NYOLC HÓNAPPAL KÉSŐBB
Csodálatos kegyelem
Mily édes a hang
Mely megmentett egy bűnöst
Egy olyat, mint én
Egykor elveszett voltam
De most megleltem az utat
Vak voltam
De már látok
A láncaim eltűntek
Szabad lettem
Istenem, megváltóm
Kiváltott a rabságból
És mint az árvíz
A kegyelme ömlik rám
Végtelen szeretet
Csodálatos kegyelem
Gyerünk, emberek, áldjuk az Urat!
Csodálatos kegyelem
ÉLŐ DICSŐSÉG TEMPLOM
Mily édes a hang
Mely megmentett egy bűnöst
Egy olyat, mint én
Egykor elveszett voltam
De most megleltem az utat
Vak voltam, de már látok
Énekeljetek!
Gyerünk!
A láncaim eltűntek
Szabad lettem
Istenem, megváltóm
Kiváltott a rabságból
És mint az árvíz
A kegyelme ömlik rám
Végtelen szeretet
Csodálatos...
BALHÉ
EGY KALITKA VAGYOK
Ez remek volt, szóval az E-ből az A jó lenne,
de ha az E után Cisz-moll jön, tényleg érezni fogod a Szentlelket.
- Jó voltál, Danny. - Te is, tesó.
- Találkozunk a batyubálon? - Persze.
Milliószor kértem már. Könyörögjek egy pelenkáért?
Akkor autózunk még öt kilométert a Whole Foodsba.
- Náluk van. Ne rendezz jelenetet! - Nincs nekik.
Állítólag sokat veszekednek.
A francba, Keanu! Jó sok golyót elkerültél.
Paul, nem így reagálunk, ha két testvér nehéz időszakon megy át.
Imádkozunk értük. Ugye, srácok?
Nagyon jó vezető vagy.
Köszönöm, Betty, majd én elrakom a ruhákat.
Nem kell, Miss Amy. Megcsinálom.
Nem, ugyan már! Pihenjen!
Valamit rosszul csináltam?
Istenem, dehogy! Csak segíteni akartam.
Mert valamit rosszul csinálok.
Nem, egyáltalán nem, én...
Tudja, mit? Felejtse el, hogy szóltam!
Megnézem Junie-t.
Szia, szívem! Szerintem ne hívjuk el többet Bettyt a nyaralóba.
Valamit rosszul csinált?
Mi? Nem, csak...
Annyi mindent csinál meg nekünk. Bűntudatom van.
Kicsim, ez a munkája.
Mindig is teljes munkaidős dadust akartál.
Igen, tudom, de most, hogy van,
úgy érzem, nem segítek eleget.
Amy!
Ezt te vetted. Segítettél.
Te is segítettél. A Tamago?
Segített nyélbe ütni az üzletet.
- Akkor tényleg én voltam a megmentő, mi? - De még hogy!
Holnap van tanácsadói feladatod?
Van pár megbeszélésem, de áttehetem máskorra.
Mi az?
Junie, elmondod anyunak, amit nekem mondtál?
Tovább akarok maradni!
Igen, drágám? Tetszik a nyaraló?
Igen. Luca imádja!
Oké, még egy este,
aztán vissza kell mennünk apa bulijára holnap, jó?
Szeretjük, hogy anya akkor dolgozik, amikor akar.
- Igaz, Junie? - Igen. Hála az égnek az üzletért!
Istenem, azt hiszem, túl sokat beszéltünk erről.
Junie, az életben vannak az üzletnél és a pénznél fontosabb dolgok, oké?
- Ott a szeretet, édesem. - Oké!
Istenem, olyan szerencsések vagyunk!
Az biztos.
Szép, nem?
Ugye?
Anya, ezt nézd!
A konyha. LG gépekkel.
Rizsfőzőt is raktam be neked. Ezt hallgasd!
Ez a dal kicsit fura.
Apa, ez a 21. század legjobb dala.
