OITO MESES DEPOIS
Graça divina
Que doce som
Que salvou um miserável
Como eu
Outrora perdido
Já me encontrei
Estava cego
Mas agora vejo
Já sem grilhetas
Estou livre
Meu Deus, meu salvador
Resgatou-me
E como uma cheia
A sua misericórdia reina
Amor sem fim
Graça divina
Vamos louvar o Senhor!
Graça divina
IGREJA GLÓRIA DE VIVER
Que doce som
Que salvou um miserável
Como eu
Outrora perdido
Já me encontrei
Estava cego, mas agora vejo
Cantem comigo!
Vamos!
Já sem grilhetas
Estou livre
Meu Deus, meu salvador
Resgatou-me
E como uma cheia
A sua misericórdia reina
Amor sem fim
Graça...
RIXA
Foi ótimo, então... De mi a lá seria ótimo,
mas podes ir de mi a dó sustenido menor e sentirás o Espírito Santo.
- Muito bem, Danny. - Igualmente, irmão.
- Vemo-nos no piquenique? - Claro.
Já pedi milhões de vezes. Tenho de suplicar uma fralda?
Então, faremos 5 km até ao Whole Foods.
- Lá há. Estás a dar espetáculo. - Não têm.
Ouvi dizer que discutem muito.
Bolas, Keanu. Do que escapaste.
Paul, não reajas assim às dificuldades que os nossos irmãos estão a passar.
Rezamos por eles. Certo, pessoal?
És tão bom líder.
Obrigada, Betty. Eu acabo de tratar da roupa.
Tudo bem, Mna. Amy. Eu trato.
Não. Vá lá. Descontrai.
Fiz algo mal?
Meu Deus, não! Só queria ajudar.
Porque estou a fazer algo mal.
Não é isso. Eu...
Esquece o que eu disse.
Vou ver da Junie.
Querido, não devíamos trazer a Betty para a casa de férias.
Ela fez algo mal?
O quê? Não, é...
Ela faz tanto por nós. Sinto-me culpada.
Querida, é o trabalho dela.
Há anos que querias uma ama a tempo inteiro.
Sim, eu sei, mas agora que temos...
Sinto que não ajudo que chegue.
Amy.
Compraste isto. Ajudaste.
Tu também. A Tamago?
Ajudou a fechar o negócio.
- Acho que salvei o dia, não? - Sim, salvaste.
Vais fazer consultoria amanhã?
Tenho umas reuniões, mas posso reagendar.
O que se passa?
Junie, podes dizer à mamã o que me disseste?
Quero ficar mais tempo!
Sim, querida? Gostas da casa de férias?
Sim. O Luca adora!
Bem, mais uma noite
e depois voltamos para a festa do papá de amanhã, está bem?
Adoramos que a mamã só trabalhe quando quer.
- Não é, Junie? - Sim. Ainda bem que fecharam negócio.
Meu Deus! Acho que falámos demais nisso.
Junie, há coisas mais importantes na vida que negócios e dinheiro, está bem?
- Há o amor, querida. - Está bem!
Credo, temos tanta sorte!
Pois temos.
Não é gira?
Certo?
Mãe, olha aqui.
A cozinha. Eletrodomésticos LG.
E uma bela arrozeira. Escutem.
Essa canção é estranha.
Pai, é a melhor canção do séc. XXI.
Já temos uma arrozeira.
Tudo bem. Não há problema.
Esta tomada tem USB. Fiz as ligações todas.
Porque a vossa casa tem de ser perfeita.
Parece ótima, Danny.
Como está o Paul? Está bem?
O Paul está bem.
Como tens a Esther, apresenta o Paul a algumas raparigas.
Mãe, já fiz isso, está bem?
Ainda não esqueceu a Kayla.
Avisei-o sobre ela, mas tem de aprender da pior maneira.
Mãe. Olha esta jarra. Não é linda?
E estranha também. Temos de fazer as malas.
Vemos-vos amanhã.
- Adeus. - Certo. Adeus.
Paul. Encomendaste a Travel + Leisure para os pais?
