OSIEM MIESIĘCY PÓŹNIEJ
Blask łaski twej
Jak słodki jest dźwięk
Co z grzechu wyciągnął
Mnie
Kiedyś się zgubiłem
Teraz wiem, gdzie płynę
Byłem ślepy
A teraz widzę
Nie mam już kajdan
To wolność jest
Mój Bóg, zbawiciel
Wykupił mnie
Jego litość
Wszechogarnia mnie
Nieskończona miłość
Blask łaski twej
Chwalmy Pana, śmiało!
Blask łaski twej
KOŚCIÓŁ ŻYWEJ CHWAŁY
Jak słodki jest dźwięk
Co z grzechu wyciągnął
Mnie
Kiedyś się zgubiłem
Teraz wiem, gdzie płynę
Byłem ślepy, a teraz widzę
Śpiewajcie!
Dalej!
Nie mam już kajdan
To wolność jest
Mój Bóg, zbawiciel
Wykupił mnie
Jego litość
Wszechogarnia mnie
Nieskończona miłość
Blask łaski...
AWANTURA
Klatka poszła szukać ptaka
To było świetne, więc... Okej, E do A byłoby fajne,
ale jak przejdziesz z E do Cis-moll, naprawdę poczujesz Ducha Świętego.
- Świetnie grałeś, Danny. - Nawzajem.
- Widzimy się na składkowej? - Jasne.
Pytałam miliard razy. Mam błagać o pieluchę?
To pojedziemy jeszcze pięć kilometrów do Whole Foods.
- Mają pieluchy. Robisz scenę. - Nie mają.
Podobno często się kłócą.
„Kurde, Keanu. A mogłeś oberwać kulką”.
Paul, nie tak się reaguje na braci i siostry w opałach.
Należy się za nich modlić, tak?
Świetny z ciebie lider.
Dzięki, Betty. Skończę pranie.
Nie trzeba, pani Amy. Ja to zrobię.
Nie, daj spokój. Odpocznij.
Zrobiłam coś nie tak?
O mój Boże, nie. Chciałam tylko pomóc.
Bo robię coś nie tak.
Wcale nie. Ja...
Wiesz co, zapomnij, że cokolwiek mówiłam.
Pójdę do Junie.
Hej, skarbie. Chyba nie powinniśmy zabierać Betty do letniego domu.
Zrobiła coś nie tak?
Co? Nie, to...
Po prostu tyle dla nas robi. Czuję się winna.
Skarbie, to jej praca.
Od zawsze chciałaś mieć nianię na pełen etat.
Wiem, ale gdy ją mamy, jakoś...
Czuję, że za mało robię.
Amy.
Kupiłaś to. Pomogłaś.
Ty też pomogłeś. Tamago?
Naprawdę pomogło w sprzedaży.
- Czyli byłem trochę bohaterem? - Byłeś.
Masz jutro konsultacje?
Parę spotkań, ale mogę je przełożyć.
A co?
Junie, powiesz mamie, co mi powiedziałaś?
Chcę zostać dłużej!
Tak, skarbie? Podoba ci się letni dom?
Tak. Luca jest zachwycony!
Dobrze, jeszcze jedna noc,
a potem wracamy na przyjęcie taty, okej?
Cieszymy się, że mama pracuje, kiedy chce.
- Prawda, Junie? - Tak. Dzięki Bogu, że już po sprzedaży.
O Boże, chyba za dużo o tym rozmawialiśmy.
Junie, w życiu są ważniejsze rzeczy niż sprzedaże i pieniądze, okej?
- Miłość jest najważniejsza. - Okej!
Boże, mamy takie szczęście.
Z pewnością.
Ładnie, co nie?
Prawda?
Mamo, spójrz tutaj.
Kuchnia, urządzenia LG.
Mam dla was maszynkę do ryżu. Posłuchajcie.
Dziwna ta piosenka.
Tato, to najlepsza piosenka XXI wieku.
Już mamy maszynę do ryżu.