Már van rizsfőzőnk.
Oké. Oké, nem gond.
Ebben USB-aljzat is van. Én csináltam a teljes vezetékezést.
Mert a háznak tökéletesnek kell lennie.
Jól néz ki, Danny.
Hogy van Paul? Jól?
Paul jól van.
Most, hogy megvan Esther, be kell mutatnod Pault lányoknak.
Anya! Már megtettem. Megtettem, oké?
Még nincs túl Kaylán.
Figyelmeztettem, de a saját kárán kell megtanulnia.
Ja, anya! Nézd ezt a vázát! Szép, ugye?
Ez is fura. Most csomagolnunk kell.
Holnap találkozunk veled és Paullal!
- Szia! - Oké, sziasztok!
Paul! Te rendelted meg anyáéknak az Utazás + Pihenést?
- Nem, mi a szar az? - Egy magazin.
Magazin?
Hát, a nevemre küldik a számlákat.
Szívás, haver.
Ja, és itt a Mezők és patakok, a Gitárvilág...
Ilyeneket te szoktál olvasni.
Nem akarok patakokról olvasni.
- Mi van? - Nem is jártam még pataknál.
Voltál horgászni kiskorodban, és imádtad, emlékszel?
- Nem emlékszem rá. - Én fogtam a legnagyobb halat.
- Most már tudom, hogy kamuzol. - Nem fizetem ki. Le kell mondanod.
George, ne állj le, közel vagyok!
- Minden rendben? - Mi?
Miért álltál le?
Bébi, érzem a recessziót, szóval...
Ne már, ne hagyd abba!
Még bent van.
Az ázott papír szívószál is bent van a smoothie-ban, de nem...
- Tudod... - Oké. Az nem segít.
- George, mi a baj? - Amy...
El kell mondanom valamit.
- Oké. - Tavaly...
Volt egy kis érzelmi bonyodalmam.
Érzelmi bonyodalom?
Mi az, a Goopnál dolgozol? George, mit akarsz mondani?
Igazából van egy csomó remek cikkük erről a témáról.
- Te megcsaltál? - Nem. Sosem tennék ilyet, esküszöm.
Csak...
Érzelmileg kerültem közel valakihez.
Kihez?
Valakihez a férficsoportodban?
Istenem, az a Zane volt az?
Mi? Nem.
Miához kerültem közel.
Megdugtad?
Nem.
- Nem fizikai volt a dolog. - Oké, akkor milyen volt?
Valószínűleg össze vagyunk kötve a spirituális világban.
Hallottál már az isteni ikrekről?
Nem, George, nem hallottam a kurva isteni ikrekről.
Ez nem a Dungeons and Dragons, nem kell kitalálnod karaktereket.
Nem erről van szó.
Mindannyian energiából vagyunk,
és egyesek kötődnek egymáshoz mélyebb szinten.
Mondtad neki, hogy szereted?
Igen.
Semmi sem történt, érted?
Nem beszélünk, mióta felvásárolták a boltot.
Sokkal nyitottabb vagy velem, mióta megkötöttétek az üzletet, és...
Én is ezt akarom.
Nem akarok titkolózni. Soha.
Értem.
Várj!
Tényleg?
Nem.
Még mindig nagyon feldúlt vagyok.
Persze, én...
Én is az lennék a helyedben.
Kérjünk újra időpontot dr. Lintől?
És ha egyedül találkoznék vele?
Sok mindent fel kell dolgoznom.
Amit csak akarsz, bébi.
- Lefújjam a bulit? - Ne!
Nagyon keményen dolgoztál a műveiden.
Meg kell mutatnunk őket.
Nagyon jók.
Sokkal erősebb vagy nálam.
Nem állok készen újra elkezdeni.
- Ne játszd tovább a szomorú srácot! - Igen.
Azonnal hagyd abba!
Mélyen felkavart.
Majd megértitek, ha ilyen kapcsolatot találtok.