- Não, que merda é essa? - Uma revista.
Uma revista?
Estão a mandar contas no meu nome.
Pior para ti, meu.
Sim, e têm a Field & Stream, a Guitar World...
Parecem mais coisas que tu lerias.
Não quero ler sobre riachos.
- O quê? - Nunca fui a um riacho.
Foste pescar quando eras pequeno e adoraste, lembras-te?
- Não me lembro. - E apanhei o maior de todos.
Já estás a inventar.
Não vou pagar isto, vou cancelar.
George, não pares, estou quase.
- Está tudo bem? - O quê?
Porque paraste?
Querido, estou a sentir uma recessão, por isso...
Vamos, não pares.
Ainda estou dentro.
Ainda há uma palhinha mole no batido, mas não é...
- Pois, isso não ajuda. - Pois.
- O que se passa? - Amy.
Tenho de te dizer uma coisa.
- Está bem. - No ano passado,
tive uma ligação emocional.
Uma ligação emocional?
Agora trabalhas na Goop? O que me queres dizer?
Na verdade, têm artigos ótimos sobre este assunto.
- Traíste-me? - Não, nunca o faria. Juro.
Eu só...
Tive uma ligação emocional com alguém.
Quem?
Alguém do teu grupo de homens?
Meu Deus! Não me digas que foi o tal Zane!
O quê? Não.
Foi com a Mia.
Comeste-a?
Não.
- Não foi físico. - Então, o que foi?
Devemos estar ligados no mundo espiritual.
Já ouviste falar do gémeo divino?
Não, George. Nunca ouvi falar na merda do gémeo divino!
Isto não é o Dungeons and Dragons, não tens de inventar histórias.
Não é isso.
Somos todos energia e...
Algumas pessoas ligam-se num nível mais profundo.
Disseste "amo-te"?
Disse.
Não aconteceu nada, está bem?
Parámos de falar quando vendeste a loja.
Tens sido tão mais aberta para mim desde que fechaste o negócio e...
Quero fazer o mesmo.
Não quero esconder nada.
Entendo.
Espera.
A sério?
Não.
Ainda estou chateada.
Claro. Eu...
Eu também estaria, no teu lugar.
Marcamos outra consulta com a Dra. Lin?
E se for só eu?
Tenho muito para processar, por isso...
O que quiseres, querida.
- Cancelo a festa? - Não.
Trabalhaste tanto naquelas peças.
Têm de ser vistas.
São mesmo boas.
És tão mais forte que eu.
Ainda não estou pronto para voltar.
- A cena do puto triste tem de acabar. - Sim.
Imediatamente.
Foi uma cena profunda.
Vão compreender quanto tiverem uma ligação assim.
Eu ligo-me a toda a hora.
Ele é como um cabo de rede humano.
Eu sou como a porra da nuvem, sabes?
- Sai daqui! - O que falámos sobre bater a bola?
- Não é fixe. - É o que dá, meu.
Pessoal, podem falar mais baixo?
Isto é um espaço de trabalho. Há quem trabalhe.
O que foi? Estás stressado com os teus pais?
Não, os meus pais estão ótimos.
Mostrei-lhes a casa e estão orgulhosos.
Acho bem. Trabalhámos imenso durante oito meses.
Mas não podemos relaxar.
Temos de continuar a aumentar o negócio.
É a lei dos rendimentos decrescentes. Podemos relaxar.
Sim, Danny, é a lei.
- É a lei. - Não percebem, está bem?
Isto pode desaparecer tudo, está bem?
As obras são um negócio maluco, nunca se sabe.
Acreditem, faço isto há muito tempo.
É o Edwin.
- Adoro a casa. - Obrigado.
O Paul saiu de cá.
Sim, está a crescer. Tem um sítio ao fundo do corredor.
E a família?
Na verdade, tem sido duro desde que tive de sair da banda.
Certo.
E ainda mais com o bebé.
Não nos avisam dos custos destas coisas.
Porque vieste cá?
Estão a pensar fazer obras?
Olha...
Seja o que for que estão a fazer, estão a fazê-lo bem.