Okej. Nie ma sprawy.
To gniazdko ma wejście USB. Sam wszystko podłączyłem.
Wasz dom musi być idealny.
Wygląda dobrze, Danny.
Co u Paula? Dobrze się miewa?
W porządku.
Skoro ty masz Esther, musisz znaleźć dziewczynę dla Paula.
Mamo. Próbowałem, okej?
Wciąż tęskni za Kaylą.
Ostrzegałem go, ale sam musi poznać ten ból.
Mamo, spójrz na ten wazon. Ładny, prawda?
Też jest dziwny. Musimy się spakować.
Do zobaczenia jutro.
- Pa pa. - Okej, pa.
Paul. Zamówiłeś dla rodziców Travel + Leisure?
- Nie, co to w ogóle jest? - Magazyn.
To jest magazyn?
Tak, wysyłają rachunki na moje nazwisko.
Masz problem, stary.
Tak, mają też Field & Stream, Guitar World...
To brzmi jak coś dla ciebie.
Nie chcę czytać o strumieniach.
- Co? - Nigdy nie byłem nad strumieniem.
Byłeś na rybach, jak byliśmy mali, i byłeś zachwycony.
- Nie pamiętam. - Ja złowiłem największą rybę.
Teraz wiem, że zmyślasz.
Ja za to nie płacę. Musisz anulować subskrypcję.
Nie przerywaj, jestem blisko.
- Wszystko okej? - Co?
Czemu przestałaś?
Skarbie, wyczuwam recesję, więc...
Weź, nie przerywaj.
Wciąż jest w środku.
Rozmiękła papierowa słomka też jest w napoju, ale...
- Okej, to nie pomaga. - Aha.
- George, co się dzieje? - Amy.
Muszę ci coś powiedzieć.
- Okej. - W zeszłym roku...
wpadłem w emocjonalne uwikłanie.
Emocjonalne uwikłanie?
Pracujesz dla Gwyneth Paltrow? Co chcesz powiedzieć?
Jej strona ma wiele ciekawych artykułów na ten temat.
- Zdradziłeś mnie? - Nigdy bym tego nie zrobił, przysięgam.
Po prostu...
nawiązałem z kimś więź emocjonalną.
Z kim?
Z kimś z twojej męskiej grupy?
Boże, to był ten cały Zane?
Co? Nie.
Z Mią.
Przeleciałeś ją?
Nie.
- To nie było nic fizycznego. - A co to było?
Pewnie jesteśmy połączeni w wymiarze duchowym.
Słyszałaś o boskich bliźniakach?
Nie, George, nigdy nie słyszałam o jebanych boskich bliźniakach.
To nie D&D, nie musisz dopisywać mitologii.
To nie mitologia.
Wszyscy jesteśmy energią...
i niektórzy się wiążą głębiej.
Powiedziałeś jej „kocham cię”?
Tak.
Do niczego nie doszło, okej?
Przestaliśmy rozmawiać, gdy sklep został sprzedany.
Jesteś dużo bardziej otwarta od domknięcia sprzedaży i...
chcę być taki sam.
Nie chcę nic nigdy ukrywać.
Rozumiem.
Czekaj.
Naprawdę?
Nie.
To znaczy, nadal jestem bardzo zła.
Oczywiście, ja...
Też bym był na twoim miejscu.
Mamy umówić kolejne spotkanie z dr Lin?
Mogę się z nią spotkać sama?
Mam dużo do przepracowania, więc...
Czego tylko potrzebujesz.
- Mam odwołać przyjęcie? - Nie.
Ciężko pracowałeś nad rzeźbami.
Ludzie powinni je zobaczyć.
Są naprawdę dobre.
Jesteś dużo silniejsza ode mnie.
Nie jestem gotów na randki.
- Przestań zgrywać smutnego chłopca. - No.
Natychmiast.
To było głębokie.
Zrozumiecie, jak poznacie takie połączenie.
Ciągle się z kimś łączę.
