DELAPAN BULAN KEMUDIAN
Anugerah menakjubkan
Betapa manis suaranya
Yang menyelamatkan diriku
Yang hina
Aku pernah tersesat
Tapi kini 'ku temukan jalan
Pernah buta
Tapi kini 'ku melihat
Rantaiku telah hilang
Aku telah dibebaskan
Tuhanku, penyelamatku
Telah menebusku
Dan bak banjir
Belas kasihan-Nya berkuasa
Cinta tanpa akhir
Anugerah menakjubkan
Ayo, puji Tuhan!
Anugerah menakjubkan
GEREJA KEMULIAAN HIDUP
Betapa manis suaranya
Yang menyelamatkan diriku
Yang hina
Aku pernah tersesat
Tapi kini 'ku temukan jalan
Pernah buta, tapi kini 'ku melihat
Ikut bernyanyi!
Ayo!
Rantaiku telah hilang
Aku telah dibebaskan
Tuhanku, penyelamatku
Telah menebusku
Dan bak banjir
Belas kasihan-Nya berkuasa
Cinta tanpa akhir
Anugerah...
AKU ADALAH SANGKAR
Bagus... Oke, dari E ke A akan bagus,
tapi kalau dari E ke C kres minor, kau akan rasakan Roh Kudus.
- Set bagus, Danny. - Kau juga.
- Sampai jumpa di acara makan? - Tentu.
Aku sudah minta banyak kali. Kau mau aku memohon minta popok?
Kalau begitu kita jalan lima kilometer lagi ke Whole Foods.
- Pasti ada. Kau berlebihan. - Tidak ada.
Kudengar mereka sering bertengkar.
"Astaga, Keanu. Untung meleset."
Paul, jangan begitu melihat saudara kita yang menjalani kesusahan.
Kita doakan mereka. Ya, 'kan?
Kau pemimpin yang hebat.
Terima kasih, Betty. Aku bisa selesaikan mencuci.
Tak apa, Ny. Amy. Saya bisa.
Tidak. Kau rileks saja.
Apa saya berbuat salah?
Astaga, tidak. Aku hanya ingin membantu.
Karena saya berbuat salah.
Tidak sama sekali...
Sudahlah, lupakan perkataanku.
Aku akan lihat Junie.
Sayang. Sebaiknya kita berhenti menyuruh Betty ke rumah liburan.
Apa dia berbuat salah?
Apa? Tidak...
Dia banyak kerja untuk kita. Dan aku merasa bersalah.
Itu pekerjaannya.
Kau sudah lama ingin pembantu.
Ya, aku tahu, tapi setelah punya...
Rasanya aku kurang membantu.
Amy.
Kau yang beli ini. Kau membantu.
Kau juga membantu. Kursi Tamago?
Itu membantu selesaikan pembelian.
- Sepertinya aku memang menyelamatkan, ya? - Ya.
Apa kau akan beri konsultasi besok?
Aku ada rapat, tapi bisa kujadwal ulang.
Kenapa?
Junie, mau beri tahu Ibu apa katamu?
Aku mau di sini lebih lama!
Suka rumah liburan ini, Sayang?
Ya. Luca sangat suka!
Baiklah, semalam lagi
lalu kita harus pulang untuk pesta Ayah besok, ya?
Kita suka Ibu bisa kerja semaunya.
- Ya, 'kan, Junie? - Ya. Untunglah pembelian selesai.
Astaga, kita terlalu sering bicarakan itu.
Junie, ada banyak hal penting selain tawaran dan uang, ya?
- Juga ada kasih sayang. - Baik!
Astaga, kita beruntung sekali.
Benar sekali.
Ini bagus, 'kan?
Ya, 'kan?
Ibu, lihat ini.
Dapur. Perabot LG.
Dan Ibu kubelikan penanak nasi. Dengarkan.
Lagunya agak aneh.