E adorava participar.
Como um emprego.
Tens experiência nas obras?
Não, quero dizer...
Seja o que for que façam,
eu aprendo depressa.
Sei que me vês todo arranjadinho,
mas estou disposto a sujar as mãos, sabes?
Espera, estás a dizer...
Estás a falar de sujar as mãos nas obras?
Claro, nas obras.
Pois.
- O que lhe queiras chamar. - Sim. Não leio o dicionário.
As obras são obras.
Desculpa.
É que a casa nova dos teus pais, a casa nova do Paul, isso...
Não pode ser só das obras, certo?
Sei que o teu primo andava metido numas coisas, antes de ser preso.
O Isaac tinha um negócio legítimo de importação-exportação,
se é do que estás a falar.
E guardámos as coisas dele,
até ele voltar.
E rezamos todos os dias para que a pena seja reduzida.
São só arrozeiras?
Sim, toma uma.
- Ofereço-te. - Não.
Tudo bem. Já temos.
Não tens uma com a música da Kelly Clarkson.
É tudo legal aqui, meu.
Construí a casa dos meus pais com muito trabalho duro.
Lamento desiludir-te.
Entendido.
Bolas! É muito para processar.
Não é que eu tenha sido uma santa, durante esse tempo, por isso...
Não é fácil, mas entendo.
A sério que sim.
O seu amor pelo George é poderoso.
É.
Ainda me lembro do primeiro ano de namoro.
Sinceramente, sentia que estava pedrada, todos os dias.
É raro encontrar alguém que nos faça sentir assim.
Não é?
Tão raro.
Valeu a pena ficar com ele.
Achei que o George era a peça que faltava.
Ele é tudo o que não sou.
E, graças a Deus, porque durante muito tempo
receava passar os meus traços negativos.
Pensei que fazia um favor ao mundo por...
Por não me reproduzir.
Mas, depois, conheci o George.
E pensei que talvez...
Bem, só talvez, se ficasse com a melhor parte dele...
... e as partes que se aproveitavam de mim...
... podíamos fazer algo bom.
E fizemos.
A Junie é perfeita.
Tenho muita sorte em ter o George, certo?
Porque deitaria isso fora?
É só a relação dele com a Mia que a faz duvidar?
Acho que sim. Sim.
Amy.
Não está a deitar nada fora ao abrir-se aqui.
Dra. Lin...
A doutora...
Acha que é mesmo possível...
... amar alguém incondicionalmente?
Como assim?
Bem...
Deve haver uma altura em que...
Em que todos ficamos fora do alcance do amor, certo?
O erro é tão grande e depois...
E, depois, o amor tem de acabar.
Sente que os seus pais fizeram isso?
Não. Eu sei que eles me amavam.
Mostraram-me isso através do sacrifício.
Mas sentiu que o amor deles era condicional?
Estava a falar mais de mim nesta...
Nesta situação da Mia.
Como é difícil para mim esquecê-la.
Muito bem.
Para onde vai o tempo, meu?
A vida.
Li que o tempo acelera quando envelhecemos,
porque quando temos um ano,
esse ano é cem por cento da tua perceção do tempo,
mas, quando envelheces,
esse ano é uma fração mais pequena do tempo que viveste.
O quê?
Meu! Isso...
É por isso que tenho saudades de falar contigo. Dessas merdas.
Desculpa. Sou um cromo.
Não. Era por isso que queria ver-te.
Não conheço mais ninguém que fale dessas merdas.
Porque não?
Eu só...
É difícil ser responsável...
... pela banda da igreja.
Conseguimos tanto,
mas teve grandes custos
e são custos que ninguém vê e que só eu pago.
Costuma-se dizer: "Pesada é a coroa."
Sim, a coroa, exatamente.
Isso é... Meu... Pensei que seria diferente, mas...
Sinto que a coroa é igual.
É igual a quê?
Tenho lutado a vida toda, sabes?
Até para as coisas básicas.
E sempre pensei que a luta era a causa deste...
... sentimento, mas...
Começo a pensar que existe sempre.
Faz sentido? Tipo...