Tak, to ludzki kabel od Internetu.
A ja jestem chmurą, wiesz?
- Wypierdalaj stąd! - Co mówiliśmy o ścinaniu piłek?
- To nie w porządku. - Masz za swoje.
Panowie. Możecie się uspokoić, proszę?
To strefa pracy i odpoczynku. Niektórzy z nas pracują.
Co jest? Stresujesz się rodzicami?
Nie, u nich jest super.
Pokazałem im dom, są super dumni.
Słusznie. Harowaliśmy nad nim osiem miesięcy.
Nie możemy teraz odpuścić.
Musimy poszerzać biznes.
Prawo malejącego przychodu. Możemy wyluzować.
Właśnie, Danny. To prawo.
- To prawo. - Nie rozumiecie, okej?
To wszystko może zniknąć, wiecie?
Budowlanka to szalona branża. Nigdy nie wiadomo.
Zaufajcie mi, siedzę w tym od dawna.
Ej, to Edwin.
- Śliczne mieszkanie. - Dzięki.
Paul się wyprowadził.
Tak, dorasta. Ma swoje mieszkanie w korytarzu.
Jak rodzina?
Prawdę mówiąc, ciężko, od kiedy musiałem zrezygnować z zespołu.
No tak.
I jeszcze nowe dziecko.
Nie ostrzegają cię, ile będzie kosztować.
Co cię tu sprowadza?
Chcecie coś odnowić?
Posłuchaj...
Cokolwiek tu robicie, robicie to dobrze.
Chętnie zostanę tego częścią.
Chodzi o pracę.
Masz doświadczenie w wykonawstwie?
Nie. Chodzi mi o to...
Cokolwiek tu robicie,
na pewno mogę się tego szybko nauczyć.
Może i wyglądam na grzecznego,
ale jestem gotów ubrudzić sobie ręce, wiesz?
Czekaj, mówisz o...?
Brudzeniu sobie rąk na budowie?
Jasne, na budowie.
Tak.
- Jakkolwiek to nazywasz. - Aha. Nie czytam słownika.
Budowa to budowa, wiesz.
Przepraszam.
Ale nowy dom twoich rodziców, nowe mieszkanie Paula...
To nie może być tylko za kasę z remontów, nie?
Słyszałem, że twój kuzyn coś kombinował, zanim trafił za kratki.
Isaac miał legalny biznes importowo-eksportowy.
Jeśli o to ci chodzi.
Przechowujemy część jego rzeczy...
Wiesz, dopóki nie wróci.
Codziennie się modlimy, by skrócono mu wyrok.
Więc to są tylko maszynki do ryżu.
Tak. Proszę, weź jedną.
- Prezent. - Nie.
Nie trzeba. Mamy swoją.
Nie taką, która gra Kelly Clarkson.
Wszystko jest uczciwie.
Zbudowałem dom rodzicom i włożyłem w to dużo pracy.
Przykro mi, że cię rozczarowałem.
Rozumiem.
Faktycznie jest co przerabiać.
Nie byłam wtedy święta, wkurzałam wtedy ludzi, więc...
Nie jest mi łatwo, ale to rozumiem.
Naprawdę.
Mocno kochasz George'a.
Tak.
Wciąż pamiętam pierwszy rok naszego związku.
Naprawdę codziennie się czułam, jakbym była na haju.
Rzadko się znajduje kogoś, kto tak na ciebie działa.
Prawda?
Bardzo rzadko.
Myślę, że warto się tego trzymać.
Naprawdę czułam, że George mnie uzupełnia.
Ma wszystko, czego ja nie mam.
Dzięki Bogu, bo tak długo
bałam się, że przekażę dalej wszystkie swoje wady.
Naprawdę myślałam, że robię światu przysługę...
Nie rozmnażając się.
Ale potem poznałam George'a.
I pomyślałam, że może...
Może jeśli weźmiemy jego najlepsze cechy...
i to, co da się we mnie ocalić...
może wyjdzie z tego coś dobrego.
