LAPAN BULAN KEMUDIAN
Rahmat yang indah
Bunyi yang merdu
Menyelamatkan yang berdosa
Seperti diriku
Dulu aku buntu
Kini aku temui jalannya
Dulu aku buta
Kini aku melihat
Musnah belengguku
Aku telah bebas
Tuhan, penyelamatku
Telah menebusku
Dan seperti hujan
Rahmat-Nya mengalir
Kasih tanpa sempadan
Rahmat yang indah
Ayuh, mari memuji Tuhan kita!
Rahmat yang indah
GEREJA LIVING GLORY
Bunyi yang merdu
Menyelamatkan yang berdosa
Seperti diriku
Dulu aku buntu
Kini aku temui jalannya
Dulu aku buta, kini aku melihat
Nyanyi bersama!
Ayuh!
Musnah belengguku
Aku telah bebas
Tuhan, penyelamatku
Telah menebusku
Dan seperti hujan
Rahmat-Nya mengalir
Kasih tanpa sempadan
Rahmat yang...
Aku Sebuah Sangkar
Itu bagus. Okey, jadi, E kepada A pasti bagus,
tapi jika E ke C-sharp minor, lebih dapat rasakan Holy Spirit.
- Persembahan hebat, Danny. - Sama.
- Jumpa di majlis esok? - Ya.
Saya dah tanya. Nak saya merayu untuk lampin?
Kemudian kita pandu tiga batu lagi ke Whole Foods.
- Mereka ada. Awak buat kecoh. - Tak ada.
Mereka kerap bertengkar.
Wah, nasib baik abang terselamat.
Paul, tak baik begitu pada saudara yang sedang dalam kesukaran.
Kita doakan mereka. Betul, semua?
Awak pemimpin yang baik.
Terima kasih, Betty. Saya uruskan basuh baju.
Tak perlu, Cik Amy. Saya boleh.
Tidak. Tolonglah. Berehat.
Saya buat salah?
Tidak. Saya cuma nak bantu.
Sebab saya salah?
Tidak langsung. Saya...
Beginilah, lupakan.
Saya nak tengok Junie.
Sayang, kita tak patut bawa Betty ke rumah percutian lagi.
Dia buat salahkah?
Apa? Tidaklah, cuma...
Dia banyak membantu kita. Saya rasa bersalah.
Sayang, itu tugas dia.
Awak dah lama nakkan pembantu tetap.
Ya, betul. Tapi selepas dah ada, ia...
Saya rasa saya tak membantu.
Amy.
Awak beli rumah ini. Awak membantu.
Awak pun. Tamago itu?
Ya, ia bantu tamatkan jualan itu.
- Saya selamatkan awak juga, ya? - Ya.
Hei, awak ada rundingan esok?
Ada mesyuarat sikit, tapi saya boleh tukar waktu.
Kenapa?
Junie, kamu nak beritahu mak apa yang kamu cakap?
Saya nak lama lagi di sini!
Ya, sayang? Suka rumah percutian ini?
Ya. Luca suka!
Okey, baiklah, satu malam lagi
kemudian kita kembali untuk parti ayah esok, okey?
Kami suka mak boleh bekerja ikut waktu.
- Betul, Junie? - Ya, syukurlah jualan itu selesai.
Aduhai, kita tak patut cakap tentang itu lagi.
Junie, ada perkara lebih penting berbanding jualan dan wang, okey?
- Cinta, misalnya. - Okey!
Bertuahnya kita.
Ya, betul.
Bagus, bukan?
Ya?
Mak, tengok di sini.
Dapur. Perkakasan LG.
Saya ada pemasak nasi. Dengar ini.
Lagunya sedikit aneh.
Ayah, ia lagu terbaik abad ke-21.
Kita dah ada pemasak nasi.
Okey, tiada masalah.
Outlet ini ada USB. Saya buat pemasangan wayar.
Sebab rumah mak perlulah sempurna.
Nampak cantik.
Paul apa khabar? Dia okey?
Paul okey.
Kamu dah ada Esther, kenalkan Paul pada gadis lain,
Mak, sudah pun. Saya dah, okey?
Dia masih mengingati Kayla.
Saya dah beri amaran, tapi dia perlu belajar sendiri.
Mak, tengok pasu ini. Cantik, bukan?
Itu pun aneh. Kami perlu berkemas.
Jumpa kamu dan Paul esok.
- Jumpa nanti. - Okey, pergi dulu.
Paul. Kamu pesan Travel + Leisure untuk mak dan ayah?