Én folyton kapcsolódom, te hülye.
Olyan a fickó, mint egy emberi Ethernet-kábel.
Én meg mint a kibaszott felhő, vágod?
- Menj a picsába! - Mit mondtunk a lecsapásról?
- Nem menő. - Megérdemelted.
Srácok! Lehetne kicsit halkabban?
Ez nappali és dolgozószoba. Van, aki dolgozik.
Mi az? Aggódsz a szüleid miatt?
Nem, velük minden oké.
Megmutattam nekik a házat. Nagyon büszkék.
Ajánlom is. Nyolc hónapig güriztünk.
Igen, de most nem lazíthatunk.
Tovább kell terjeszkednünk.
Haver, ez a csökkenő megtérülés törvénye. Lazíthatunk.
Igen. Danny, ez a törvény.
- Ez a törvény. - Nem, nem értitek, oké?
Az egész véget érhet, oké?
Az építőipar kaotikus, sosem tudhatod.
Higgyétek el, régóta csinálom ezt.
Edwin az.
- Tetszik a lakás. - Köszönöm.
Szóval, Paul elköltözött?
Igen, kezd felnőni. Kapott egy lakást a szomszédban.
Hogy van a család?
Őszintén szólva nehéz, mióta ki kellett lépnem az Imacsoportból.
Értem.
Igen, és ott a baba is.
Senki sem szólt, hogy mekkora összeg van az árcéduláján.
Szóval, miben segíthetek?
Felújításon gondolkodtok?
Figyelj...
Bármit is csináltok, jól csináljátok.
Szívesen részt vennék benne.
Munkára gondolsz?
Van építőipari tapasztalatod?
Nem, úgy értem...
Bármiben is utaztok,
gyorsan megtanulnám.
Tudom, zárkózottnak tűnhetek,
de hajlandó vagyok bepiszkolni a kezem.
Várj, úgy érted...?
Mármint bepiszkolni az építkezésen, igaz?
Igen, az építkezésen.
Igen.
- Hívd, aminek akarod! - Nem, nem beszélek virágnyelven.
Az építkezés az építkezés.
Bocs.
Csak éppen a szüleid új háza, Paul új lakása, ez...
Ez nem jöhet csak az építőiparból, igaz?
Hallottam, hogy az unokatestvéred dolgozott valamin a börtön előtt.
Isaacnek törvényes import-export vállalkozása volt,
ha erre gondolsz.
Itt tároljuk pár cuccát,
amíg vissza nem jön.
Mindennap imádkozunk, hogy enyhítsék a büntetését.
Szóval ezek csak rizsfőzők.
Igen. Tessék, vigyél egyet!
- Ajándék. - Nem.
Nem kell, nekünk is van.
Olyan nincs, amelyik Kelly Clarksont játszik.
Itt minden tiszta, haver.
Kemény munkával építettem fel a szüleimnek azt a házat.
Sajnálom, hogy csalódást okoztam.
Értem.
Hű, ezt nehéz feldolgozni.
Nem mintha én szent lettem volna akkoriban, szóval...
Úgy értem, nem könnyű, de megértem.
Tényleg.
Nagyon erős a George iránti szeretete.
Igen.
Tudja, még emlékszem az első közös évünkre.
Olyan volt, mintha mindennap be lennék állva.
Ritkán találunk olyat, akivel ezt érezzük.
Ugye?
Nagyon ritkán.
Szerintem érdemes ragaszkodni hozzá.
George tényleg olyan, mintha a hiányzó részem lenne.
Ő minden, ami én nem vagyok.
Hála istennek, mert nagyon sokáig
aggódtam, hogy továbbadom a negatív tulajdonságaimat.
Tényleg azt hittem, hogy szívességet teszek a világnak, ha...
Ha nem lesz gyerekem.
Aztán találkoztam George-dzsal.
Azt gondoltam, hogy talán...
csak talán, ha vesszük a legjobb tulajdonságait...