Sabes com quem devias falar?
A terapia ocidental não funciona em mentes orientais.
Não, devias falar com a minha mulher.
O quê?
Há muito tempo que luta contra a depressão.
Não. Não estou deprimido.
Ela dizia a mesma coisa,
mas, desde que vendeu a empresa,
tem estado muito melhor. Muito mais equilibrada.
Quando enfrentamos dificuldades,
ela fica forte emocionalmente.
Muito mais forte que eu, até.
Mas tu és tão forte, meu.
Vou dar uma festa para amigos e família
para mostrar as minhas peças.
Devias vir e conhecê-la.
Adorava ver as tuas jarras de novo.
Ainda penso nas que me mostraste.
Vê-se logo que é arte boa.
As peças antigas são uma vergonha.
São para o lixo.
A sério?
E o Haru disse: "Continua a olhar para a nota."
E olhei.
Olhei e olhei e, de repente,
comecei a notar todos os pormenores.
O laço na boca da águia parecia mais uma serpente.
O olho de Deus que tudo vê...
Nunca tinha olhado bem para ele.
Pareceu-me muito familiar e comecei a chorar.
E nunca me irei esquecer. O Haru virou-se para mim e disse...
Disse:
"Nesta nota de dólar,
o dinheiro declara a sua intenção de abastardar a grande arte."
Hoje, estamos aqui para celebrar, não o dinheiro,
mas a grande arte feita pelo meu filho brilhante,
George Nakai.
E tenho de falar na sua musa,
o seu apoio, a sua mecenas,
Amy Lau.
Sinceramente, acho que tudo começou com a cadeira Tamago.
Pensei que não estava para venda.
Bem, aqui esta beleza
fez a sua magia,
o George ligou e o resto é história.
Só queria que ela fosse feliz e...
Sabemos como é.
A cunhada que se torna noiva.
O meu irmão está lixado,
mas isto estava destinado.
Parque Jurássico. "A vida arranja maneira."
Sim!
- É isso. - Adoro isso!
Acabei de o ver, por isso... Certo.
Quais as hipóteses de a Naomi casar com o meu irmão,
que é objetivamente repugnante,
e depois mudar-se para o mesmo bairro que a Amy e o George,
que tinha a cadeira que eu cobiçava há anos?
- Que loucura. - Certo.
Era evidente que o universo nos ia juntar,
- não é verdade, alma gémea? - Zane.
Estás aqui.
Apresento-te a Amy, a minha mulher.
- Olá. - Olá.
Vá lá. Dá cá um abraço.
Sinto que já te conheço.
Pois, prazer em conhecer-te, Zane.
Lamento. Posso ir à casa de banho?
Bebi muita água hoje.
- Estava sedento. - À entrada.
- Não podes falhar. - Acho que pode falhar.
- Eu levo-o lá. - Que simpática.
- Obrigado. - De nada.
O que fazes aqui?
Penteado novo?
Gosto.
O que queres, Danny?
Vim conversar.
Sobre o quê? Seres um perseguidor?
Calma.
Já não és assim.
O George diz que estás mais equilibrada e forte.
Não gosto que fales com ele.
Calma. Ele adora-me.
De que precisas?
Só queria saber
se estás contente e assim.
O quê?
Se o trabalho duro compensou.
Sentes-te realizada?
O que te interessa?
Só quero saber se chego onde estás.
Tudo acaba.
Nada dura.
Somos uma serpente a comer a própria cauda.
Pois.
Sai, por favor.
- Não faz mal. - Peço desculpa.
Kayla!
Mas que raio?
Que bela festa. Maluca!
Então?
Que raio foi aquilo?
Pareceu-me ver a ex do Paul.
Sabia que não tinhas vindo só conversar.
O que é isto? Um aviso? Vais chantagear-me?
Não quero nada de ti.
Não quero ter nada que ver contigo. És doente.
És uma doença.
Achas-te melhor do que eu? É isso?
Foi por isso que deixaste o teu primo ser preso?
Sim, eu soube da denúncia anónima.
Quem terá sido?
Podia acabar contigo, Daniel.
As coisas estão a correr tão bem, na tua empresa.
Pelo menos, não traí com uma criança.
É por tua causa que ele é uma criança, sabias?
Ele só procura orientação de alguém, de qualquer um,
porque tu não consegues.
Sabes que mais?
Afasta-te da minha família.
Sinceramente, também devias afastar-te da tua.
Podes sair?
Obrigado por me teres apoiado.
Não deve ter sido fácil, depois daquilo.
Não, tudo bem.
Não te preocupes.
É que...
Eu não te mereço.
Só te desiludo.
Olha, George...
Temos de falar de uma coisa.
Está bem.
Não sei como te vais sentir,
mas é algo que não me sai da cabeça.
Diz.
Acho que nos devíamos mudar.
Pensei que ias falar em divórcio.
Não! Credo, não!
Não, querido. É...
Acho que devemos recomeçar.
Mas adoras esta casa.
- Investiste tanto tempo. - É só uma casa.
Como dissemos à Junie, há coisas mais importantes na vida.
Queres ir para outra cidade? Para a casa de férias?
Claro. Qualquer lado.
Só quero ir para o mais longe possível daqui
e esquecer tudo isto, sabes?
Começar de novo.
E perdoas-me?
Completamente.
Nunca mais teremos de falar nisso, juro.
Só quero que nos amemos incondicionalmente.
Sim? Conseguimos, George?
Claro.
Amo-te tanto.
Também te amo.
Olá.
O que se passa? Empestaste a tua casa?
Estava a ver o negócio.
A sério? E o que achas?
Encontrei erros de contabilidade.
A sério?
Merda! Sou péssimo em contas.
Recebemos muito dinheiro que não corresponde às faturas.
Sim, está uma confusão.
Deve estar tudo aí.
Temo-nos fartado de trabalhar, certo?
Não me estás a esconder nada, certo?
O quê?
Porque dizes isso?
É só
por causa do que o Edwin disse.
O Edwin?
Ele é um palhaço. Estás a gozar?
Quantas vezes te disse para não espalhares lixo?
Ia deitar isso fora.
Estamos a ser sinceros?
- Sei que me escondes merdas. - Não escondi nada.
- Como assim? - Sim? Queres falar da Kayla?
Eu sei da Amy, meu.
Andaste a ver o meu telefone?
Não, não faço isso.
Vi-a esta noite.
Viste-a em pessoa?
Sim. Lembras-te da discussão do trânsito?
- Sim. - Era a Amy.
Foi ela que pintou a carrinha e ameaçou a nossa família.
Lixou-me o ano todo, meu.
Fui ter com ela para acabar com a rixa.
Espera, o quê?
Espera, e depois? Ela...
Ela usou-me para chegar a ti?
Sim, ela é mesmo marada.
Sabes o que me disse sobre ti?
Que eras uma criança desamparada.
Foi o que ela disse.
Lamento teres sido envolvido nisto.
Gostava que me tivesses contado.
Porra!
É por isso que temos de ser sinceros um com o outro. Está bem?
Contas-me tudo e eu conto-te tudo.
Irmãos.
Estás bem, meu?
Não gostavas mesmo dela, pois não?
Não, estou-me a cagar.
Está bem.
PORTA DE ENTRADA
Olá?
É o George?
Sim.
Fodi com a tua mulher.
Desculpa?
Tenho os recibos, as mensagens, as fotos...
Fodi-a bem.
Bela casa.
O Danny engordou um pouco. Deve ser de ganhar dinheiro.
Até perdi peso.
É o meu músculo, meu. Que conversa é essa?
Onde está o Paul?
Disse que viria ter connosco depois. Vamos.
Vamos comer e, depois, mostro-vos a casa.
Está bem?
Estamos orgulhosos de ti. Muito obrigado.
Estamos orgulhosos de ti.
Muito obrigada.
Obrigada.
Está bem.
George?
Junie?
June!
George!
Tudo bem, meu?
Olá.
Tudo bem?
Olá, fala o George, deixe mensagem.
Legendas: DINA ALMEIDA