- Tidak. Apa benda itu? - Majalah.
Majalah?
Mereka hantar bil bawah nama abang.
Malangnya.
Ya, dan mereka ada Field & Stream, Guitar World...
Ini macam majalah kamu saja.
Saya tak minat dengan arus.
- Apa? - Saya tak pernah pergi arus.
Kamu memancing semasa kecil dan kamu suka, ingat?
- Tak ingat. - Dan abang tangkap yang besar.
Abang reka cerita saja.
Abang tak nak bayar semua ini. Batalkan.
George, jangan berhenti, sikit lagi.
- Okey? - Apa?
Kenapa berhenti?
Oh, sayang, saya berkhayal, jadi...
Jangan berhenti.
Ia masih di dalam.
Straw kertas masih di dalam smoothie, tapi ia tidak...
- Okey. Itu tak membantu. - Ya.
- George, kenapa? - Amy.
Saya perlu beritahu sesuatu.
- Okey. - Tahun lepas...
Saya hadapi kecelaruan emosi.
Kecelaruan emosi?
Awak kerja untuk Goop sekarang? Apa maksud awak?
Mereka ada banyak artikel mengenai topik ini.
- Awak curang dengan saya? - Tidak akan, saya bersumpah.
Saya cuma...
rasa kaitan emosi dengan seseorang.
Siapa?
Orang dalam kumpulan lelaki awak?
Ya, Tuhan, dengan Zane itu?
Apa? Tidaklah.
Dengan Mia.
Awak tidur dengan dia?
Tidak.
- Ia tidak fizikal. - Habis, apa?
Kami mungkin ada kaitan dalam alam roh.
Awak pernah dengar kembar roh?
Tidak, saya tidak pernah dengar tentang kembar roh.
Ini bukan Dungeons and Dragons, tak perlu reka fantasi.
Ia bukan fantasi.
Kita semua aura dan...
ada orang yang terkait di dimensi dalam.
Awak sebut, "Saya cintakan awak"?
Ya.
Tiada apa-apa berlaku, okey?
Kami dah tak bertemu sejak kedai dijual.
Awak lebih jujur dengan saya sejak jualan itu tamat dan...
saya pun nak juga.
Saya tak nak berahsia selamanya.
Saya faham.
Nanti.
Yakah?
Bukan.
Maksud saya, saya kecewa.
Tentulah, saya...
Saya pun, jika di tempat awak.
Patutkah kita jumpa Dr. Lin?
Apa kata saya jumpa seorang?
Saya perlu fahami semua ini, jadi...
Terpulang, sayang.
- Nak saya batalkan parti itu? - Jangan.
Awak berusaha keras untuk karya itu.
Ia patut dilihat orang ramai.
Ia bagus.
Awak lebih kuat daripada saya.
Saya tak bersedia nak ke sana.
- Kisah sedih ini perlu berhenti. - Ya.
Segera.
Ia luka dalam.
Kamu pasti faham selepas jumpa kaitan itu.
Saya pun berkait juga.
Ya, dia macam kabel ethernet.
Saya macam Cloud, tahu?
- Sudahlah! - Bukankah saya kata jangan kuat?
- Teruklah. - Itu akibatnya.
Hei, boleh kamu semua perlahan sikit?
Ini ruang bekerja. Ada yang bekerja.
Apa? Tertekan tentang ibu bapa?
Tidak, mereka bagus.
Saya tunjuk rumah itu. Mereka bangga.
Memanglah. Kita bekerja untuk lapan bulan.
Ya, tapi tak boleh berehat sekarang.
Okey, kita perlu kembangkan bisnes.
Kawan, ia aturan pulangan susut. Boleh berehat.
Ya. Danny, itu aturannya.
- Aturan. - Tak, kamu tak faham, okey?
Ini mungkin akan hilang, faham?
Pembinaan perniagaan yang sibuk, kita tak tahu.
Percayalah, saya dah lama buat.
Hei, ini Edwin.
- Suka tempat ini. - Terima kasih.
Jadi Paul pindah keluar.
Ya, dia dah dewasa. Paul dapat tempat di ruang legar.
Keluarga awak okey?
Jujurnya, agak sukar sejak letak jawatan daripada pasukan pujian.
Ya.
Ya, dengan anak baharu.
Kita pun tak tahu kos semua itu.
Jadi, apa tujuan awak datang?
Nak ubahsuai apa-apa?
Begini...
Apa pun yang kamu buat di sini, ia berjaya.