Ayah, itu lagu terhebat abad 21.
Kami sudah punya penanak nasi.
Baiklah. Tak masalah.
Saluran listrik ini ada USB-nya. Aku sendiri yang pasang kabel.
Karena rumah kalian harus sempurna.
Terlihat bagus, Danny.
Bagaimana kabar Paul? Baik?
Dia baik.
Karena kau ada Esther, kau harus kenalkan Paul ke gadis-gadis.
Ibu. Sudah kukenalkan. Ya?
Dia masih rindu Kayla.
Sudah kuperingatkan soal Kayla, tapi Paul harus belajar.
Oh, Ibu. Lihat vas ini. Bagus, 'kan?
Itu juga aneh. Kami harus berkemas.
Sampai jumpa besok.
- Dah. - Baiklah. Dah.
Paul. Apa kau pesankan Ibu dan Ayah Travel + Leisure?
- Tidak, apa itu? - Majalah.
Itu majalah?
Mereka kirimi aku tagihan atas namaku.
Kasihan kau.
Dan juga ada Field & Stream, Guitar World...
Semua ini seperti topik yang kau baca.
Aku tak mau baca soal sungai.
- Apa? - Aku tak pernah ke sungai.
Kau pergi memancing saat kecil dan suka, ingat?
- Tidak. - Dan aku tangkap ikan yang terbesar.
Jelas kau mengarang itu.
Aku tak mau bayar ini. Batalkan.
George, jangan berhenti, aku hampir klimaks.
- Semua baik saja? - Apa?
Kenapa kau berhenti?
Sayang, aku merasakan akan ada resesi, jadi...
Ayolah, jangan berhenti.
Ini masih di dalam.
Sedotan kertas yang basah masih di dalam smoothie, tapi...
- Itu tidak membantu. - Ya.
- George ada apa? - Amy.
Aku harus beri tahu sesuatu.
- Baiklah. - Tahun lalu...
Aku alami ikatan emosi.
Ikatan emosi?
Apa kau kerja untuk Goop? George, apa maksudmu?
Sebenarnya Goop punya banyak artikel untuk topik ini.
- Apa kau selingkuh? - Tidak akan. Sumpah.
Hanya...
emosiku yang terhubung dengan seseorang.
Siapa?
Apa seseorang di grup priamu?
Astaga, apa si Zane itu?
Apa? Bukan.
Dengan Mia.
Kau tiduri dia?
Tidak.
- Itu bukan hubungan fisik. - Oke, lalu apa?
Kami mungkin terhubung dari segi rohani.
Pernah dengar kembaran Ilahi?
Tidak, George, aku tak pernah dengar "kembaran Ilahi".
Ini bukan Dungeons and Dragons, tak perlu berkhayal.
Itu bukan khayalan.
Kita semua energi dan...
ada orang yang terhubung secara lebih mendalam.
Apa kau bilang "aku cinta kau?"
Ya.
Tapi tak terjadi apa-apa.
Kami berhenti bicara setelah toko diakuisisi.
Kau lebih terbuka setelah pembelian selesai dan...
Aku juga mau lakukan itu.
Aku tak mau sembunyi lagi.
Aku mengerti.
Tunggu.
Sungguh?
Tidak.
Maksudku, aku sangat marah.
Tentu saja. Aku...
Aku juga akan marah kalau jadi kau.
Mau buat janji temu lagi dengan Dr. Lin?
Bagaimana kalau aku temui dia sendirian?
Ada banyak yang harus aku proses, jadi...
Apa pun yang kau butuhkan.
- Perlu kubatalkan pesta? - Jangan.
Kau kerja keras membuat karya-karyamu.
Itu patut dipertunjukkan.
Semua sangat bagus.
Kau jauh lebih kuat daripada aku.
Aku belum siap berpacaran.
- Hentikan bertingkah sedih terus. - Ya.
Secepatnya.
Hubungan itu mendalam.
Kau akan mengerti begitu menemukan hubungan itu.
Aku sering berhubungan, Bung.
Ya, dia seperti manusia kabel ethernet.
Aku seperti awan, paham?
- Yang benar saja! - Sudah kubilang jangan banting bola.
- Itu menyusahkan. - Makanya...
Kalian, tolong jangan berisik, ya?
Ini juga tempat kerja. Ada yang sedang bekerja.
Apa? Kau stres soal orang tuamu?
Bukan, orang tuaku baik.
Kutunjukkan rumahnya. Mereka sangat bangga.
Harus. Kita delapan bulan kerja keras.
Ya, tapi kita belum bisa rileks.
Kita harus terus kembangkan bisnis.
Ada hukum hasil lebih yang makin menurun. Kita bisa rileks.
Ya, Danny, itu hukum.
- Itu hukum. - Kalian tak mengerti.
Semua ini bisa hilang, tahu?
Bangunan adalah bisnis gila, tak bisa diduga.
Percayalah, aku sudah lama lakukan ini.
Hei, itu Edwin.
- Aku suka tempatmu. - Terima kasih.
Jadi, Paul pindah.
Ya, dia dewasa. Dia dapat tempat di ujung lorong.
Bagaimana keluargamu?
Jujur saja, agak sulit sejak aku harus mundur dari tim pujian.
Ya.
Dan kau baru punya anak lagi.
Tak ada yang beri tahu soal harga punya anak.
Jadi, kenapa kau kemari?
Apa kau ingin renovasi sesuatu?
Begini...
Apa pun yang kalian lakukan di sini, kalian lakukan dengan benar.
Dan aku mau ikut.
Oh, pekerjaan?
Apa kau punya pengalaman bangunan?
Bukan, maksudku...
Apa pun yang kalian kerjakan,
aku pasti bisa belajar cepat.
Memang aku terlihat rapi,
tapi aku bersedia mengotori tangan, tahu?
Maksudmu seperti...
Ya, maksudmu mengotori tangan dari membangun?
Baiklah, membangun.
Ya.
- Terserah apa namanya. - Ya, aku tidak baca kamus.
Bengunan adalah bangunan.
Maaf.
Hanya saja rumah baru orang tuamu, tempat baru Paul, itu...
Tak mungkin hanya dari bangunan, 'kan?
Kudengar sepupumu melakukan hal sebelum dipenjara.
Isaac punya bisnis impor-ekspor yang sah,
jika itu maksudmu.
Dan kami simpankan barangnya...
sampai dia kembali.
Dan kami doa tiap hari agar hukumannya diperpendek.
Itu hanya penanak nasi biasa?
Ya, ini, ambil satu.
- Gratis. - Tidak.
Tak perlu. Kami punya.
Tapi tak punya yang mainkan Kelly Clarkson.
Semuanya sah di sini.
Kubangun rumah orang tuaku dengan banyak kerja keras.
Maaf mengecewakanmu.
Aku mengerti.
Wah, banyak yang harus diproses.
Maksudku, saat itu aku juga bukan orang yang baik, jadi...
Memang tidak mudah, tapi aku mengerti.
Sungguh.
Rasa cintamu terhadap George sungguh kuat.
Memang.
Tahu? Aku masih ingat tahun pertama kami pacaran.
Jujur saja rasanya seperti aku melayang setiap hari.
Langka bisa temukan orang yang bisa membuatmu merasa begitu.
Ya, 'kan?
Sungguh langka.
Kurasa patut dipertahankan.
George terasa seperti bagian yang hilang.
Segala yang bukan aku adalah dia.
Untunglah, karena untuk waktu yang lama
aku khawatir soal menurunkan semua sifat negatifku.
Kukira aku membantu dunia dengan...
Tidak berkembang biak.
Lalu aku bertemu George.
Dan kupikir mungkin...
Mungkin saja, jika kami bisa ambil bagian terbaiknya...
dan bagian diriku yang bisa diselamatkan...
kami bisa ciptakan sesuatu yang bagus.
Dan itu yang terjadi.
Junie anak sempurna.
Jadi, aku sangat beruntung punya George, 'kan?
Kenapa aku mau membuang itu?
Apa hanya hubungan dengan Mia ini yang membuatmu ragu?
Kurasa begitu. Ya.
Amy.
Kau tak membuang apa-apa dengan membuka diri di sini.
Hei, Dr. Lin...
Apa...
Apa menurutmu mungkin...
untuk mencintai seseorang tanpa syarat?
Maksudmu?
Yah...
Pasti akan ada saat...
Saat kita jatuh di luar jangkauan cinta, 'kan?
Maksudku, saat ada kesalahan yang begitu besar lalu...
Lalu rasa cinta itu harus berhenti.
Apa kau pernah merasa orang tuamu begitu?
Tidak. Orang tuaku sayang aku.
Mereka tunjukkan itu lewat pengorbanan.
Tapi apa kasih sayang mereka pernah terasa bersyarat?
Maksudku adalah seluruh situasi...
dengan Mia ini.
Sangat sulit bagiku untuk melupakannya.
Baik.
Waktu berlalu cepat sekali.
Itulah hidup.
Aku pernah baca bahwa waktu makin cepat berlalu seiring kita menua,
karena saat kita usia satu tahun,
seratus persen tahun itu adalah persepsi waktu kita,
tapi makin kita tua,
kita hanya merasakan sebagian kecil dari waktu itu.
Apa?
Bung, ini...
Ini alasan aku rindu bicara denganmu. Aku rindu ini.
Maaf. Aku kutu buku.
Tidak. Itu alasan aku ingin bertemu.
Tak ada orang lain yang bisa diajak bicara begini.
Kenapa tidak?
Yah, karena...
Sulit jadi pemimpin...
tim pujian.
Kami mencapai banyak hal,
tapi juga banyak berkorban,
dan hanya aku yang lihat dan bayar pengorbanan itu.
Kata pepatah, "Bobot mahkota sangatlah berat."
Ya. Mahkota, tepat sekali.
Itu... Kukira aku akan merasa berbeda, tapi...
Mahkota terasa sama.
Bagaimana rasanya "sama"?
Aku kerja keras seumur hidupku.
Bahkan untuk kebutuhan biasa.
Dan kukira aku harus kerja keras karena...
suatu perasaan, tapi...
Aku sekarang mulai pikir apa itu selalu ada.
Apa masuk akal?
Tahu kau harus bicara dengan siapa?
Terapi Barat tak mempan dengan pikiran Timur.
Bukan, bicaralah dengan istriku.
Apa?
Dia lama bergulat dengan depresi.
Tidak, aku tidak depresi.
Dia juga bilang begitu,
tapi sejak dia jual perusahaannya,
dia jauh lebih baik. Kini lebih seimbang.
Saat hidup memberi cobaan...
emosinya tetap kuat.
Bahkan jauh lebih kuat dariku.
Tapi kau sangat kuat.
Hei, aku ada pesta dengan keluarga dan teman
untuk karya baruku malam ini.
Mampir dan temuilah dia.
Aku ingin melihat vas-vasmu lagi.
Aku masih ingat yang kau tunjukkan aku.
Itu yang namanya karya seni bagus.
Karya lamaku memalukan.
Sampah semua.
Sungguh?
Haru bilang padaku, "Terus pandang uang kertas itu."
Jadi kulakukan.
Aku terus memandangnya, tiba-tiba,
aku mulai melihat kerumitannya.
Pita di mulut elang terlihat lebih seperti ular.
Mata Tuhan,
aku tak pernah memandangnya.
Terasa familier. Membuatku menangis.
Dan aku tak pernah lupa, Haru menatapku dan bilang...
