ÅTTE MÅNEDER SENERE
Å nåde stor
Og underfull
Som fant meg
I min synd
Så svak jeg var
Men ved Guds ord
Jeg ser
Som før var blind
Mine lenker han tok
Jeg har blitt satt fri
Min Gud, min frelser
Har betalt løsepenger
Og som en elv
Hersker hans nåde
Uendelig kjærlighet
Å nåde stor
Kom igjen, la oss prise Herren!
Å nåde stor
Og underfull
Som fant meg
I min synd
Så svak jeg var
Men ved Guds ord
Jeg ser som før var blind
Syng med!
Kom igjen!
Mine lenker han tok
Jeg har blitt satt fri
Min Gud, min frelser
Har betalt løsepenger
Og som en elv
Hersker hans nåde
Uendelig kjærlighet
Å nåde...
Det var flott, så... Ok, så E til A hadde vært fint,
men hvis du går E til ciss-moll, føler du virkelig Den hellige ånd.
- Bra sett, Danny. - Du også, bror.
- Ses vi på spleisefesten? - Ja.
Jeg har spurt en milliard ganger. Må jeg trygle om en bleie?
Da kjører vi fem kilometer til Whole Foods.
- De har dem. Du lager en scene. - Det har de ikke.
De krangler ofte.
"Jøss, Keanu. Unngikk mange kuler.
Paul, det er ikke sånn vi reagerer på søsken som har det tøft.
Vi ber for dem. Ikke sant?
Du er en god leder.
Takk, Betty. Jeg kan gjøre resten.
Det går bra, Miss Amy. Jeg kan gjøre det.
Nei. Kom igjen. Slapp av.
Har jeg gjort noe galt?
Herregud, nei. Jeg prøvde bare å hjelpe.
Fordi jeg gjør noe galt.
Nei, ikke i det hele tatt. Jeg...
Vet du hva, glem at jeg sa noe.
Jeg skal se til Junie.
Hei, kjære. Vi bør slutte å be Betty komme til feriehuset.
Har hun gjort noe galt?
Hva? Nei, det...
Hun gjør så mye for oss. Jeg har dårlig samvittighet.
Det er jobben hennes.
Du har ønsket deg en barnepike på heltid.
Ja, men nå som vi har det...
Jeg føler at jeg ikke hjelper nok.
Amy.
Du kjøpte dette. Du hjalp til.
Du hjalp også til. Tamago-stolen?
Den fikk avtalen i boks.
- Jeg reddet visst dagen. - Ja, det gjorde du.
Skal du være konsulent i morgen?
Jeg har noen møter, men jeg kan flytte dem.
Hva skjer?
Junie, vil du fortelle mamma det du fortalte meg?
Jeg vil bli lenger!
Ja, kjære? Liker du feriehuset?
Jepp. Luca elsker det!
Ok, én natt til,
så må vi tilbake til pappas fest i morgen.
Vi elsker at mamma kan jobbe når hun vil.
- Ikke sant, Junie? - Ja. Takk Gud for at avtalen er i boks.
Herregud, vi snakket nok for mye om det.
Junie, det finnes viktigere ting i livet enn avtaler og penger, ok?
- For eksempel kjærlighet, kjære. - Ok!
Å, gud, vi er så heldige.
Det er vi.
Er ikke dette fint?
Ikke sant?
Mamma, se her.
Kjøkkenet. LG-apparat.
Og jeg kjøpte en riskoker til deg. Hør på dette.
Den sangen er litt rar.
Det er 2000-tallets beste sang.
Vi har allerede en riskoker.
Ok, ikke noe problem.
Her er det en USB-kontakt. Jeg fikset ledningene.
Huset deres må være perfekt.
Ser bra ut, Danny.
Hvordan har Paul det? Har han det bra?
Paul har det bra.
Nå som du har Esther, må du introdusere Paul for noen jenter.
Mamma, jeg gjorde det, ok?
Han er ikke over Kayla.
Jeg advarte ham, men han må lære på den harde måten.
Å, mamma. Se på denne vasen. Fin, ikke sant?
Den er også rar. Vi må pakke.
Ser deg og Paul i morgen.
- Ha det. - Ok. Ha det.
Paul. Bestilte du Travel + Leisure til mamma og pappa?
- Nei, hva faen er det? - Et blad.
Er det et blad?
De sender meg regninger i mitt navn.
Synd for deg.
Ja, og de har Field & Stream, Guitar World...
Dette høres ut som noe du leser.
Jeg vil ikke lese om elver.
- Hva? - Jeg har aldri vært ved en elv.
Du fisket da du var liten og elsket det.
- Jeg husker ikke det. - Og jeg fikk den største.
Nå vet jeg at du finner på ting.
Jeg betaler ikke for dette. Du må si dem opp.
Ikke stopp, jeg er nær.
- Er alt i orden? - Hva?
Hvorfor stoppet du?
Jeg føler at en nedgangstid er på vei, så...
Kom igjen, ikke stopp.
Den er fortsatt inne.
Et vått papirsugerør er fortsatt i smoothien, men det er ikke...
- Ok. Det hjelper ikke. - Ja.
- George, hva er galt? - Amy.
Jeg må fortelle deg noe.
- Ok. - I fjor...
...var jeg i en følelsesmessig forvikling.
En følelsesmessig forvikling?
Jobber du for Goop nå? George, hva prøver du å si?
De har mange gode artikler om dette emnet.
- Var du utro? - Nei, det ville jeg aldri. Jeg sverger.
Jeg bare...
...ble følelsesmessig knyttet til noen.
Hvem?
Var det noen i mannsgruppen din?
Var det med Zane?
Hva? Nei.
Det var med Mia.
Knullet du henne?
Nei.
- Det var ikke fysisk. - Hva var det da?
Vi fant tonen i den åndelige sfæren.
Har du hørt om en guddommelig tvilling?
Nei, George, jeg har aldri hørt om en guddommelig tvilling.
Dette er ikke Dungeons and Dragons. Ikke dikt opp historier.
Det er ikke det.
Vi består av energi, og...
...noen finner tonen på et dypere nivå.
Sa du "jeg elsker deg"?
Ja.
Ingenting skjedde, ok?
Vi sluttet å snakke sammen da butikken ble kjøpt opp.
Du har vært mer åpen med meg etter at avtalen var boks.
Jeg vil gjøre det samme.
Jeg vil ikke gjemme meg.
Jeg skjønner.
Vent.
Seriøst?
Nei.
Jeg er fortsatt opprørt.
Selvsagt. Jeg...
Det hadde jeg også vært om jeg var i dine sko.
Skal vi få en ny time hos dr. Lin?
Kan jeg møte henne alene?
Jeg har mye å bearbeide, så...
Hva enn du trenger.
- Skal jeg avlyse festen? - Nei.
Du jobbet så hardt med de verkene.
Folk burde se dem.
De er veldig gode.
Du er så mye sterkere enn meg.
Jeg er ikke klar for å gå ut igjen.
- Den trist gutt-dritten må ta slutt. - Ja.
Umiddelbart.
Det var dype greier.
Dere vil forstå når dere finner den koblingen.
Jeg finner koblingen hele tiden.
Han er som en menneskelig ethernet-kabel.
Jeg er som den jævla skyen.
- Kom deg til helvete ut! - Hva sa vi om å slå ballen?
- Det er ikke greit. - Det er det du får.
Dere. Kan dere dempe dere?
Dette er et sted å bo og jobbe. Noen av oss jobber her.
Stresset på grunn av foreldrene dine?
Nei, det går bra.
Jeg viste dem huset. De er kjempestolte.
Det burde de være. Vi jobbet ræva av oss i åtte måneder.
Men vi kan ikke slappe av nå.
Vi må fortsette å utvide.
Det er loven om avtagende avkastning. Vi kan slappe av.
Ja. Danny, det er loven.
- Det er loven. - Nei, dere forstår ikke.
Dette kan forsvinne.
Byggebransjen er en sprø bransje, man vet aldri.
Stol på meg, jeg har gjort dette lenge.
Yo, det er Edwin.
- Jeg elsker stedet. - Takk.
Paul har flyttet ut.
Ja, han vokser opp. Paul bor nede i gangen.
Hva med familien?
Det har vært tøft siden jeg måtte slutte i kirkebandet.
Akkurat.
Ja, pluss babyen.
De advarer deg ikke om hva de koster.
Hva fører deg hit?
Tenker dere på å pusse opp?
Hør her...
Hva enn dere gjør her, gjør dere det riktig.
Og jeg vil gjerne være en del av det.
Så en jobb.
Har du erfaring fra byggebransjen?
Nei, jeg mener...
Hva enn dere driver med,
lærer jeg nok fort.