Dan saya nak sertainya.
Oh, macam kerja?
Awak ada pengalaman pembinaan?
Bukan, maksud saya...
Apa pun yang kamu buat,
pasti saya cepat belajar.
Saya tahu saya macam baik saja,
tapi saya boleh buat kerja kotor, faham?
Nanti, maksud awak...
Ya, macam kerja kotor daripada pembinaan itu?
Ya, pembinaan.
Ya.
- Terpulang awak menggelarnya. - Ya. Saya tak baca kamus.
Pembinaan ialah pembinaan.
Maaf.
Cuma rumah baru ibu bapa awak, tempat Paul, itu semua...
Tak mungkin ia daripada pembinaan, bukan?
Saya dengar sepupu awak buat sesuatu sebelum dipenjarakan.
Isaac ada perniagaan import dan eksport yang sah.
Jika itu yang awak nak tahu.
Dan kami simpan barangannya...
sehingga dia kembali.
Dan kami berdoa setiap hari agak hukumannya dipendekkan.
Jadi, itu cuma pemasak nasi.
Ya, ambillah satu.
- Saya belanja. - Tak.
Tak perlu. Kami dah ada.
Tapi tiada muzik Kelly Clarkson.
Semuanya sah di sini.
Saya bina rumah ibu bapa saya dengan tulang empat kerat.
Maaf kecewakan awak.
Faham.
Wah, sukar nak terima.
Bukannya saya suci sangat ketika itu, jadi...
Ia sukar tapi saya faham.
Betul.
Cinta awak terhadap George kuat.
Memang.
Saya masih ingat tahun pertama kami bercinta.
Jujurnya, saya rasa gembira setiap hari.
Sukar jumpa seseorang yang boleh buat awak rasa begitu.
Betul?
Maksud saya, sukar.
Berbaloi untuk pertahankan.
George rasa seperti pelengkap.
Jika saya tiada, dia ada.
Syukurlah, sebab sekian lama,
saya bimbang saya mewariskan sifat negatif saya.
Saya ingat saya membantu dunia dengan...
Tiada anak.
Kemudian, George hadir.
Saya sangkakan mungkin...
ya, mungkin, jika sifat terbaik dirinya...
dan sisa diri saya...
kami boleh menghasilkan sesuatu yang bagus.
Dan itu berlaku.
Junie sempurna.
Saya bertuah ada George, bukan?
Kenapa saya nak tinggalkan semuanya?
Adakah hubungan dia dan Mia saja yang buat awak sangsi?
Rasanya. Ya.
Amy.
Awak tak rugi jika berterus-terang di sini.
Dr. Lin...
Awak rasa...
Adakah awak rasa mungkin...
untuk menyayangi seseorang tanpa syarat?
Apa maksudnya?
Ia...
Pasti ada tahap apabila...
Apabila kita rasa seperti tidak disayangi, bukan?
Macam masalah yang sangat besar dan kemudian...
Cinta itu perlu dihentikan.
Awak rasa ibu bapa awak buat begitu?
Tidak. Saya tahu mereka sayangi saya.
Melalui pengorbanan mereka.
Tapi adakah kasih sayang mereka rasa seperti bersyarat?
Saya maksudkan saya dalam isu...
Isu Mia ini.
Sukar untuk saya melupakannya.
Okey.
Cepatnya masa berlalu.
Itulah hidup.
Saya baca yang masa semakin pantas apabila semakin tua,
sebab semasa berusia satu tahun,
tahun itu persepsi penuh kita terhadap masa,
tapi apabila semakin tua,
tahun itu cuma sebahagian kecil masa yang telah dialami.
Apa?
Oh, kawan. Ini...
Inilah sebab saya rindu berbual dengan awak. Saya suka ini.
Maaf. Saya nerda.
Tidak. Sebab itulah saya nak jumpa.
Saya tak ada orang lain untuk bincang tentang ini.
Kenapa tidak?
Ia, biasalah...
Sukar menjadi ketua...
pasukan pujian.
Kami mencapai banyak benda,
tapi banyak yang perlu dilepaskan
dan orang lain tak nampak, tapi saya saja.
Seperti pepatah, "Mahkota berat".
Ya, mahkota, betul.
Saya ingat saya akan rasa berbeza tapi...
Mahkota itu rasanya sama.
Apa itu rasa sama?
Selama ini saya bekerja keras, faham?
Walaupun untuk benda kecil.
Dan saya sangka kerja keras itu penyebab ini, macam...
perasaan ini, tapi...