Dia bilang,
"Di uang kertas itu,
uang menyatakan niatnya untuk memurahkan karya seni hebat."
Jadi, kita kumpul hari ini bukan untuk merayakan uang,
melainkan karya seni hebat buatan putraku yang ulung,
George Nakai.
Dan aku harus puji inspirasinya,
tumpuannya, pelindungnya,
Amy Lau.
Jujur saja, kurasa awalnya karena kursi Tamago itu.
Kukira itu tidak untuk dijual.
Oh, si cantik ini,
dia gunakan keajaibannya
lalu George telepon aku, dan segalanya terjadi.
Aku hanya ingin dia bahagia, dan...
Kami tahu kedengarannya...
Ipar kini jadi tunangan.
Saudaraku marah,
tapi ini sudah takdir.
Jurassic Park. "Hidup akan mencari jalan."
Ya!
- Benar. - Wah, aku suka itu!
Aku baru menonton itu.
Kebetulan sekali Naomi menikahi saudaraku,
yang mukanya jelek,
lalu pindah ke daerah yang sama dengan Amy dan George,
yang kebetulan punya kursi yang sudah lama kuinginkan?
- Gila sekali. - Ya.
Jelas alam semesta menyatukan kita,
- ya, 'kan, Belahan Jiwaku? - Zane.
Kau di sini rupanya.
Perkenalkan istriku, Amy.
- Hei. - Hai.
Ayo peluk aku.
Rasanya aku sudah mengenalmu.
Ya, senang bertemu, Zane.
Maaf. Boleh ke toilet?
Aku banyak minum air hari ini.
- Sangat haus. - Dekat pintu depan.
- Pasti terlihat. - Mungkin dia tak bisa lihat.
- Kutunjukkan. - Kau baik sekali.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sedang apa kau di sini?
Itu rambut baru?
Aku suka.
Apa maumu, Danny?
Aku ingin bicara.
Soal apa? Soal kau menguntit aku?
Hei, tenanglah.
Itu kau yang dulu.
Kata George dirimu yang baru seimbang dan kuat.
Aku tak suka kau bicara dengannya.
Tenang. Dia suka aku.
Kau perlu apa?
Aku hanya ingin tahu...
apa kau bahagia?
Apa?
Semua kerja kerasmu berhasil, 'kan?
Hidupmu terpenuhi?
Apa pedulimu?
Aku hanya ingin tahu apa aku harus sepertimu.
Semua akan memudar.
Tak ada yang permanen.
Kita hanya ular yang memakan ekor sendiri.
Ya.
Tolong pergilah saja.
- Oh, tak apa. - Maaf.
Kayla!
Apa-apaan?
Pesta payah. Dasar gila.
Hei!
Apa-apaan tadi?
Kukira aku lihat mantan Paul.
Sudah kuduga kau tak kemari hanya untuk mengobrol.
Apa ini? Peringatan? Kau ingin memerasku?
Aku tak mau apa-apa darimu.
Aku tak mau hubungan denganmu. Kau sakit jiwa.
Kau penyakit.
Pikirmu kau kini lebih baik dariku, ya?
Itu alasan kau biarkan sepupumu dipenjara?
Ya, aku dengar soal aduan anonim.
Kira-kira siapa itu?
Aku bisa tamatkan kau, Daniel.
Padahal bisnismu sedang berjalan baik.
Paling tidak aku tak selingkuh dengan anak kecil.
Kau alasan dia seperti anak kecil. Kau sadar, 'kan?
Dia mencari bimbingan dari seseorang, siapa pun,
karena kau tak bisa.
Tahu apa?
Jauhi keluargaku.
Jujur saja, sebaiknya jauhi keluargamu juga.
Tolong minggir.
Terima kasih membantuku malam ini.
Pasti tak mudah bagimu setelah...
Tidak apa-apa.
Jangan khawatir.
Hanya saja...