I wyszło.
Junie jest idealna.
Jakie mam szczęście, że mam George'a, prawda?
Czemu miałabym to odrzucać?
Jego relacja z Mią to jedyny powód twoich wątpliwości?
Tak sądzę.
Amy.
Niczego nie odrzucisz, jeśli otworzysz się tutaj.
Doktor Lin...
Myślisz...?
Naprawdę myślisz, że to możliwe...
kochać kogoś bezwarunkowo?
Co masz na myśli?
Cóż...
Musi być jakiś punkt, w którym...
Wszyscy wypadamy z zasięgu miłości, prawda?
Jakiś błąd, tak olbrzymi...
Że musi zakończyć miłość.
Czułaś kiedyś, by twoi rodzice tak robili?
Nie, wiem, że rodzice mnie kochali.
Pokazali mi to swoimi poświęceniami.
Ale czy ich miłość była warunkowa?
Mówiłam bardziej o mnie i tej całej...
sytuacji z Mią.
Jak ciężko jest mi z tą wiedzą.
Okej.
Kiedy to minęło, stary?
Takie życie.
Czytałem, że wraz z wiekiem czas dla ciebie przyspiesza,
bo jak masz roczek,
ten rok to sto procent twojego postrzegania czasu,
ale jak jesteś starszy,
rok jest coraz mniejszym ułamkiem twoich doświadczeń.
Co?
O stary. To...
Właśnie dlatego tęsknię za rozmowami z tobą.
Wybacz. Jestem nerdem.
Nie. Dlatego chciałem się spotkać.
Z nikim innym nie pogadam o takich sprawach.
Czemu nie?
Po prostu, wiesz...
Ciężko jest zarządzać...
grupą modlitewną.
Tyle osiągnęliśmy,
ale to ma też swoje koszta,
niewidzialne, które tylko ja ponoszę.
Mówią, że korona jest ciężka.
Właśnie, korona.
Wiesz... Myślałem, że poczuję się inaczej, ale...
Korona wciąż ciąży tak samo.
Co to znaczy „tak samo”?
Całe życie harowałem, wiesz?
Nawet po podstawowe rzeczy.
I zawsze myślałem, że to przez harówkę mam takie...
poczucie, ale...
teraz się zastanawiam, czy ono nie jest zawsze.
Czy to ma sens? Wiesz...
Wiesz, z kim powinieneś pogadać?
Zachodnia terapia nie działa na wschodnie umysły.
Nie, powinieneś pogadać z moją żoną.
Co?
Przez długi czas zmagała się z depresją.
Nie, to nie depresja.
Ona też by tak powiedziała,
ale od kiedy sprzedała firmę,
czuje się dużo lepiej. Łatwiej jej zachować równowagę.
Gdy życie rzuca nam kłody pod nogi...
wciąż zachowuje emocjonalną siłę.
Jest nawet silniejsza ode mnie.
Ale ty jesteś bardzo silny.
Organizuję przyjęcie dla rodziny i przyjaciół,
będę pokazywał nowe rzeźby.
Wpadnij, to ją poznasz.
Chętnie bym zobaczył twoje wazony.
Wciąż myślę o tych, które mi pokazałeś.
To znak, że sztuka jest dobra.
Wstydzę się tych starych.
To śmieci.
Serio?
Haru mi powiedział: „Nie odrywaj oczu od banknotu”.
To nie odrywałam.
Patrzyłam się na niego i patrzyłam, i nagle
zaczęłam zauważać wszystkie zawiłości.
Wstążka w dziobie węża wyglądała bardziej jak wąż.
Wszechwidzące oko Boga,
nigdy się w nie nie patrzyłam.
Wydawało mi się to znajome. Zaczęłam płakać.
Nigdy tego nie zapomnę. Haru się odwrócił i powiedział...
Powiedział:
„Na tym właśnie banknocie
pieniądze ogłaszają, że będą spłycać wielką sztukę”.