és az én még menthető részeimet...
létrehozhatunk valami szépet.
És így is lett.
Junie tökéletes.
Szerencsés vagyok George-dzsal, igaz?
Miért dobnám el ezt?
Csak a Miával való kapcsolata ébreszt kételyt önben?
Azt hiszem. Igen.
Amy!
Nem dob el semmit azzal, hogy őszinte velem.
Dr. Lin...
Ön szerint...
Ön szerint tényleg lehetséges...
feltétel nélkül szeretni valakit?
Ezt hogy érti?
Hát...
Biztos van egy pont, amikor...
Amikor mindannyian kizuhanunk a szeretet hatóköréből.
Ha túl nagy hibát követünk el,
és a szeretet véget ér.
Érezte valaha úgy, hogy a szülei ezt tették?
Nem. Tudom, hogy a szüleim szerettek.
Az áldozattal mutatták meg.
De érezte valaha is feltételesnek a szeretetüket?
Inkább magamról beszéltem, és...
Mia ügyéről.
Hogy milyen nehezen léptem túl rajta.
Rendben.
Hová folyik el az idő, haver?
Az élet, haver.
Azt olvastam, hogy az idő felgyorsul, ahogy öregszünk,
mert egyéves korunkban
az idő 100%-át érzékeljük,
de ahogy öregszünk,
már csak az év töredékét éljük meg.
Mi?
Haver, ez...
Haver! Ezért hiányoztak a beszélgetéseink. Ez az egész.
Bocs. Tudom, kocka vagyok.
Nem, ezért akartam találkozni veled.
Nincs más, akivel ilyen dolgokról beszélgethetnék.
Hát, miért nincs?
Egyszerűen csak, tudod...
Nehéz vezetni...
az Imacsoportot.
Nagyon sokat értünk el,
de hatalmas az ára,
és ezt csak én látom, és én fizetem meg.
Azt mondják, „súlyos a korona”.
Igen, pontosan. A korona.
Azt hittem, más érzés lesz, de...
A koronával is ugyanolyan.
Milyen érzés az ugyanolyan?
Egész életemben gürcöltem, tudod?
Az alapdolgok előteremtéséért is.
Mindig azt hittem, a gürcölés az oka ennek az...
érzésnek, de...
De kezdek azon tűnődni, hogy nincs-e ott mindig.
Van ennek értelme? Mármint...
Tudod, kivel kellene beszélned?
A nyugati terápia nem hat a keleti elménél.
A feleségemmel kellene beszélgetned.
Mi?
Régóta küzd a depresszióval.
Nem. Nem vagyok depressziós.
Ő is ezt mondaná,
de mióta eladta a cégét,
sokkal jobban van. Kiegyensúlyozottabb lett.
Hiába hoz nehéz helyzeteket az élet...
nagyon jól bírja érzelmileg. Erős marad.
Sokkal erősebb nálam.
Haver, te nagyon erős vagy.
Figyelj, lesz egy kis rendezvény a családnak és a barátoknak
az új műveim kapcsán ma este.
Gyere el, és ismerd meg!
Szívesen megnézném újra a vázáidat.
Még mindig eszembe jutnak, amiket mutattál.
Ebből tudni, hogy jó alkotások.
A régiek már kínosak.
Mind szemét.
Tényleg?
Haru azt mondta: „Nézd tovább az egydollárost!”
Így is tettem.
Csak bámultam, és hirtelen
észrevettem az összetettségét.
A szalag a sas szájában most már kígyószerűnek tűnt.
Isten mindent látó szemébe
még sosem néztem bele.
Ismerősnek tűnt. Sírni kezdtem.
És sosem felejtem el, Haru odafordult hozzám, és azt mondta...
Azt mondta:
„Az egydollároson
jelenti be a szándékát a pénz arra, hogy lealacsonyítsa a művészetet.”