Jeg vet at jeg virker anspent,
men jeg er villig til å skitne til hendene.
Mener du som...?
Mener du skitne hender etter alt byggearbeidet?
Ja visst, byggearbeid.
Ja.
- Kall det hva du vil. - Ja. Jeg leser ikke ordboken.
Byggearbeid er byggearbeid.
Beklager.
Det er bare dine foreldres nye hus, Pauls leilighet, det...
Det kan ikke bare komme fra byggearbeid, ikke sant?
Jeg hørte at fetteren din drev med noe før han havnet i fengsel.
Isaac hadde et legitimt import-eksportfirma,
om det er det du snakker om.
Og vi lagrer noen av tingene hans.
Til han kommer tilbake.
Og vi ber hver dag om tidlig løslatelse.
Så det er bare riskokere.
Ja, her, ta en.
- Jeg spanderer. - Nei.
Det går bra. Vi har en.
Ikke en som spiller Kelly Clarkson.
Alt er lovlig her.
Jeg bygde huset til foreldrene mine takket være mye hardt arbeid.
Beklager å måtte skuffe deg.
Forstått.
Det er mye å ta inn over seg.
Jeg var ingen helgen å være med på den tiden, så...
Det er ikke lett, men jeg skjønner det.
Det gjør jeg virkelig.
Din kjærlighet til George er mektig.
Ja.
Jeg husker fortsatt det første året vi datet.
Det føltes ærlig talt som om jeg var høy hver eneste dag.
Det er sjelden å finne noen som får deg til å føle deg sånn.
Ikke sant?
Så sjelden.
Det er verdt å beholde.
George føltes som en brikke som manglet.
Alt jeg ikke er, er han.
Og takk Gud, for i så lang tid
var jeg bekymret for å videreføre alle mine negative trekk.
Jeg trodde jeg gjorde verden en tjeneste ved å...
Ved å ikke reprodusere.
Men så møtte jeg George.
Og jeg tenkte at kanskje...
Vel, bare kanskje, hvis vi kunne ta de beste delene av ham...
...og de delene av meg som gikk an å redde...
...så kunne vi lage noe fint.
Og det gjorde vi.
Junie er perfekt.
Så jeg er heldig som har George.
Hvorfor skulle jeg kaste bort det?
Er det bare forholdet til Mia som gjør at du tviler?
Jeg tror det. Ja.
Amy.
Du kaster ikke bort noe ved å åpne deg her.
Dr. Lin...
Tror du...
Tror du virkelig det er mulig...
...å elske noen betingelsesløst?
Hva mener du?
Vel...
Det må være et punkt der...
Der vi alle faller utenfor kjærlighetens rekkevidde.
Feiltrinnet er så stort, og så...
Og så må kjærligheten ta slutt.
Følte du noen gang at foreldrene dine gjorde det?
Nei. Jeg vet at foreldrene mine elsket meg.
De viste meg det gjennom offer.
Men hadde kjærligheten betingelser?
Jeg snakket mer om meg selv og denne...
...Mia-situasjonen.
Hvor vanskelig det har vært for meg å se forbi det.
Ok.
Hvor blir det av tiden?
Livet, mann.
Jeg har lest at tiden går fortere med alderen,
for når du er ett år gammel,
er året er hundre prosent av din oppfatning av tid,
men når du blir eldre,
er det året en mindre brøkdel av tiden du har opplevd.
Hva?
Å, kompis. Dette...
Det er derfor jeg savner å prate med deg. Jeg savner dette.
Beklager. Jeg er en nerd.
Nei. Det var derfor jeg ville møtes.
Jeg har ingen andre å prate om dette med.
Hvorfor ikke?
Jeg bare, du vet...
Det er vanskelig å være sjef for...
...kirkebandet.
Vi oppnådde så mye,
men det kostet,
og det er kostnader ingen ser og bare jeg betaler.
De sier: "Tungt hviler kronen."
Ja, nettopp. Kronen.
Jeg trodde jeg ville føle meg annerledes, men...
...kronen er som før.
Hva mener du med det?
Jeg har jobbet hardt hele livet.
For å få grunnleggende ting.
Og jeg trodde alltid at strevet var årsaken til denne...
...følelsen, men...
Nå begynner jeg å lure på om den alltid er der.
Gir det mening? Som...
Vet du hvem du bør prate med?
Vestlig terapi funker ikke på østlige sinn.
Nei, du burde prate med kona mi.
Hva?
