pena segurar, eu acho.
George se sentia como uma peça que faltava.
Tudo que não sou, ele é.
E graças a Deus, porque por tanto tempo
eu me preocupei em transmitir todos os meus traços negativos.
Realmente pensei que estava fazendo um favor ao mundo
por não me reproduzir.
Mas aí conheci o George.
E pensei que talvez...
bem, talvez, se pudéssemos pegar as melhores partes dele...
e as partes aproveitáveis de mim...
que poderíamos fazer algo legal.
E nós fizemos.
Junie é perfeita.
Então, que sorte eu tenho de ter o George, certo?
Por que eu jogaria isso fora?
É apenas o relacionamento dele com a Mia que a deixa em dúvida?
Acho que sim.
Amy.
Você não está jogando nada fora se abrindo aqui.
Ei, Dra. Lin...
Você...
Você realmente acha que é possível...
amar alguém incondicionalmente?
Como assim?
Bem...
Deve haver algum ponto onde...
Onde todos nós saímos do alcance do amor, certo?
Tipo, o erro é tão grande e aí...
E aí o amor tem que acabar.
Já sentiu que isso aconteceu com seus pais?
Não. Eu sei que meus pais me amavam.
Me mostraram isso através do sacrifício.
Mas o amor deles já pareceu condicional?
Eu estava falando mais sobre mim com toda essa...
situação da Mia.
Como tem sido difícil para mim deixar isso pra trás.
Está bem.
Para onde vai o tempo, cara?
É a vida, cara.
Eu li que o tempo acelera conforme você envelhece,
porque quando você tem um ano de idade,
esse ano é cem por cento de sua percepção do tempo,
mas conforme você envelhece,
esse ano é uma fração menor do tempo que você vivenciou.
O quê?
Cara, isso...
É por isso que sinto falta de falar com você. Sinto falta disso.
Desculpe. Eu sou um nerd.
Não. É por isso que queria te ver.
Não tenho mais ninguém para dessas coisas.
Por que não?
É que...
é difícil estar no comando da...
equipe de louvor.
Realizamos tanto,
mas veio com muitos custos,
e são custos que ninguém vê, e só eu pago.
"Pesada é a cabeça de quem usa a coroa."
Sim, a coroa, exatamente.
Cara... Achei que me sentiria diferente, mas...
Com a coroa parece a mesma coisa.
O que seria "a mesma coisa"?
Eu tenho batalhado a minha vida inteira, sabe?
Mesmo apenas para o básico.
E eu sempre achei que batalhar era a causa desse...
sentimento, mas...
Agora me pergunto se está sempre lá.
Isso faz sentido?
Sabe com quem deveria falar?
A terapia ocidental não funciona com mentes orientais.
Não, você deveria falar com minha esposa.
O quê?
Ela luta contra a depressão há muito tempo.
Não, não. Não estou deprimido.
Ela diria a mesma coisa,
mas desde que ela vendeu a empresa dela,
ela está muito melhor. Ela está muito mais equilibrada agora.
Diante dos imprevistos da vida,
ela permanece emocionalmente forte.
Muito mais forte do que eu, até.
Cara, mas você é tão forte.
Ei, vou receber meus amigos e família
para verem minhas novas peças hoje.
Você deveria ir e conhecê-la.
Adoraria ver seus vasos novamente.
Ainda penso naqueles que me mostrou.
É aí que você sabe que é uma boa arte.
Peças antigas são uma vergonha.
Elas são lixo.
Ah, sério?
Então Haru me disse: "Continue olhando pra nota de um dólar."
Então continuei.
Olhei e olhei e, de repente,
comecei a perceber todas as complexidades.
A fita na boca da águia parecia mais uma serpente.
O olho de Deus que tudo vê,
eu nunca tinha olhado para ele.
Parecia bastante familiar. Comecei a chorar.
E nunca vou me esquecer, Haru virou para mim e disse...
Ele disse:
"Bem ali na nota de um dólar,
o dinheiro declara sua intenção de baratear a grande arte."
Então, aqui estamos hoje para celebrar, não o dinheiro,
mas a grande arte feita pelo meu filho brilhante,
George Nakai.
E devo mencionar sua musa,
sua fortaleza, sua patrona,
Amy Lau.
Honestamente, acho que tudo começou com a cadeira Tamago.
Ah, pensei que não estava à venda.
Ah, bem, minha linda aqui
fez sua mágica,
e George me ligou, e o resto é história.
Eu só queria que ela fosse feliz, e...
Sabemos como isso soa.
A cunhada que virou noiva.
Meu irmão ficou chateado,
mas, sabe, isso era para acontecer.
Parque dos Dinossauros. "A vida acha um meio."
Sim!
- Isso mesmo. - Nossa, adorei!
Acabei de assistir, então...
Quais são as chances de Naomi se casar com meu irmão,
que é objetivamente repugnante,
e então se mudarem para o mesmo bairro de Amy e George,
que por acaso têm a cadeira que venho cobiçando há anos?
- Que loucura. - Sim.
É óbvio que o universo estava nos unindo,
- não é mesmo, minha alma gêmea? - Zane.
Aí está você.
Quero que conheça minha esposa, Amy.
- Oi. - Oi.
Venha. Me dê um abraço.
Eu sinto que já te conheço.
Sim, prazer em conhecê-lo, Zane.
Desculpe. Posso usar seu banheiro?
Bebi muita água hoje.
- Estava com sede. - É na entrada.
- Não tem como errar. - Ele pode errar.
- Vou mostrar a ele. - Que gentil.
- Obrigado. - De nada, Zane.
O que está fazendo aqui?