Dlatego dziś celebrujemy nie pieniądze,
lecz wielką sztukę mojego genialnego syna,
George'a Nakai.
Muszę też wspomnieć o jego muzie,
ostoi i patronce,
Amy Lau.
Szczerze, myślę, że wszystko zaczęło się od Tamago.
Myślałem, że nie było na sprzedaż.
Moja piękność tutaj
użyła swojej magii,
George zadzwonił do mnie, a reszta jest historią.
Chciałam, by była szczęśliwa i...
wiemy, jak to brzmi.
Szwagierka stała się narzeczoną.
Mój brat jest wściekły,
ale to było przeznaczenie.
Park jurajski. „Życie znajduje sposób”.
Tak!
- Właśnie! - Cudowne!
Właśnie to obejrzałem, więc...
Jakie były szanse, że Naomi wyjdzie za mojego brata,
który jest obiektywnie ohydny,
i przeprowadzi się do dzielnicy Amy i George'a,
którzy mieli fotel, na który polowałam od lat?
- Szaleństwo. - Tak.
To oczywiste, że wszechświat nas połączył,
- nieprawdaż, pokrewna duszo? - Zane.
Tu jesteś.
Poznaj moją żonę, Amy.
- Hej. - Cześć.
No dalej, chodź tu.
Mam wrażenie, że już cię znam.
Miło cię poznać, Zane.
Mogę skorzystać z łazienki?
Wypiłem dużo wody.
- Suszyło mnie. - Przy wyjściu.
- Nie przegapisz. - Może ją przegapić.
- Zaprowadzę go. - Jak miło.
- Dziękuję. - Nie ma za co.
Co tutaj robisz?
Nowa fryzura?
Ładna.
Czego chcesz, Danny?
Chcę pogadać.
O czym? O tym, że mnie śledzisz?
Ej, spokojnie.
To jesteś dawna ty.
George mówił, że nowa ty jest zrównoważona i silna.
Nie podoba mi się, że z nim gadasz.
Spokojnie. On mnie uwielbia.
Czego tu szukasz?
Chcę tylko wiedzieć, czy...
jesteś szczęśliwa i w ogóle.
Co?
Twoja ciężka praca się opłaciła, prawda?
Jesteś spełniona?
Co cię to obchodzi?
Chcę wiedzieć, czy dotarłem tam, gdzie ty jesteś.
Wszystko blaknie.
Nic nie trwa wiecznie.
Jesteśmy wężami zjadającymi swe ogony.
Fakt.
Po prostu wyjdź, proszę.
- Nie szkodzi. - Przepraszam.
Kayla!
Co do kurwy?
Głupie przyjęcie. Psycholka.
Hej!
Co to, kurwa, było?
Myślałem, że widzę byłą Paula.
Wiedziałam, że nie przyszedłeś na pogawędki.
To ostrzeżenie? Chcesz mnie szantażować?
Niczego od ciebie nie chcę.
Nie chcę mieć z tobą nic wspólnego. Jesteś chora.
Jesteś zarazą.
Masz się za lepszego ode mnie. O to chodzi?
Dlatego pozwoliłeś kuzynowi gnić w więzieniu?
Słyszałam o anonimowym donosie.
Ciekawe, kto to zrobił.
Mogę cię wykończyć, Daniel.
A interesy ci idą tak dobrze.
Przynajmniej nie zdradzałem męża z dzieckiem.
To przez ciebie on jest dzieckiem. Wiesz o tym, prawda?
Szuka kogoś, kto mu pomoże, kogokolwiek,
bo ty tego nie umiesz.
Wiesz co?
Trzymaj się z dala od mojej rodziny.
I szczerze, od swojej również.
Przesuniesz się?
Dzięki za wsparcie dzisiaj.
Na pewno nie było ci łatwo po, sama wiesz.
Nie, to nie problem.
Nie przejmuj się tym.
Po prostu...
Nie zasługuję na ciebie.
Ciągle tylko sprawiam ci zawód.
Hej, George...