Hun har slitt med depresjon lenge.
Nei. Jeg er ikke deprimert.
Hun ville sagt det samme,
men etter at hun solgte firmaet,
har hun blitt mye bedre. Hun er mye mer balansert nå.
Når livet vipper oss av pinnen,
er hun så følelsesmessig sterk.
Mye sterkere enn meg, til og med.
Men du er så sterk.
Jeg har en sammenkomst for venner og familie
for å feire verkene mine.
Du burde komme og møte henne.
Jeg vil gjerne se vasene dine igjen.
Jeg tenker fortsatt på de du viste meg.
Da vet du at det er god kunst.
De gamle verkene er pinlige.
Søppel.
Er det sant?
Så Haru sa: "Fortsett å se på dollarseddelen."
Så jeg gjorde det.
Jeg stirret og stirret, og plutselig
la jeg merke til alle detaljene.
Båndet i ørnens munn så mer ut som en slange.
Guds altseende øye,
jeg hadde aldri sett inn i det.
Det føltes ganske kjent. Jeg begynte å gråte.
Og jeg vil aldri glemme at Haru snur seg mot meg og sier...
Han sier:
"Akkurat der på dollarseddelen
erklærer penger sin hensikt om å ødelegge stor kunst."
Så her er vi i dag for å feire, ikke penger,
men stor kunst laget av min geniale sønn,
George Nakai.
Og jeg må nevne hans muse,
hans klippe, hans beskytter,
Amy Lau.
Jeg tror det hele startet med Tamago-stolen.
Jeg trodde ikke den var til salgs.
Vel, min skjønnhet her tryllet,
og George ringte meg, og resten er historie.
Jeg ville bare at hun skulle være lykkelig, og...
...vi vet hvordan det høres ut.
Svigerinne som har blitt forlovede.
Broren min er forbannet, men dette var skjebnebestemt.
Jurassic Park. "Livet finner en løsning."
Ja!
- Det stemmer. - Jøss, jeg elsker det!
Jeg så nettopp på den, så... Akkurat.
Hva er sjansen for at Naomi skulle gifte seg med broren min,
som er objektivt frastøtende,
og så flytte til samme nabolag som Amy og George,
som tilfeldigvis hadde stolen jeg har begjært i årevis?
- Det er sprøtt. - Ja.
Universet førte oss sammen.
- Ikke sant, min sjelevenn? - Zane.
Der er du.
Jeg vil at du skal møte kona mi, Amy.
- Hei. - Hei.
Kom igjen. Få en klem.
Jeg føler at jeg kjenner deg.
Hyggelig å møte deg, Zane.
Beklager. Får jeg låne toalettet?
Jeg drakk mye vann i dag.
- Jeg var så tørst. - Ved inngangen.
- Du bommer ikke. - Kanskje han bommer.
- Jeg skal vise ham. - Så hyggelig av deg.
- Tusen takk. - Bare hyggelig.
Hva gjør du her?
Er det nytt hår?
Jeg liker det.
Hva vil du, Danny?
Jeg kom for å prate.
Om hva? At du er en stalker?
Ro deg ned.
Det er ditt gamle jeg.
George sa at nye deg er balansert og sterk.
Jeg liker ikke at du prater med ham.
Slapp av. Han elsker meg.
Hva trenger du?
Jeg vil bare vite om...
...du er, jeg vet ikke, glad og sånn.
Hva?
Alt det harde arbeidet lønnet seg, ikke sant?
Er du tilfreds?
Hvorfor bryr du deg?
Jeg vil vite om jeg må komme meg dit du er.
Alt falmer.
Ingenting varer.
Vi er bare en slange som spiser sin egen hale.
Sant.
Kan du være så snill å dra?
- Det går bra. - Jeg er så lei for det.
Kayla!
Hva faen?
Jævlig rar fest. Gærning.
Hei!
Hva faen var det?
Jeg trodde jeg så eksen til Paul.
Jeg visste at du ikke bare var her for å prate.
Hva er dette? Et forvarsel? Prøver du å utpresse meg?
Jeg vil ikke ha noe fra deg.
Jeg vil ikke ha noe med deg å gjøre. Du er syk.
Du er en sykdom.
Du tror du er bedre enn meg nå. Er det sånn det er?
Er det derfor du lot fetteren din gå i fengsel?
Ja, jeg hørte om et anonymt tips.
Jeg lurer på hvem.
Jeg kan ødelegge deg, Daniel.