Mudou o cabelo?
Gostei.
O que você quer, Danny?
Eu vim conversar.
Sobre o quê? Sobre ser um perseguidor?
Ei, acalme-se.
Você não é mais assim.
George disse que a nova você é equilibrada e forte.
Não gosto que fale com ele.
Relaxe. Ele me adora.
O que você precisa?
Eu só quero saber se...
você está tipo, não sei, feliz e tal.
O quê?
Todo o seu trabalho duro valeu a pena, certo?
Está satisfeita?
Por que você se importa?
Quero saber se preciso chegar onde você está.
Tudo se acaba.
Nada dura.
Somos apenas uma cobra comendo o próprio rabo.
Entendi.
Apenas saia, por favor.
- Está tudo bem. - Desculpe.
Kayla!
Mas que droga.
Festa maluca. Psicopata.
Ei!
Que porra foi aquilo?
Pensei ter visto a ex do Paul.
Sabia que você não veio aqui só para conversar.
O que é isso? Um aviso? Está tentando me chantagear?
Eu não quero nada de você.
Não quero nada com você. Você é doente.
Você é uma doença.
Você acha que é melhor do que eu agora. É isso?
Foi por isso que deixou seu primo ir para a cadeia?
Sim, eu soube da denúncia anônima.
Quem será que foi?
Eu poderia acabar com você, Daniel.
E as coisas estão indo tão bem para você com o seu negócio.
Pelo menos eu não traí com a porra de uma criança.
Você é a razão de ele ser uma criança.
Você sabe disso, certo?
Ele está procurando orientação de alguém, qualquer um,
porque você não consegue.
Sabe de uma coisa?
Fique longe da minha família.
Sinceramente, deveria ficar longe da sua também.
Pode me dar licença?
Obrigado por me apoiar esta noite.
Tenho certeza de que não foi fácil para você, com...
Não, tudo bem.
Não se preocupe.
É que...
Eu não mereço você.
Tudo o que faço é decepcioná-la.
Ei, George...
Precisamos conversar.
Está bem.
Não sei como vai se sentir,
mas é algo que está na minha cabeça há um tempo.
Apenas diga.
Acho que devemos nos mudar.
Achei que ia dizer "divorciar".
Não. Deus, não.
Não, querido.
Só acho que precisamos de um novo começo.
Mas você ama esta casa.
- Você dedicou muito tempo a esta casa. - É só uma casa.
É como dissemos a Junie, há coisas mais importantes na vida.
Quer mudar para outra cidade? Pra casa de férias?
Claro. Qualquer lugar.
Eu só quero me mudar pra mais longe possível daqui
e deixar tudo para trás, sabe?
Começar do zero.
E... você me perdoaria?
Totalmente.
Nunca mais teremos que falar sobre isso, eu juro.
Eu só quero que nos amemos incondicionalmente.
Podemos fazer isso, George?
É claro.
Eu te amo tanto.
Eu também te amo.
Ei.
O que houve? Você empesteou sua casa?
Só olhando o negócio.
Sério? Como está?
Tem erros de contabilidade.
É sério?
Merda, cara, sou tão ruim em matemática.
Há muito dinheiro que sacamos que não bate com as faturas.
É. Está uma bagunça.
Certeza de que está tudo aí.
Estamos trabalhando duro, certo?
Não está escondendo nada de mim, né?
O quê?
Por que diria isso?
Por conta...
de tudo o que Edwin disse.
Edwin?
Qual é, o cara é um palhaço. Está falando sério?
Quantas vezes eu te disse para não deixar lixo na minha casa?
Eu ia jogar isso fora.
Ei, vamos ser verdadeiros agora?
- Eu sei que esconde coisas de mim. - Não escondo nada.
- Do que está falando? - Ah, é? Quer falar sobre a Kayla?
Eu sei sobre a Amy, cara.
Você mexeu no meu celular?
Eu não fiz isso.
Eu a vi esta noite.
Pessoalmente?
Sim, lembra que te falei daquela briga no trânsito?
- Sim. - Era a Amy.
Ela que pichou minha picape, ameaçou a nossa família.
Ela me ferrou o ano todo, cara.
Fui vê-la para acabar com nossa treta.
Espere, o quê?
Espere, então, ela estava...
Estava me usando para chegar a você?
Sim, ela é mesmo desequilibrada.
Sabe o que ela me falou de você?
Que você é como uma criança desamparada.
Palavras dela.
Sinto muito por você ter se metido nisso, cara.
Só queria que tivesse me contado antes.
Droga.
É por isso que temos que ser honestos um com o outro. Está bem?
Você me conta tudo. Eu te conto tudo.
Irmãos.
Você está bem, cara?
Você não estava realmente a fim dela, estava?
Não, cara, eu não dou a mínima.
Está bem.
PORTA DA FRENTE TEMPO REAL
Olá?
Você é o George?
Sim.
Eu comi sua esposa.
Como é?
Tenho todos os recibos. Mensagens, fotos...
Eu transei muito com ela.
Bela casa.
O Danny engordou. Deve estar realmente ganhando dinheiro.
Na verdade, emagreci.
Isto é o meu músculo, cara. Do que está falando?
Onde está o Paul?
Ele vai nos encontrar mais tarde. Vamos.
Vamos comer e depois vou mostrar a casa.
Estamos orgulhosos de você, Danny. Obrigado.
Estamos orgulhosos de você.
Muito obrigada.
Obrigado.
Está bem.
George?
Junie?
June!
George!
E aí, cara?
Olá.
Como vai?
Olá, é o George. Deixe um recado.
Legendas: Luiz Felipe Leite