Így aztán ma azért vagyunk itt, hogy ne a pénzt ünnepeljük,
hanem a nagyszerű művészetet, a csodálatos fiam,
George Nakai alkotásait.
És meg kell említenem a múzsáját,
a kősziklát, aki mindenben segíti,
Amy Laut.
Az egész a Tamago székkel kezdődött.
Azt hittem, az nem eladó.
A szépségem bevetette a varázslatát,
George felhívott, és a többi már történelem.
Csak azt akartam, hogy boldog legyen, és...
Tudjuk, hogy hangzik...
A sógornőből menyasszony lett...
A bátyám dühös,
de ennek így kellett lennie.
A Jurassic Park. „Az élet utat tör.”
Igen!
- Így van. - Hű, imádom!
Épp most láttam, szóval... Igen.
Mekkora az esélye, hogy Naomi hozzámegy a bátyámhoz,
aki objektíven taszító,
aztán arra a környékre költöznek, ahol Amy és George lakik,
akiknek történetesen megvan a szék, amire évek óta vágyom?
- Ez őrület! - Igen.
Egyértelmű, hogy az univerzum hozott össze minket.
- Ugye, lelki társam? - Zane!
Hát itt vagy!
Bemutatom a feleségemet, Amyt.
- Szia! - Szia!
Gyere, ölelj meg!
Mintha már ismernélek.
Igen, örülök, hogy megismerhetlek, Zane.
Bocsánat, használhatom a mosdót?
Rengeteg vizet ittam.
- Kiszáradtam. - A bejáratnál.
- Nem lehet elvéteni. - Lehet, hogy mégis elvétené.
- Megmutatom neki. - Kedves vagy.
- Köszönöm, Amy. - Szívesen.
Mit keresel itt?
Új a frizurád?
Tetszik.
Mit akarsz, Danny?
Beszélni akarok veled.
Miről? Arról, hogy zaklató lettél?
Nem, nyugi!
Ez a régi éned.
George azt mondta, kiegyensúlyozott és erős vagy.
Nem örülök, hogy beszélgetsz vele.
Nyugi! Szeret engem.
Mit akarsz?
Csak tudni szeretném, hogy...
boldog vagy-e, meg ilyenek.
Mi van?
A kemény munkád meghozta a gyümölcsét, igaz?
Elégedett vagy?
Miért érdekel?
Az érdekel, eljutok-e oda, ahol te vagy.
Minden elmúlik.
Semmi sem tart örökké.
A saját farkába harapó kígyó vagyunk, semmi más.
Nagyon igaz.
Menj el, kérlek!
- Semmi baj. - Nagyon sajnálom.
Kayla!
Mi a fasz?
Kurva jó buli. Bolond.
Hé!
Mi a fasz volt ez?
Mintha Paul exét láttam volna.
Igen, tudtam, hogy nem csak beszélgetni jöttél.
Mi ez? Figyelmeztető lövés? Zsarolni próbálsz?
Nem akarok tőled semmit.
Nem akarom, hogy közöm legyen hozzád. Beteg vagy.
Kórság.
Szóval azt hiszed, különb vagy nálam? Erről van szó?
Ezért hagytad, hogy lecsukják az unokatestvéred?
Igen, hallottam egy névtelen fülesről.
Vajon ki lehetett?
Kicsinálhatnálak, Daniel.
Pedig éppen olyan jól megy a céged.
Én legalább nem egy gyerekkel csaltam meg a férjemet.
Miattad gyerek. Tudod, ugye?
Csak útmutatást vár valakitől, bárkitől, mert tőled nem kapja meg.
Tudod, mit?
Hagyd békén a családomat!
Őszintén szólva a sajátodtól is távol kellene tartanod magad.
Arrébb mennél?
Köszönöm, hogy ma este támogattál.
Biztos nem volt könnyű azután, hogy... tudod.
Nem, semmi gond.
Emiatt ne aggódj!
Csak...
Nem érdemellek meg.