Musimy o czymś porozmawiać.
Okej.
Nie wiem, jak się z tym poczujesz,
ale to mnie dręczy od jakiegoś czasu.
Powiedz to.
Powinniśmy się przeprowadzić.
Myślałem, że powiesz „rozwieść”.
Nie. O Boże, nie.
Nie, skarbie. To...
Po prostu odnowa dobrze nam zrobi.
Ale kochasz ten dom.
- Włożyłaś w niego tyle pracy. - To tylko dom.
Tak jak mówiliśmy Junie, w życiu są ważniejsze rzeczy.
Myślisz o innym mieście? O letnim domu?
Jasne. Gdziekolwiek.
Po prostu jak najdalej stąd.
Chcę zostawić to wszystko za nami, wiesz?
Zacząć od nowa.
I... wybaczysz mi?
Na sto procent.
Przysięgam, nigdy więcej nie będziemy o tym rozmawiać.
Chcę tylko, byśmy się kochali bezwarunkowo.
Tak? Damy radę, George?
Oczywiście.
Tak bardzo cię kocham.
Ja ciebie też.
Co tam? Zaczadziłeś swoje mieszkanie?
Przeglądam papiery firmy.
Tak? I jak wyglądają?
Znalazłem błędy w księgowości.
Naprawdę?
Cholera, jestem słaby z matmy.
Mamy dużo gotówki, która nie pasuje do faktur.
Tak, wiem. To bajzel.
Na pewno wszystko się zgadza.
Harujemy jak woły, co nie?
Niczego przede mną nie ukrywasz, co?
Co?
Skąd taki pomysł?
Po prostu...
przez to, co mówił Edwin.
Edwin?
Weź, przecież to klaun. Żarty sobie robisz?
Ile razy mam ci mówić, byś nie śmiecił mi w domu?
Miałem to wyrzucić.
Mam być z tobą szczery?
- Wiem, że ty coś przede mną ukrywasz. - Wcale nie.
- O czym ty mówisz? - Tak? Chcesz pogadać o Kayli?
Wiem o Amy, stary.
Sprawdzałeś mi telefon?
Nie robię takich rzeczy.
Widziałem ją dzisiaj.
Osobiście?
Tak. Pamiętasz tę całą furiatkę drogową?
- Aha. - To Amy.
To ona obsmarowała dżipa, groziła rodzinie.
Cały rok mi dawała wpierdol.
Poszedłem do niej zakończyć tę awanturę.
Co?
Czyli co? Czy ona...?
Wykorzystała mnie, by ci dokopać?
Tak, jest na tyle pojebana.
Wiesz, co mówiła o tobie?
Że jesteś bezradnym dzieckiem.
To są jej słowa.
Przykro mi, że się w to zaplątałeś.
Szkoda, że nic nie mówiłeś wcześniej.
Kurwa.
Dlatego musimy być ze sobą szczerzy, okej?
Musimy mówić sobie wszystko.
Jak bracia.
Wszystko dobrze?
Nie byłeś w niej zakochany, co?
Nie, mam to wszystko gdzieś.
Dobra.
DRZWI FRONTOWE NA ŻYWO
Halo?
Ty jesteś George?
Tak.
Ruchałem ci żonę.
Słucham?
Mam dowody. Wiadomości, zdjęcia...
Rżnąłem ją na wszystkie strony.
Ładny dom.
Danny trochę przytył. Musi mieć pieniądze.
Właściwie to schudłem.
To są moje mięśnie. Co wy mówicie?
Gdzie jest Paul?
Dołączy później. Chodźmy.
Zjemy coś i pokażę wam dom.
Okej?
Jesteśmy z ciebie dumni. Dziękujemy.
Jesteśmy z ciebie dumni.
Bardzo ci dziękujemy.
Dziękuję.
Okej.
George?
Junie?
June!
George!
Co tam?
Cześć.
Co słychać?
Cześć, tu George. Zostaw wiadomość.
Napisy: Joanna Kaniewska