Og firmaet ditt gjør det jo så bra.
Jeg var i det minste ikke utro med et jævla barn.
Du er grunnen til at han er et barn. Du vet det, ikke sant?
Han vil bare ha veiledning fra noen, hvem som helst,
for du klarer det ikke.
Vet du hva?
Hold deg unna familien min.
Du burde holde deg unna din også.
Kan du flytte deg?
Takk for at du støttet meg i kveld.
Det var sikkert ikke lett for deg etter...
Nei, det går bra.
Ikke tenk på det.
Det er bare...
Jeg fortjener deg ikke.
Alt jeg gjør, er å skuffe deg.
George.
Vi må snakke om noe.
Ok.
Jeg vet ikke hva du vil føle,
men det er noe jeg har tenkt på en stund.
Bare si det.
Vi bør flytte.
Jeg trodde du skulle si skilsmisse.
Nei. Herregud, nei.
Nei, kjære. Det...
Jeg tror vi trenger en ny start.
Men du elsker dette huset.
- Du la så mye tid i det. - Det er bare et hus.
Det er som vi sa til Junie, det finnes viktigere ting i livet.
Mener du å flytte til en annen by? Feriehuset?
Ja visst. Hvor som helst.
Jeg vil bare flytte så langt vekk som mulig
og legge alt bak oss.
Blanke ark.
Og du tilgir meg?
Hundre prosent.
Vi trenger ikke å snakke om det igjen, jeg sverger.
Jeg vil bare at vi skal elske hverandre betingelsesløst.
Ja? Kan vi gjøre det?
Selvfølgelig.
Jeg elsker deg så høyt.
Jeg elsker deg også.
Hei.
Hva skjer? Stinker du til leiligheten din?
Jeg ser bare over forretningen.
Jaså? Hvordan ser det ut?
Fant noen regnskapsfeil.
Seriøst?
Faen. Jeg er så dårlig i matte.
Vi dro inn mye penger som ikke stemmer med fakturaene.
Ja. Det er et rot. Jeg er sikker på at alt er der.
Vi har jobbet ræva av oss.
Du skjuler vel ikke noe for meg?
Hva?
Hvorfor sier du det?
Det er bare...
...de greiene Edwin sa.
Edwin?
Han er en jævla klovn. Tuller du?
Ikke la søppelet ligge å flyte i huset mitt.
Jeg skulle kaste det.
Skal vi være ærlige nå?
- Jeg vet at du skjuler ting for meg. - Jeg skjuler ingenting.
- Hva prater du om? - Jaså? Vil du prate om Kayla?
Jeg vet om Amy.
Ser du på telefonen min?
Nei, jeg gjør ikke det.
Jeg så henne i kveld.
Traff du henne?
Ja, husker du den trafikkraseri-greia jeg fortalte om?
- Ja. - Det er Amy.
Hun tagget bilen min, truet familien vår.
Hun har kødder med meg i hele år.
Jeg møtte henne for å avslutte krangelen.
Vent, hva?
Vent, hva så? Hun...?
Brukte hun meg for å ta deg?
Ja, hun er helt på trynet.
Vet du hva hun sa om deg?
Hun sa du er som et hjelpeløst barn.
Det er hennes ord.
Beklager at du ble dratt inn i dette.
Skulle ønske du sa noe før.
Faen.
Det er derfor vi må være ærlige med hverandre. Ok?
Du forteller meg alt. Jeg forteller deg alt.
Brødre.
Går det bra?
Du var vel ikke glad i henne?
Nei, jeg gir faen.
Greit.
AVSLUTT DIREKTE
Hallo?
Er du George?
Ja.
Jeg knullet kona di.
Unnskyld?
Jeg har kvitteringer. Jeg har meldinger, bilder...
Jeg knullet dritten ut av henne.
Fint hus.
Danny har lagt på seg litt. Han må virkelig tjene penger.
Jeg har faktisk gått ned i vekt.
Dette er musklene mine. Hva prater du om?
Hvor er Paul?
Han sa han skulle møte oss senere. Kom igjen.
Vi spiser, så drar vi til huset.
Ok?
Vi er stolte av deg, Danny. Tusen takk.
Vi er stolte av deg, Danny.
Tusen takk.
Takk.
Ok.
George?
Junie?
June!
George!
Hva skjer, kompis?
Hei.
Hva skjer?
Hei, det er George. Legg igjen beskjed.
Tekst: Therese Murberg