Aku tak layak mendapatkanmu.
Aku terus membuatmu kecewa.
Hei, George...
Kita harus bicarakan sesuatu.
Oke.
Entah bagaimana perasaanmu nanti,
tapi ini sesuatu yang sudah lama ada di benakku.
Katakan saja.
Kurasa kita sebaiknya pindah.
Kukira kau akan bilang cerai.
Tidak. Astaga, tidak.
Tidak, Sayang. Itu...
Kurasa kita perlu awal yang baru.
Tapi kau suka rumah ini.
- Kau susah-susah membangunnya. - Ini hanya rumah.
Seperti yang kita bilang ke Junie, ada yang lebih penting dari uang.
Maksudmu pindah ke kota lain? Ke rumah liburan?
Ya. Ke mana saja.
Aku hanya ingin pindah sejauh mungkin dari sini
dan meninggalkan semuanya.
Mulai dari awal.
Dan kau akan ampuni aku?
Seratus persen.
Kita tak perlu bicarakan itu lagi, sumpah.
Aku hanya ingin kita saling cinta tanpa syarat.
Ya? Bisa, George?
Tentu.
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Hei.
Ada apa? Tempatmu bau?
Hanya memeriksa bisnis.
Ya? Bagaimana?
Ada beberapa kesalahan jumlah.
Sungguh?
Aku payah soal matematika.
Ada banyak uang yang kita dapat yang tak sama dengan tagihan.
Ya, itu berantakan.
Tapi pasti semuanya ada.
Kita kerja keras, 'kan?
Kau tak sembunyikan apa-apa dariku, 'kan?
Apa?
Kenapa kau bilang begitu?
Hanya saja...
yang Edwin katakan.
Edwin?
Dia payah. Yang benar saja.
Sudah berapa kali kubilang jangan buang sampah di tempatku?
Aku akan buang itu.
Kalau mau jujur sekarang...
- Aku tahu kau sembunyikan sesuatu dariku. - Tidak.
- Apa maksudmu? - Ya? Mau bicara soal Kayla?
Aku tahu soal Amy.
Kau memeriksa teleponku?
Tidak.
Aku lihat dia malam ini.
Bertemu?
Ya, ingat amarah jalanan yang kubicarakan?
- Ya. - Itu Amy.
Dia yang coreti trukku, ancam keluarga kita.
Menyiksaku setahun ini.
Aku bertemu dia untuk akhiri pertengkaran.
Tunggu, apa?
Jadi dia...
Dia gunakan aku untuk membalasmu?
Ya, dia memang gila begitu.
Tahu katanya soal kau?
Katanya kau anak tak berdaya.
Itu kata-katanya.
Maaf kau jadi terlibat ini.
Andai saja kau beri tahu aku.
Sial.
Makanya kita harus saling jujur. Mengerti?
Saling beri tahu segalanya.
Saudara.
Kau tak apa?
Kau tak terlalu suka dia, 'kan?
Tidak. Aku tak peduli.
Baiklah.
PINTU DEPAN AKHIRI SIARAN
Halo?
Kau George?
Ya.
Aku tidur dengan istrimu.
Apa?
Aku ada semua buktinya, SMS, foto...
Aku sungguh tiduri dia.
Rumahmu bagus.
Danny agak gemuk. Pasti punya banyak uang.
Sebenarnya aku lebih langsing.
Ini otot. Ayah bicara apa?
Paul di mana?
Katanya akan bertemu nanti. Ayo.
Kita makan lalu kutunjukkan rumahnya.
Ya?
Kami sangat bangga padamu, Danny. Terima kasih.
Kami sangat bangga padamu.
Terima kasih.
Oke.
George?
Junie?
June!
George!
Apa kabar?
Hai.
Apa kabar?
Hai, ini George. Tinggalkan pesan.
GARIS POLISI DILARANG MELINTAS
Terjemahan subtitle oleh Bart Wiharto