Sekarang, saya terfikir jika ia sentiasa ada.
Faham, tak? Macam...
Tahu siapa awak perlu jumpa?
Terapi barat tak berkesan pada minda Timur.
Bukan, awak perlu jumpa isteri saya.
Apa?
Dia dah lama tertekan.
Bukan, saya bukan tertekan.
Dia akan cakap benda sama,
tapi sejak dia jual syarikatnya,
dia semakin pulih. Semakin seimbang.
Apabila kami hadapi cabaran...
dia kekal teguh secara emosi.
Lebih tabah daripada saya.
Kawan, tapi awak kuat.
Saya ajak rakan dan keluarga
untuk karya baru saya malam ini.
Awak datanglah dan jumpa dia.
Saya nak lihat pasu awak lagi.
Saya masih fikirkan yang awak tunjuk.
Kawan, ia seni yang bagus.
Karya lama itu memalukan.
Ia sampah.
Oh, yakah?
Haru pernah beritahu, "Terus lihat wang kertas itu."
Jadi, saya ikut.
Saya merenungnya, dan tiba-tiba,
saya mula melihat kerumitannya.
Reben di mulut helang nampak seperti seekor ular.
Mata Tuhan yang melihat,
Saya tak pernah perasan.
Ia rasa dekat. Saya mulai menangis.
Dan saya takkan lupakan, Haru menoleh saya dan kata...
Kata beliau,
"Di wang kertas itu,
wang mengisytihar tujuannya untuk merendahkan seni."
Jadi hari ini kita meraikan, bukan wang,
tetapi karya seni hasil tangan anak saya,
George Nakai.
Dan saya perlu sebut inspirasi beliau,
kubu beliau, penyokong beliau,
Amy Lau.
Jujurnya, saya rasa ia bermula dengan kerusi Tamago.
Oh, saya sangka ia bukan untuk dijual.
Bidadari saya di sini,
dia gunakan magisnya
dan George buat panggilan pada saya, dan selesai.
Saya cuma nak dia bahagia dan...
kita tahulah kisahnya.
Kakak ipar menjadi tunang.
Adik saya marah,
tapi, inilah takdirnya.
Jurassic Park. "Hidup akan menunjukkan."
Ya!
- Betul! - Wah, saya suka itu!
Saya baru menontonnya. Ya.
Siapa boleh sangka Naomi akan mengahwini adik saya,
yang sangat menjengkelkan,
kemudian pindah di kejiranan sama dengan Amy dan George,
yang memiliki kerusi yang dah lama saya idamkan?
- Ia memang hebat. - Ya.
Jelasnya, hidup menyatukan kita,
- betul, jodoh saya? - Zane.
Itu pun awak.
Ini isteri saya, Amy.
- Hei. - Hai.
Ayuh. Mari sini.
Rasa macam dah lama kenal.
Ya, seronok bertemu awak, Zane.
Maaf. Boleh guna tandas?
Saya minum banyak sangat hari ini.
- Tak tahan. - Di pintu masuk.
- Awak akan nampak. - Mungkin tidak.
- Saya akan tunjukkan. - Bagusnya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Apa awak buat di sini?
Itu rambut baharu?
Saya suka.
Apa awak nak, Danny?
Saya nak berbual.
Tentang apa? Awak mengintip?
Hei, bertenang sikit.
Ini diri awak yang dulu.
George kata awak yang baharu seimbang dan tabah.
Saya tak suka awak jumpa dia.
Bertenang. Dia suka saya.
Apa awak nak?
Saya cuma nak tahu...
jika awak, bahagia atau semua itulah.
Apa?
Usaha keras awak berhasil, bukan?
Awak rasa puas?
Kenapa awak nak tahu?
Saya nak tahu jika saya macam awak nanti.
Semuanya jadi kabur.
Tiada yang kekal.
Kita cuma ular yang makan ekor sendiri.
Hebat.
Sila pergi, tolonglah.
- Oh, tak perlu. - Maafkan saya.
Kayla!
Tak guna.
Parti teruk. Psiko.
Hei!
Apa maksud tadi?
Saya lihat bekas kekasih Paul.
Saya dah agak ada niat lain.
Apa semua ini? Amaran? Awak nak ugut?
Saya tak nak apa-apa.
Saya tak nak ada kaitan dengan awak. Awak sakit.
Awak penyakit.
Awak rasa lebih baik daripada saya, bukan?
Sebab itu awak sumbat sepupu awak ke penjara?