Csak csalódást okozok neked.
George, figyelj...
Beszélnünk kell valamiről.
Oké.
Nem tudom, mit érzel majd,
de gondolkodom rajta már egy ideje.
Csak mondd ki!
El kellene költöznünk.
Azt hittem, el akarsz válni.
Nem. Istenem, dehogy!
Nem, drágám.
Csak úgy érzem, jó lenne tiszta lappal indulni.
De imádod ezt a házat.
- Rengeteg időt áldoztál rá. - Ez csak egy ház.
Ahogy Junie-nak is mondtuk, vannak fontosabb dolgok az életben.
Költözzünk egy másik városba? A nyaralóba?
Persze. Bárhova.
Csak szeretnék minél messzebbre költözni,
hogy magunk mögött hagyjuk az egészet.
Tiszta lap.
És megbocsátasz nekem?
Teljes mértékben.
Esküszöm, hogy többé soha nem kell erről beszélnünk.
Azt akarom, hogy feltétel nélkül szeressük egymást.
Jó? Lehetséges, George?
Persze.
Nagyon szeretlek.
Én is szeretlek.
Helló!
Mi a helyzet? Nálad már túl nagy a rumli?
Csak átnézem a cég ügyeit.
Tényleg? Hogy állunk?
Találtam pár könyvelési hibát.
Tényleg?
A francba, nem vagyok jó matekból.
Van egy csomó készpénzbevétel, amit nem fed le a számlázás.
Igen, elég nagy a kupleráj. Biztos meglesz valahol.
A belünket is kidolgoztuk, nem?
Nem titkolsz el előlem semmit, ugye?
Mi?
Miért mondod ezt?
Csak amiatt, amit Edwin mondott.
Edwin?
Ne már, az a srác egy vicc. Ez most komoly?
Hányszor mondtam, hogy ne hagyj szemetet nálam?
Ki akartam dobni.
Hé, ha már őszinték akarunk lenni?
- Tudom, hogy te titkolózol. - Nem titkolok semmit.
- Miről beszélsz? - Igen? Beszélgessünk Kayláról?
Tudok Amyről, haver.
Belenéztél a telefonomba?
Nem, nem csinálok ilyeneket.
Ma este találkoztam vele.
Személyesen?
Ja. Emlékszel az ámokfutó csajra?
- Igen? - Amy volt az.
Ő festette össze a kocsit, ő fenyegette a családunkat.
Egész évben baszakodott velem.
Ezért találkoztunk, hogy lezárjam.
Várj, mi?
Várj, akkor... Amy...
Engem használt fel, hogy elkapjon?
Igen, ennyire elbaszott.
Tudod, mit mondott rólad?
Azt mondta, tehetetlen gyerek vagy.
Ezek az ő szavai.
Sajnálom, hogy belerángattalak ebbe.
Bárcsak előbb szóltál volna!
Bassza meg!
Ezért kell őszintének lennünk egymással. Oké?
Te is elmondasz mindent, és én is.
Testvérek.
Minden rendben?
Ugye nem voltál szerelmes belé?
Nem, leszarom.
Rendben.
BEJÁRAT
Helló!
Te vagy George?
Igen.
Megdugtam a feleséged.
Tessék?
Megvannak a számlák, az üzenetek, a képek...
Laposra keféltem.
Szép ház.
Danny felszedett egy kicsit. Biztos jól keres.
Igazából fogytam.
Ez tiszta izom. Miről beszélsz?
Hol van Paul?
Azt mondta, később jön. Menjünk!
Eszünk, aztán megmutatom a házat.
Jó?
Büszkék vagyunk rád, Danny. Nagyon köszönjük.
Büszkék vagyunk rád, Danny.
Nagyon köszönjük.
Köszönöm.
Oké.
George!
Junie?
June!
George!
Mi újság?
Szia!
Mi újság?
Szia, itt George, hagyj üzenetet!
A feliratot fordította: Vass András