Ya, saya dengar ada laporan tanpa nama.
Siapa agaknya?
Saya boleh tamatkan awak.
Semua lancar dengan awak dan bisnes awak.
Setidaknya, saya tak curang dengan budak kecil.
Awak punca dia masih budak. Awak tahu?
Dia cari bimbingan seseorang, sesiapa saja,
sebab awak tak mampu.
Beginilah.
Jauhkan diri dari keluarga saya.
Jujurnya, begitu juga keluarga awak.
Boleh awak ke tepi?
Terima kasih atas sokongan awak.
Pasti sukar untuk awak selepas hal itu.
Tidak, ia okey.
Jangan risau.
Cuma...
Saya tak layak dapat awak.
Saya cuma kecewakan awak.
Hei, George...
Kita perlu berbincang.
Baiklah.
Saya tak pasti pendapat awak,
tapi saya dah lama memikirkannya.
Luahkan.
Kita patut berpindah.
Saya ingat awak nak berpisah.
Tidaklah. Ya, Tuhan.
Bukan, sayang. Ia...
Saya rasa nak bermula baharu.
Tapi awak sayang rumah ini.
- Awak luangkan banyak masa untuknya. - Ia cuma rumah.
Sama seperti kita kata pada Junie, ada benda lain lebih penting.
Maksud awak, ke bandar lain? Rumah percutian itu?
Ya. Mana-mana saja.
Saya cuma nak pindah jauh dari sini
dan lupakan semua ini, faham?
Bermula segar.
Dan awak dah maafkan saya?
Sepenuhnya.
Tak perlu cakap tentangnya lagi, saya janji.
Saya nak kita saling mencintai sepenuhnya.
Ya? Bolehkah, George?
Mestilah.
Saya sayangkan awak.
Saya pun.
Hei.
Kenapa? Rumah kamu rosak?
Cuma lihat perniagaan ini.
Ya? Bagaimana?
Jumpa ralat akaun sedikit.
Yakah?
Aduhai, matematik abang teruklah.
Banyak tunai yang kita dapat tapi tak serasi dengan invois.
Ya. Ia memang kelam-kabut.
Abang pasti ia ada di sana.
Kita kerja kuat, bukan?
Abang tak rahsiakan apa-apa, bukan?
Apa?
Kenapa tiba-tiba?
Sebab...
kata-kata Edwin itu.
Edwin?
Tolonglah, dia macam badut. Awak bergurau?
Berapa kali abang kata jangan buang sampah di rumah?
Saya nak buang itu.
Kita nak berterus-terang?
- Abang tahu awak rahsiakan sesuatu. - Tak ada.
- Apa maksud abang? - Ya? Tentang Kayla?
Saya tahu tentang Amy.
Abang lihat telefon saya?
Tidaklah.
Abang jumpa dia tadi.
Bersemuka?
Ya, ingat isu jalan raya yang abang beritahu itu?
- Ya. - Itu Amy.
Dia yang tag trak abang, mengugut keluarga kita,
Ganggu abang sepanjang tahun.
Jadi, abang jumpa dia untuk tamatkan.
Nanti, apa?
Nanti, jadi? Dia...
Dia guna saya untuk kenakan abang?
Ya, dia memang teruk begitu.
Tahu apa dia kata tentang kamu?
Dia kata kamu seperti budak hilang arah.
Itu yang dia kata.
Maaf libatkan kamu.
Kalaulah kamu beritahu awal.
Tak guna.
Sebab itu kita perlu jujur dengan satu sama lain, okey?
Kamu beritahu abang, abang beritahu kamu.
Adik-beradik.
Kamu okey?
Kamu tak jatuh cinta sangat, bukan?
Tidaklah, saya tak kisah.
Bagus.
PINTU DEPAN TAMATKAN SIARAN
Helo?
Ini George?
Ya.
Saya tiduri isteri kamu.
Apa?
Saya ada resit, ada teks, foto...
Saya tiduri dia dengan puas.
Cantik rumah.
Danny berisi sikit, senang sangat.
Saya hilang berat, sebenarnya.
Ini otot saya. Apa kamu cakap?
Mana Paul?
Dia kata jumpa nanti. Ayuh.
Kita makan dan saya tunjuk rumah itu.
Okey?
Kami bangga dengan kamu, Danny. Terima kasih.
Kami bangga.
Terima kasih.
Okey.
George?
Junie?
June!
George!
Apa khabar?
Hai.
Apa cerita?
Hai, ini George. Tinggalkan mesej.
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad